Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መጽሐፍ ቅዱስ ‘መናፍስታዊ ሥራን’ እንደሚያወግዝ ስለምናውቅ ከመናፍስታዊ እምነት ጋር ንክኪ ካለው ከማንኛውም የጤና ምርመራ ወይም የፈውስ ሂደት እንርቃለን።
Arabic[ar]
مثلا، اذ نعرف ان الكتاب المقدس يدين «ممارسة الارواحية»، نتجنب اي تشخيص او علاج يشمل الارواحية.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ mɔ e si kɛ Biblu’n tannin e ‘bae dilɛ’n’ ti’n, e su kplinman su kɛ be fa ayre yolɛ nga bae ninnge annzɛ amuɛn sɔlɛ o nun’n, be yo e (Galasifuɛ Mun 5:19-21; Mmla’n 18:10-12).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa pakaaram na kinokondenar kan Biblia an “paggibo nin espiritismo,” lilikayan niato an ano man na paagi nin diagnosis o terapi na may kalabot na espiritismo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukwishiba ukuti Baibolo yalikaanya “ukupupa imipashi,” kuti twasengauka imyundapile iilesanshamo ukupupa imipashi.
Bulgarian[bg]
Например като знаем, че Библията осъжда ‘чародейството’, ще избягваме всяка диагностика или лечение, свързани със спиритизма.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae yumi no save lukaot wan rod blong winim sik we i joen wetem wok blong ol rabis spirit, from we yumi save se Baebol i agensem “ol bisnes blong posen mo kleva.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল ‘কুহককে’ নিন্দা করে, তা জেনে আমরা যেকোনোরকমের রোগ-নির্ণায়ক বা আরোগ্যকর প্রক্রিয়া এড়িয়ে চলব, যা কুহক বা প্রেতচর্চার সঙ্গে যুক্ত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kay nahibalo nga gisaway sa Bibliya ang “pagbuhat sa espiritismo,” likayan nato ang bisan unsang paagi sa pagdayagnos o pagtambal nga nalangkit sa espiritismo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, vi ki nou konnen ki Labib i kondann tou pratik grigri, nou pou evit okenn tes oubyen tretman ki annan pour fer avek grigri.
Czech[cs]
Když si například uvědomíme, že Bible odsuzuje „provozování spiritismu“, dáme si pozor na všechny diagnostické nebo léčebné metody, které obsahují prvky spiritismu.
Danish[da]
Vi véd for eksempel at Bibelen fordømmer „udøvelse af spiritisme“, og vil derfor undgå enhver form for diagnose eller behandling der er forbundet med spiritisme.
German[de]
Diagnoseverfahren und therapeutische Maßnahmen, bei denen Spiritismus im Spiel ist, würden wir beispielsweise ablehnen, denn die Bibel verurteilt bekanntlich die „Ausübung von Spiritismus“ (Galater 5:19-21; 5.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi míenya be Biblia tsi tre ɖe “afakaka” ŋu ta la, míadi be míaƒo asa na dɔléle si le fu ɖem na mí ŋu nyatakaka didi alo eƒe atikewɔwɔ to gbɔgbɔyɔyɔmɔnuwo dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, sia ifiọkde ite ke Bible akpan “edibre-idiọn̄,” nnyịn iyefep usụn̄ udụn̄ọde udọn̄ọ m̀mê usọbọidem ekededi oro abuanade ubreidiọn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, γνωρίζοντας ότι η Γραφή καταδικάζει την «άσκηση πνευματισμού», θα αποφεύγουμε οποιαδήποτε διαγνωστική ή θεραπευτική διαδικασία που περιλαμβάνει πνευματισμό.
English[en]
For instance, knowing that the Bible condemns the “practice of spiritism,” we would avoid any diagnostic or therapeutic procedure that involves spiritism.
Estonian[et]
Kuna me näiteks teame, et Piibel mõistab hukka nõiduse, siis väldime sellist diagnoosimist ja ravi, mis on seotud spiritismiga (Galaatlastele 5:19–21; 5.
Persian[fa]
برای مثال، کتاب مقدّس سحر و جادو و ارتباط با دیوها را منع کرده است. پس عاقلانه است که در تشخیص یا معالجهٔ بیماری از شیوههایی که بویی از این گونه اَعمال میدهد اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
Esimerkiksi koska tiedämme, että Raamattu tuomitsee ”spiritismin harjoittamisen”, karttaisimme sellaista taudinmääritystä tai hoitoa, johon liittyy spiritismiä (Galatalaisille 5:19–21; 5.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na noda kila ni vakacala na iVolatabu na “vakacuru,” eda na levea kina na veiqaravi e vauci kina.
French[fr]
Par exemple, sachant que la “ pratique du spiritisme ” est condamnée, nous nous garderons de toute méthode de diagnostic et de tout traitement faisant intervenir le spiritisme (Galates 5:19-21 ; Deutéronome 18:10-12).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, akɛni wɔle akɛ Biblia lɛ buɔ ‘mumɔi atsɛmɔ’ fɔ́ hewɔ lɛ, wɔbaakwa niiamlitaomɔ kɛ tsamɔ gbɛ̀i ni mumɔi atsɛmɔ yɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngkai ti a ataia bwa e kabuakakaki “te tabunea” n te Baibara, ao ti riai ni kararoai aeka ni katoki aoraki nako ke waaki ni kamarurung aika irekereke ma te tabunea.
Gun[guw]
Di dohia, mí yọnẹn dọ Biblu gbẹ́ ‘afinyọnnuwiwa,’ enẹwutu mí dona dapana aliho dodinna azọ̀n tọn kavi nukunpedomẹgo tọn he bẹ afinyọnnuwiwa hẹn.
Hausa[ha]
Alal misali, da sanin Littafi Mai Tsarki ya haramta “sihiri,” za mu guje wata hanyar sanin wani ciwo da ta shafi sihiri.
Hebrew[he]
למשל, מתוך ידיעה שהמקרא מגנה ”כישוף”, או ספיריטיזם, לא ניעזר בשיטות אבחנה או בטיפולים שיש להם קשר לספיריטיזם (גלטים ה’: 19–21; דברים י”ח: 10–12).
Hindi[hi]
मसलन, हम जानते हैं कि बाइबल “टोना” करने को मना करती है, इसलिए हम ऐसे किसी भी तरह के इलाज से दूर रहेंगे जिसका प्रेतात्मवाद से नाता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod nahibaluan naton nga ginapakamalaut sang Biblia ang “pagbuhat sing espiritismo,” likawan naton ang bisan ano nga pamaagi sang pagsayasat kag pagpabulong nga nagadalahig sa espiritismo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ita diba Baibel ese “meamea” karana ia gwauraia dika dainai, meamea amo gorere idia tahua eiava hanamoa daladia do ita dadaraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, budući da znamo da Biblija osuđuje “vršenje spiritizma”, izbjegavat ćemo sve načine dijagnosticiranja i liječenja koji imaju veze sa spiritizmom (Galaćanima 5:19-21; 5.
Haitian[ht]
Pa egzanp, etandone nou konnen Bib la kondane “ pratik espiritis ”, n ap evite tout metòd konsiltasyon oswa remèd ki gen espiritis ladan yo (Galat 5:19-21 ; Detewonòm 18:10-12).
Indonesian[id]
Misalnya, karena tahu bahwa Alkitab mengutuk ”praktek spiritisme”, kita akan menghindari diagnosis atau prosedur terapi apa pun yang melibatkan spiritisme.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ịmara na Bible katọrọ “ime mgbaasị,” anyị ga-ezere usoro ọgwụgwọ ọ bụla nke metụtara mgbaasị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gapu ta ammotayo a kondenaren ti Biblia ti “panangannurot iti espiritismo,” liklikantayo ti aniaman a kita ti panagpaeksamen wenno panagpaagas a nainaig iti espiritismo.
Icelandic[is]
Við vitum til dæmis að Biblían fordæmir spíritisma og forðumst þar af leiðandi greiningaraðferðir eða meðferð sem á eitthvað skylt við spíritisma.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ma riẹ nnọ Ebaibol o mukpahe ‘iruẹru imizi’ na, ma rẹ whaha usiwo kpobi nọ u wo obọ kpahe iruẹru imizi.
Italian[it]
Ad esempio, sapendo che la Bibbia condanna la “pratica di spiritismo”, eviteremo qualsiasi procedura diagnostica o terapeutica che implica lo spiritismo.
Japanese[ja]
例えば,わたしたちは聖書が「心霊術の行ない」を非としていることを知っているので,心霊術の関係するいかなる診断も治療も避けようとします。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, mutindu beto mezaba nde Biblia kebuyaka “kukwenda na banganga,” beto tabuya konso mutindu ya kusosa kuzaba maladi yina keyangisa beto to kusadila bankisi yina kelomba kukwenda na banganga-nkisi.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu nalunngilarput anersaalerineq Biibilimi assuarineqartoq, taamaattumillu nappaammik paasiniaanermi periaatsit nakorsaariaatsillu anersaalerinermut atassuteqarsinnaasut tamaasa ingalassimassavavut.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಬಲು “ಮಾಟ”ದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ನಾವು, ಮಾಟಮಂತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಯಾವುದೇ ರೋಗ ತಪಾಸಣೆ ಅಥವಾ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಧಾನದಿಂದ ದೂರವಿರುವೆವು.
Korean[ko]
예를 들어 우리는 성서에서 “영매술 행위”를 정죄한다는 것을 알기 때문에 어떤 진단·치료 절차이든지 영매술이 관련된 것이라면 거부합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, inge twayuka’mba Baibolo yakanya “bya buñanga bwa lubuko,” tukachinuzhuka mbukilo yavwangamo lubuko.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe tumanya nti Baibuli evumirira ‘eby’obusamize,’ twewala ezinjanjaba zonna ezizingiramu eby’obusamize.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango toyebi ete Biblia eboyi “misala ya bilimu mabe,” tokoboya lisalisi oyo ezali na boyokani na bilimu mabe.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka ku ziba kuli Bibele ya nyaza “buloi,” ne lu ka pima litaula kamba likalafo ze ama mioya.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žinodami, kad Biblija smerkia burtininkavimą, vengsime spiritizmu paremtos diagnostikos bei terapijos.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, tuyukile amba Bible ujidikile “bufwityi,” nanshi tukepuka bwanga nansha mundapilo o-onso ukwatañene na majende.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bu mudi Bible ubenga dibuelakana ne ba-demon, tudi ne bua kubenga ngondapilu yonso idi ibuelakana ne spiritu mibi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kutachikiza ngwetu Mbimbiliya yakanyisa “kupanda,” nachitulingisa tulihende kuvitumbo vazachisa vaka-kupanda.
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible-in “dawi thiamna” a dem tih kan hriat avângin, dawi lam pang telna chi thil hmanga inenkawl rêng rêng chu kan pumpelh a ni.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, nu kone ki Labib kondann “pratik spiritis.” Donk, nu pu evit ninport ki tretman ki ena enn lyin avek spiritis.
Malagasy[mg]
Fantatsika, ohatra, fa raran’ny Baiboly ny “fifandraisana amin’ny fanahy ratsy”, ka tsy hanaiky fizaham-pahasalamana na fitsaboana mifandray amin’izany isika.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, meñe jej jelã bwe Bible eo ej jõjõik “anijnij,” jenaj kejbãrok kij jen jabdewõt wãwen anijnij juõn doctor ej kajerbale ñan kamadmõde nañinmij.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിൾ “ആത്മവിദ്യാചാര”ത്തെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നുവെന്ന അറിവ് ആത്മവിദ്യ ഉൾപ്പെടുന്ന ഏതു രോഗനിർണയ-ചികിത്സാ നടപടികളും ഒഴിവാക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Wala makre, d sẽn mi tɩ Biiblã gɩdga ‘bagrã’ yĩnga, bãag tɩpg pʋgẽ, zĩn dãmb yɛl sã n kẽed sʋka, d na n gila tɩp-kãnga.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ‘चेटूक’ करणे बायबलनुसार चुकीचे असल्याचे माहीत असल्यामुळे आपण जादूटोण्याने केलेली कोणतीही तपासणी किंवा उपचार करणार नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, peress li nafu li l- Bibbja tikkundanna s- “seħer,” jew l- ispiritiżmu, aħna nevitaw kwalunkwe proċedura dijanjostika jew terapewtika li tinvolvi l- ispiritiżmu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ‘နတ်ဆိုးအတတ်’ ကိုတားမြစ်ထားကြောင်းသိထားရာ နတ်ဆိုးအတတ်ပါဝင်သည့် မည်သည့်ဆေးစစ်ချက် သို့မဟုတ် ဆေးကုထုံးကိုမဆို ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ကြဉ်မည်။
Norwegian[nb]
Det at vi vet at Bibelen sier at det er galt å ’utøve spiritisme’, for eksempel, får oss til å unngå alle diagnostiske eller terapeutiske framgangsmåter som har med spiritisme å gjøre.
Nepali[ne]
जस्तै, बाइबलले “मन्त्र-तन्त्र[को]” निन्दा गर्छ भनी थाह भएकोले हामी प्रेतवादसित सम्बन्धित कुनै पनि रोग खुट्याउने वा उपचार गर्ने तरिका प्रयोग गर्दैनौं।
Niuean[niu]
Tuga anei, he iloa kua vihiatia he Tohi Tapu e “eke lagatau he taulaatua” to fakamamao a tautolu mai he fuafuaaga po ke fakameaaga nukua putoia e fakataulatua.
Dutch[nl]
Omdat we weten dat de bijbel de „beoefening van spiritisme” veroordeelt, zullen we bijvoorbeeld elke diagnostische of therapeutische methode waarbij spiritisme een rol speelt, vermijden (Galaten 5:19-21; Deuteronomium 18:10-12).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka go tseba gore Beibele e iletša “boloi,” re tla phema ditlhahlobo goba dikalafo le ge e le dife tšeo di akaretšago go dirišana le meoya.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, podziŵa kuti Baibulo limaletsa “nyanga,” tidzapeŵa njira zodziŵira matenda kapena njira zochiritsira zokhudzana ndi mizimu.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad pakaamta a kokondenaen na Biblia so “panag-agamil na espiritismo,” napaliisan tayo so antokaman a paraan na panagsuri odino panagtambal a mangilalanor na espiritismo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, sabiendo ku Beibel ta kondená “bruheria,” nos lo evitá kualkier sistema di diagnostiká malesa òf kualkier tratamentu médiko ku tin di haber ku spiritismo.
Pijin[pis]
Olsem example, from iumi savve Bible tambuim “spiritism,” iumi bae stap klia long eni medical treatment wea join witim spiritism.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ma kitail kin ese me Pwuhk Sarawi kin sohte pwungki aramas akan en ale sawas en “wunani,” eri, kitail pahn liksang soangen sawas koaros me kin pid wunani.
Portuguese[pt]
Por exemplo, reconhecer que a Bíblia condena a “prática de espiritismo” fará com que evitemos qualquer método diagnóstico ou terapia que envolva o espiritismo.
Romanian[ro]
De exemplu, ştiind că Biblia condamnă „practicarea spiritismului“, vom evita orice metodă de diagnosticare şi procedură terapeutică ce are legătură cu spiritismul (Galateni 5:19–21; Deuteronomul 18:10–12).
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, බයිබලය “භූතවාදයේ නියැලීම” හෙළාදකින බව දැනගැනීමෙන් අපි භූතවාදී හෝ ආත්ම බන්ධන ක්රියාවලට ඇතුළත් වන ඕනෑම රෝග නිශ්චය කරන ක්රමයකින් හෝ ප්රතිකාර ක්රමයකින් වැළකී සිටින්නෙමු.
Slovak[sk]
Napríklad keď vieme, že Biblia odsudzuje „pestovanie špiritizmu“, budeme sa vyhýbať diagnostickým či liečebným postupom, ktoré súvisia so špiritizmom.
Slovenian[sl]
Na primer, ker vemo, da Biblija obsoja »spiritizem« (NW), se ne bomo odločali za diagnosticiranje ali terapije, povezane s spiritizmom.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tichiziva kuti Bhaibheri rinorambidza “tsika yokuita zvemidzimu,” hatizoshandisi nzira dzokuziva nadzo chirwere chatinacho kana dzokuchirapa nadzo dzine chokuita nokutenda midzimu.
Albanian[sq]
Për shembull, meqë e dimë se Bibla e dënon ‘praktikën e spiritizmit’, do të shmangim çdo procedurë për përcaktimin ose për kurimin e sëmundjes, e cila ka lidhje me spiritizmin.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, kaha rea tseba hore Bibele e nyatsa “tšebelisano le meea,” re tla qoba mokhoa leha e le ofe oa ho hlahloba lefu kapa oa phekolo o amanang le tšebelisano le meea.
Swedish[sv]
Eftersom vi vet att Bibeln fördömer ”utövande av spiritism”, så undviker vi all diagnostik och behandling som har inslag av spiritism.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tukijua kwamba Biblia inashutumu “zoea la uwasiliani-roho,” tutaepuka njia yoyote ya kupima magonjwa au matibabu yanayohusisha uwasiliani-roho.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tukijua kwamba Biblia inashutumu “zoea la uwasiliani-roho,” tutaepuka njia yoyote ya kupima magonjwa au matibabu yanayohusisha uwasiliani-roho.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ‘பில்லிசூனியத்தை’ பைபிள் கண்டனம் செய்வதை அறிந்திருப்பதால், நோய்களை கண்டுபிடிக்கும் பில்லிசூனிய முறையையோ, சிகிச்சையையோ நாம் தவிர்ப்போம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలు “అభిచారము”ను ఖండిస్తుందని తెలుసుకుని మనం అభిచారంతో ముడిపడివున్న ఏ రోగనిర్ధారణనైనా, చికిత్సా విధానాన్నైనా విసర్జిస్తాము.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา รู้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ “การ ถือ วิทยา คม” เรา จึง หลีก เลี่ยง กรรมวิธี วินิจฉัย โรค หรือ การ บําบัด รักษา ใด ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ลัทธิ ภูตผี ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: መጽሓፍ ቅዱስ ን“ጥንቈላ” ኸም ዝዅንኖ ብምፍላጥና: ምስ ሓተታ መናፍስቲ ኻብ ዝተሓሓዝ ዝዀነ ይኹን ምርመራ ዀነ ሕክምና ንርሕቕ ኢና።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, er se fe ser Bibilo venda “ahir a eren” yô, doo u se palegh nyityô twersôron u ú tsar kwagh u azôv sha mi cii.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa pagkaalam na hinahatulan ng Bibliya ang “pagsasagawa ng espiritismo,” iiwasan natin ang anumang pamamaraan ng pagsusuri o paggamot na nagsasangkot ng espiritismo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, oko weyaso dia Bible hetawɔ ‘awui w’ɛdiɛngɛ,’ sho mbewɔka weho w’esakelo tshɛ wasalawɔ awui w’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re itse gore Baebele e kgala “tlwaelo ya go dirisana le meya,” re tla tila mekgwa epe fela ya kalafi e e amanang le go dirisana le meya.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i hono ‘ilo‘i ‘oku fakahalaia‘i ‘e he Tohitapú ‘a e “fai fakaha‘ele fa‘ahikehe,” te tau faka‘ehi‘ehi ai mei ha founga sivi pe ngāue fakafaito‘o ‘a ia ‘oku felāve‘i mo e fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuziba kuti lilakasya makani ajatikizya “bulozi,” tweelede kukaka kusonda naa nzila zyakusilikwa zijatikizya makani aabulozi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi save Baibel i tambuim “pasin bilong mekim olkain posin.” Olsem na bai yumi abrusim olgeta samting bilong ol spirit nogut bilong glasim o stretim sik bilong yumi.
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitabın ruhçuluğu mahkûm ettiğini bildiğimizden, ruhçulukla bağlantısı olan herhangi bir tanı veya tedavi yönteminden sakınırız.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, leswi hi swi tivaka leswaku Bibele yi sola “xiendlo xa vungoma,” hi ta papalata tindlela leti fambisanaka ni vungoma to kambela mavabyi kumbe ta vutshunguri.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, kumanya kuti Baibolo likukana kugomezga mizimu, kutipangiskenge kuti titceŵe kukawukwa ku ng’anga ndiposo kacizgiro kalikose ako kakukhwaskana na mizimu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a yenim sɛ Bible kasa tia ‘ahonhonsɛmdi’ no, yɛbɛkwati nhwehwɛmu anaa ayaresa biara a ahonhonsɛmdi wom.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no te mea ua ite tatou e te faautua ra te Bibilia i te ohipa “tahutahu,” e ape tatou i te hoê maimiraa ma‘i aore ra te hoê ravea rapaauraa o tei taaihia i te peu tahutahu.
Umbundu[umb]
Omo lioku kulĩha okuti Embimbiliya li pisa “owanga,” tu sukila oku yuvula oku sakuiwa lonjila yina okuti mu kongela olondele.
Urdu[ur]
مثلاً، یہ جانتے ہوئے کہ بائبل ”جادوگری“ کی مذمت کرتی ہے، ہم ایسے تمام تشخیصی اور معالجاتی طریقوں سے گریز کرینگے جن میں جادوگری کا عنصر شامل ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, u ḓivha uri Bivhili i sasaladza “vhuṅanga huvhi,” ri ḓo iledza ngalafho naho ifhio i katelaho vhuṅanga.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, biết rằng Kinh Thánh lên án ‘việc làm phù-phép’, chúng ta sẽ tránh bất cứ phương pháp chẩn đoán hay trị liệu nào dính líu đến thông linh thuật.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tungod kay maaram kita nga igindidiri han Biblia an “pagbuhat han espiritismo,” lilikyan naton an anoman nga paagi hin pagtambal nga nag-uupod han espiritismo.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe tou ʼiloʼi ʼe tapuʼi e te Tohi-Tapu ia te “faifakalauʼakau,” koia ʼe mole tou faigaʼi anai ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa faifakalauʼakau moʼo ʼiloʼi he agaaga ʼo he mahaki peʼe ko he kumi ʼo he faitoʼo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sisazi ukuba iBhayibhile iyakugatya “ukusebenzelana nemimoya,” siya kuyiphepha nayiphi na inkqubo yezonyango enento yokwenza nokusebenzelana nemimoya.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ni yira nang ni fare Bible e ke yog nib kireb e “ngongol ko pig,” ma rayog ni ngad pilo’gad ko ngan gay e m’ar rom ngan nang ara tafalay ni ba muun e pig ngay.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, níwọ̀n bá a ti mọ̀ pé Bíbélì ka “bíbá ẹ̀mí lò” léèwọ̀, a óò yẹra fún gbígba ìtọ́jú tàbí àwọn ètò ìṣègùn tó ní ìbẹ́mìílò nínú.
Zande[zne]
Nikpiapai, fuo ino ani gupai nga, Ziazia Kekeapai nasoga “soroka,” ani ane gu sunge wisigo kaza watadu gu sunge husa kaza nga ga sangbaatoro.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba sazi ukuthi iBhayibheli liyawulahla “umkhuba wokusebenzisa imimoya,” siyokugwema ukuxilongwa noma ukwelashwa okuhilela imimoya.