Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Ursache des „Feuers“ sind unzählige winzige Geschöpfe, die Dinoflagellaten genannt werden und die die Vorstellung eines brennenden Meeres erzeugen, indem sie Funken chemischen Lichtes aussenden.
Greek[el]
Η «φωτιά» προξενείται από αναρίθμητα πλήθη μικροσκοπικών πλασμάτων, που λέγονται δεινομαστιγοφόρα και δημιουργούν την εντύπωσι μιας καιόμενης θάλασσας με το να εκπέμπουν σπινθήρες χημικού φωτός.
English[en]
The “fire” is caused by untold numbers of tiny creatures called dinoflagellates, which create the illusion of a burning sea by emitting sparks of chemical light.
Spanish[es]
El “fuego” lo causan innumerables minúsculas criaturas llamadas dinoflagelados, que crean la ilusión de un mar incendiado por medio de emitir chispas de luz química.
Finnish[fi]
”Tulen” synnyttäjinä ovat lukemattomat pienen pienet panssarisiimaeliöt, jotka luovat palavan meren vaikutelman säteilemällä kemiallista valoa.
French[fr]
Le “feu” est produit par une multitude de bestioles minuscules de la classe des dinoflagellés qui émettent des éclats de lumière d’origine chimique. On a ainsi l’illusion d’une mer embrasée.
Italian[it]
Il “fuoco” è causato da innumerevoli minuscole creature chiamate dinoflagellati, che creano l’illusione di un mare che brucia emettendo scintille di luce chimica.
Japanese[ja]
この「火」を発生させるのは双べん毛類と呼ばれる無数の微生物です。 これが化学発光して,海が燃えているかのような光景をつくり出すのです。
Norwegian[nb]
«Ilden» skyldes utallige ørsmå organismer som kalles dinoflagellater, som får det til å se ut som om havet brenner, ved å sende ut gnister av kjemisk lys.
Dutch[nl]
Het vuur of het lichten van het water wordt veroorzaakt door ontelbare aantallen kleine diertjes, dinoflagellaten genaamd, die door flitsen chemisch licht uit te zenden de illusie wekken van een „brandende” zee.
Portuguese[pt]
O “fogo” é provocado por incontáveis números de diminutas criaturas chamadas dinoflagelados, que criam a ilusão de um mar ardente por emitirem centelhas de luz química.
Swedish[sv]
”Elden” åstadkoms av oräkneliga små organismer som kallas dinoflagellater, vilka gör att havet ser ut att brinna genom att de utsänder kemiskt alstrade ljusglimtar.