Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— ако е звуково, то трябва да се чува ясно и да показва същите условия на работа, както светлинното сигнално устройство.
Czech[cs]
— je-li zcela akustická, musí být zřetelně slyšitelná a musí mít shodné provozní vlastnosti jako optická.
Danish[da]
— hvis den er akustisk, skal den kunne høres tydeligt og vise samme funktionsforhold som den optiske kontrolanordning.
German[de]
— Arbeitet sie ausschließlich akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und das gleiche Betriebsverhalten aufweisen wie die optische Funktionskontrolle.
Greek[el]
— αν είναι αποκλειστικά ακουστική, ακούγεται ευκρινώς και εμφανίζει ισοδύναμες συνθήκες λειτουργίας με την οπτική ενδεικτική λυχνία.
English[en]
— if it is entirely auditory, it shall be clearly audible and display equivalent operating conditions as the optical tell-tale.
Spanish[es]
— si es exclusivamente acústico, será claramente audible y presentará condiciones de funcionamiento equivalentes a las del testigo óptico.
Estonian[et]
— kui märguandeks on ainult helisignaal, siis peab see olema hästi kuuldav, ning selle toimimistingimused peavad olema samad nagu optilise märgulambi puhul.
Finnish[fi]
— Jos se on ainoastaan äänimerkki, sen on oltava selvästi kuultavissa ja toimintaolosuhteiden on oltava samat kuin optisessa ilmaisimessa.
French[fr]
— s’il est entièrement sonore, il doit être clairement audible et informer des mêmes conditions de fonctionnement que le témoin optique.
Croatian[hr]
— ako je potpuno zvučni, mora se jasno čuti i prikazivati ekvivalentne radne uvjete kao optički znak.
Hungarian[hu]
— csak hangjelzés esetén a jelzésnek jól hallhatónak kell lennie, és a működés-visszajelző fénnyel megegyező működési tulajdonságokat kell felmutatnia.
Italian[it]
— se è acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare le identiche condizioni di funzionamento della spia ottica.
Lithuanian[lt]
— jeigu naudojamas tik garsinis signalinis įtaisas, jis turi būti aiškiai girdimas ir pranešti apie tokias pačias veikimo sąlygas, kaip ir optinis signalinis įtaisas.
Latvian[lv]
— ja tas ir tikai dzirdams, tam ir jābūt skaidri saklausāmam un darbības stāvoklis ir jāattēlo tāpat kā redzamajam signalizatoram.
Maltese[mt]
— jekk dan ikun akustiku biss, għandu jinstema’ b’mod ċar u juri l-istess kundizzjonijiet ta’ tħaddim bħas-sinjalatur ottiku.
Dutch[nl]
— indien het verklikkersignaal geheel akoestisch is, moet het duidelijk hoorbaar zijn en in vergelijkbare bedrijfsomstandigheden functioneren als het optische verklikkersignaal.
Polish[pl]
— w przypadku całkowicie dźwiękowego sygnału kontrolnego musi on być wyraźnie słyszalny i spełniać te same wymogi funkcjonalne, co wzrokowy sygnał kontrolny.
Portuguese[pt]
— se for exclusivamente acústico, deve ser claramente audível e apresentar condições de funcionamento equivalentes às do avisador ótico.
Romanian[ro]
— dacă este exclusiv acustic, trebuie să se audă clar și să prezinte condiții echivalente de funcționare ca și indicatorul optic.
Slovak[sk]
— ak je úplne akustická, musí byť zreteľne počuteľná a musí mať zhodné prevádzkové vlastnosti ako optická kontrolka.
Slovenian[sl]
— če je signalizacija samo zvočna, je jasno slišna in kaže enake značilnosti delovanja kot optična.
Swedish[sv]
— Om den enbart utgörs av en ljudsignal ska denna vara klart hörbar och fungera på samma sätt som den optiska signalen.