Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ اذا كنا حماسيين في التكلم بالحق مع قريبنا، يمكن ان نجلب فرحا عظيما لكثيرين. — اعمال ٨: ٤، ٨.
Central Bikol[bcl]
6 Kun maigot kita sa pagtaram kan katotoohan sa satong mga kataed, puede kitang makapagtao nin dakulaon na kagayagayahan sa dakol. —Gibo 8: 4, 8.
Bemba[bem]
6 Nga ca kuti tuli abapimpa mu kulanshanya icine na banenu, kuti twaba na maka ya kulenga abengi ukuba aba buseko nga nshi.—Imil.
Bulgarian[bg]
6 Ако сме пламенни в говоренето на истината на нашите ближни, може би ще успеем да донесем голяма радост на мнозина. — Деян.
Bislama[bi]
6 Sipos yumi traehad oltaem blong tokbaot trutok long ol man raonabaot long yumi, yumi save karem bigfala glad i kam long plante man. —Wok 8: 4, 8.
Cebuano[ceb]
6 Kon kita masiboton sa pagsulti sa kamatuoran sa atong mga silingan, kita hayan makaarang sa pagdalag dakong kangaya ngadto sa daghan. —Buh.
Czech[cs]
6 Budeme-li se svými bližními mluvit horlivě o pravdě, možná uděláme mnoha lidem velkou radost. (Skutky 8:4, 8)
Danish[da]
6 Når vi nidkært taler sandhed med vores næste vil vi kunne skænke mange en stor glæde. — Apg. 8:4, 8.
German[de]
6 Wenn wir mit unserem Nächsten eifrig die Wahrheit reden, können wir möglicherweise vielen große Freude bereiten (Apg.
Ewe[ee]
6 Ne míedoa vevie nu le nyateƒea gbɔgblɔ na mía haviwo me la, míate ŋu ahe dzidzɔ manyagblɔ vɛ na ame geɖe.—Dɔw.
Efik[efi]
6 Edieke nnyịn isịnde ifịk ke nditịn̄ akpanikọ nnọ mme mbọhọidụn̄ nnyịn, nnyịn imekeme ndida akamba udomo idatesịt nsọk ediwak owo.—Utom 8:4, 8.
Greek[el]
6 Αν είμαστε ζηλωτές στο να λέμε την αλήθεια στους πλησίον μας, είναι πιθανό ότι θα μπορέσουμε να φέρουμε μεγάλη χαρά σε πολλά άτομα.—Πράξ.
English[en]
6 If we are zealous in speaking the truth to our neighbors, we may be able to bring a great deal of joy to many.—Acts 8:4, 8.
Spanish[es]
6 Si hablamos celosamente de la verdad con nuestro prójimo, haremos muy felices a muchas personas. (Hech.
Estonian[et]
6 Kui me innukalt oma ligimestele tõde räägime, siis võime paljudele rohkesti rõõmu tuua (Ap. t. 8:4, 8).
Finnish[fi]
6 Jos puhumme totuudesta lähimmäisillemme innokkaasti, voimme ehkä tuoda suurta iloa monille (Apt. 8: 4, 8).
Faroese[fo]
6 Tala vit íðin sannleika við næsta okkara, kunnu vit veita nógvum stóra gleði. — Áps. 8:4, 8.
French[fr]
6 Si, avec zèle, nous disons la vérité à notre prochain, nous serons cause d’une grande joie pour beaucoup. — Actes 8:4, 8.
Hindi[hi]
६ यदि हम अपने पड़ोसियों को सच्चाई बताने में उत्साही हैं, तो हम अनेक लोगों को बहुत ज़्यादा आनन्द लाने में समर्थ हो सकते हैं।—प्रेरि.
Hungarian[hu]
6 Ha buzgón elmondjuk az igazságot felebarátainknak, akkor nagy örömet szerezhetünk sokaknak (Csel 8:4, 8).
Indonesian[id]
6 Jika kita bergairah dlm membicarakan kebenaran kpd sesama kita, kita dapat mendatangkan sukacita yg sangat besar kpd banyak orang.—Kis.
Iloko[ilo]
6 No napingettayo nga agsao iti kinapudno kadagiti kaarrubatayo, nalabit makaiyegtayo iti dakkel a rag-o kadagiti adu.—Ara.
Icelandic[is]
6 Ef við erum kostgæfin við að tala sannleika við náunga okkar gæti okkur tekist að færa mörgum mikinn fögnuð. — Post.
Italian[it]
6 Se siamo zelanti nel dichiarare la verità al prossimo potremo recare grande gioia a molti. — Atti 8:4, 8.
Japanese[ja]
7 隣人に真理を語る点で熱心であれば,わたしたちは多くの人に大きな喜びをもたらすことができるでしょう。 ―使徒 8:4,8。
Korean[ko]
6 우리가 열심히 이웃에게 진리를 말한다면, 우리는 많은 사람들에게 큰 기쁨을 가져다 줄 수 있을 것입니다.—사도 8:4, 8.
Lozi[loz]
6 Haiba lu ba ba na ni cisehelo mwa ku bulela niti ku ba bañwi, ne lu kana lwa kona ku tisa tabo ye tuna ku ba bañata.—Lik.
Lithuanian[lt]
6 Jei esame uolūs kalbėti tiesą savo artimui, mes galėsime suteikti daugeliui didelį džiaugsmą (Apd 8:4, 8).
Latvian[lv]
6 Ja mēs dedzīgi stāstām patiesību saviem tuvākajiem, mēs varam ielīksmot daudzus cilvēkus. (Ap. d.
Macedonian[mk]
6 Ако сме ревносни во зборувањето за вистината со нашите ближни, може да бидеме во состојба да им донесеме голема радост на многумина (Дела 8:4, 8).
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ അയൽക്കാരോടു സത്യം സംസാരിക്കുന്നതിൽ നാം തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരാണെങ്കിൽ അനേകർക്കും വളരെയധികം ആനന്ദം കൈവരുത്താൻ നമുക്കു കഴിഞ്ഞേക്കാം.—പ്രവൃ.
Marathi[mr]
६ आपल्या शेजाऱ्यांबरोबर सत्य बोलण्यात आवेशी असल्यास आपण अनेकांना आनंद देणारे असू.—प्रे. कृत्ये ८:४, ८.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏အိမ်နီးနားချင်းများကို သမ္မာတရားအကြောင်းပြောပြရာတွင် ဇွဲရှိသူများဖြစ်ပါက လူများစွာကို အပျော်ကြီးပျော်စေနိုင်ပေမည်။—တ. ၈:၄၊
Norwegian[nb]
6 Hvis vi iherdig taler sannhet med vår neste, vil vi kunne gjøre mange glade. — Apg. 8: 4, 8.
Dutch[nl]
6 Als wij ijverig de waarheid tot onze naasten spreken, kunnen wij wellicht velen heel wat vreugde verschaffen. — Hand.
Northern Sotho[nso]
6 Ge e ba re fišegela go bolela therešo go baagišani ba rena, re ka kgona go tlišetša ba bantši lethabo le legolo.—Dit.
Nyanja[ny]
6 Ngati tili achangu pa kulankhula choonadi kwa anzathu, tingabweretse chisangalalo chachikulu kwa ambiri.—Mac.
Panjabi[pa]
6 ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵਾਂਗੇ।—ਰਸੂ.
Polish[pl]
6 Jeżeli gorliwie głosimy prawdę swym bliźnim, możemy wielu z nich sprawić dużo radości (Dzieje 8:4, 8).
Portuguese[pt]
6 Sendo zelosos em divulgar a verdade ao próximo, podemos levar muita alegria a muita gente. — Atos 8:4, 8.
Romanian[ro]
6 Dacă suntem zeloşi în a vorbi adevărul cu semenii noştri, vom reuşi să le aducem o mare bucurie multor persoane. — Fap.
Slovak[sk]
6 Ak sme horliví pri hovorení pravdy našim blížnym, mnohým budeme môcť priniesť veľkú radosť. — Sk. 8:4, 8.
Slovenian[sl]
6 Če svojim bližnjim goreče govorimo o resnici, bomo morda lahko mnogim prinesli veliko radosti. (Dej.
Samoan[sm]
6 Afai tatou te maelega e talanoa atu i o tatou tuaoi i le upu moni, o le a mafai ai ona tatou avatu i le toatele o tagata le olioli tele.—Galu.
Shona[sn]
6 Kana tichishingaira mukutaura zvokwadi nevavakidzani vedu, tingakwanisa kuunza mufaro mukuru kwazvo kuvakawanda.—Mabasa 8:4, 8.
Albanian[sq]
6 Nëse jemi të zellshëm në të folurit për të vërtetën me të afërmit tanë, mund të jemi në gjendje t’u sjellim një masë të madhe gëzimi shumë personave. —Veprat 8:4, 8.
Serbian[sr]
6 Ukoliko smo revni u govorenju istine našim bližnjima, možda možemo doneti puno radosti mnogima (Dela 8:4, 8).
Sranan Tongo[srn]
6 Efoe wi de nanga faja foe taki waarheid nanga den sma na wi sei, dan wi sa man tjari bigi prisiri gi foeroe sma. — Tori 8:4, 8.
Southern Sotho[st]
6 Haeba re chesehela bo bua ’nete le baahelani ba rōna, re ka ’na ra khona ho tlisetsa ba bangata thabo e khōlō.—Lik.
Swedish[sv]
6 Om vi nitiskt talar med våra medmänniskor om sanningen, kan vi kanske komma att skänka många mycket glädje. — Apg.
Swahili[sw]
6 Tukiwa wenye bidii katika kusema kweli na jirani zetu, huenda tukaweza kuletea wengi shangwe nyingi.—Mdo.
Tamil[ta]
6 நம்முடைய அயலாரிடம் சத்தியத்தைப் பேசுவதில் நாம் ஆர்வமுள்ளோராக இருந்தால், பலருக்கு மிகுதியான சந்தோஷத்தைக் கொண்டுவரக்கூடியவர்களாக இருப்போம்—அப்.
Telugu[te]
6 మన పొరుగువారితో సత్యం మాట్లాడడంలో మనం ఆసక్తిగలవారమైతే, అనేకులకు మనం గొప్ప ఆనందాన్ని అందివ్వగలం.—అపొ.
Thai[th]
6 หาก เรา กระตือรือร้น แรง กล้า ใน การ พูด ความ จริง กับ เพื่อน บ้าน ของ เรา เรา อาจ สามารถ นํา ความ ชื่นชม ยินดี อย่าง ยิ่ง ไป สู่ หลาย คน ได้.—กิจ.
Tagalog[tl]
6 Kung tayo ay masigasig sa pagsasalita ng katotohanan sa ating kapuwa, maaari tayong makapagdala ng malaking kagalakan sa marami.—Gawa 8:4, 8.
Tswana[tn]
6 Fa re tlhoafaletse go bua boammaaruri le baagisani ba rona, re ka kgona go dira gore batho ba le bantsi ba ipele thata.—Dit.
Turkish[tr]
6 Eğer komşularımıza hakikati anlatmakta gayretliysek, birçoklarının büyük sevinç duymalarına neden olabiliriz.—Res. İşl.
Tsonga[ts]
6 Loko hi hisekela ku vulavula ntiyiso eka vaakelani va hina, hi nga swi kota ku nyika lavo tala ntsako.—Mint.
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e e faaite tatou i te parau mau i to tatou taata-tupu ma te itoito, e riro ïa tatou ei tumu oaoaraa no te taata e rave rahi.—Ohi.
Ukrainian[uk]
6 Якщо ми з ревністю говоримо нашим ближнім правду, то, напевно, багатьом людям зможемо принести велику радість (Дії 8:4, 8).
Vietnamese[vi]
6 Nếu chúng ta sốt sắng nói lẽ thật với người lân cận, chúng ta có thể làm nhiều người vui sướng (Công-vụ các Sứ-đồ 8:4, 8).
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe tou faiva ʼi te palalau ki te moʼoni mo ʼotatou ʼu vāhaʼa fale, ʼe feala ke tou foaki he fiafia lahi ki te tokolahi. —Gāue 8: 4, 8.
Xhosa[xh]
6 Ukuba sinenzondelelo ekuthetheni inyaniso kubamelwane bethu, sisenokukwazi ukubazisela uvuyo olukhulu abanye.—IZe.
Yoruba[yo]
6 Bí a bá jẹ́ onítara nínú bíba àwọn aládùúgbò wa sọ òtítọ́, ó lè ṣeé ṣe fún wa láti mú ayọ̀ rẹpẹtẹ wá fún ọ̀pọ̀ ènìyàn.—Ìṣe 8:4, 8.
Chinese[zh]
6 要热心地向邻人宣讲真实的道理,这样,你就可以使更多人大大喜乐了。——徒8:4,8。
Zulu[zu]
6 Uma sikushisekela ukukhuluma iqiniso nomakhelwane bethu, singase sikwazi ukulethela abaningi injabulo.—IzE.