Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Práva k (průmyslovým) vzorům, která chrání vzhled a estetické vlastnosti výrobku, mají nulový dopad s ohledem na bezpečnost nebo ochranu chodců a nemohou poskytovat bezpečnostní záruky, které jsou dostupné jinými specifickými mechanismy.
Danish[da]
Designrettigheder, som beskytter et produkts udseende og æstetiske fremtoning, har ingen indflydelse på sikkerheden eller beskyttelse af fodgængerne og giver ikke mulighed for sikkerhedsgarantier, som findes gennem andre særlige ordninger.
German[de]
Der Geschmacksmusterschutz, der die Erscheinungsform und Ästhetik eines Erzeugnisses betrifft, ist sicherheitstechnisch neutral, betrifft nicht den Schutz von Fußgängern und ist insgesamt nicht für die Regelung von Sicherheitsfragen geeignet. Solche spezifischen Regelungen sind anderweitig vorgesehen.
Greek[el]
Τα δικαιώματα επί του σχεδίου, τα οποία προστατεύουν την εμφάνιση και την αισθητική ενός προϊόντος, δεν έχουν κανέναν αντίκτυπο στην ασφάλεια ή την προστασία των πεζών και δεν θα μπορούσαν να παράσχουν εγγυήσεις ασφάλειας, οι οποίες εξασφαλίζονται μέσω άλλων ειδικών μηχανισμών.
English[en]
Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
Spanish[es]
Los derechos de protección de los dibujos y modelos, que protegen la apariencia y la estética del producto, no influyen en la seguridad ni en la protección de los peatones y no pueden aportar las garantías de seguridad que proporcionan otros mecanismos específicos.
Estonian[et]
Disainilahenduste õigused, mis kaitsevad toote välimust ja esteetikat, ei mõjuta ohutust ega jalakäijate kaitset ning ei anna ohutusgarantiisid, mis saadakse teiste mehhanismide abil.
Finnish[fi]
Tuotteen ulkoasua ja siihen liittyviä esteettisiä seikkoja suojaavat mallisuojaoikeudet ovat turvallisuuteen tai jalankulkijoiden suojeluun liittyviltä vaikutuksiltaan neutraaleja, eikä niillä pystytä tarjoamaan turvatakeita, joita varten on muita menettelyjä.
French[fr]
Le droit de dessin, qui protège l'apparence et l'esthétique d'un produit, a un effet neutre par rapport à la sécurité ou la protection du piéton et ne peut pas donner de garantie sur la sécurité. Ceci est l'objet d'autres mecanismes spécifiques.
Italian[it]
I diritti su disegni e modelli, che proteggono l’aspetto e l’estetica di un prodotto, non incidono in alcun modo sulla sicurezza e sulla tutela dei pedoni e non possono fornire garanzie di sicurezza, le quali sono ottenibili attraverso altri meccanismi specifici.
Latvian[lv]
Dizaina tiesības, kas aizsargā produkta izskatu un estētiku, neitrāli ietekmē drošību vai kājāmgājēju aizsardzību un nespēs sniegt drošības garantijas, ko sniedz citi īpaši mehānismi.
Maltese[mt]
Drittijiet tad-disinn, li jipproteġu d-dehra u l-estetika ta’ prodott, għandhom impatt newtrali fir-rigward tas-sigurtà u l-protezzjoni tal-bniedem tat-triq, u ma jkunux kapaċi jipprovdu garanziji ta’ sigurtà li huma disponibbli permezz ta’ mekkaniżmi speċifiċi oħra.
Dutch[nl]
Modelrechten, die de uiterlijke en esthetische kenmerken van een product beschermen, hebben geen gevolgen voor de veiligheid of voor de bescherming van voetgangers en kunnen dan ook geen veiligheidsgaranties bieden; daarvoor bestaan andere, specifieke mechanismen.
Polish[pl]
Prawa do wzorów chroniące wygląd i estetykę produktu, nie mają wpływu, jeżeli chodzi o ochronę bezpieczeństwa lub pieszych i nie mogą dawać gwarancji bezpieczeństwa, które są dostępne za pośrednictwem innych określonych mechanizmów.
Portuguese[pt]
Os direitos relativos a desenhos ou modelos, que protegem a aparência e a estética de um produto, têm um impacto neutro no que se refere à segurança ou à protecção dos peões e não incluem garantias de segurança, disponíveis através de outros mecanismos disponíveis.
Slovak[sk]
Práva na dizajn, ktoré chránia vzhľad a estetiku výrobku, majú neutrálny dopad pokiaľ ide o bezpečnosť alebo ochranu chodca a nie sú schopné poskytnúť záruky bezpečnosti, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom iných špecifických mechanizmov.
Slovenian[sl]
Pravice iz modela, ki ščitijo zunanji videz in estetsko podobo izdelka, imajo na varnost in zaščito pešcev nevtralen vpliv in ne bi mogle zagotavljati varnostnih garancij, ki jih omogočajo drugi posebni mehanizmi.
Swedish[sv]
Formskyddet, som skyddar en produkts utseende och estetiska framtoning, påverkar inte säkerheten eller skyddet av fotgängarna och ger inte några säkerhetsgarantier, som ges genom andra särskilda mekanismer.