Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Řada dětí, jako jsou tyhle, osiřela, protože jejich rodinu zasáhl virus AIDS.
German[de]
Und es sind Kinder wie diese, von denen viele in Waisenhäusern leben, weil ihre Familie vom AIDS- Virus betroffen ist.
Greek[el]
Και είναι παιδιά σαν αυτά, πολλά από τα οποία έχουν ορφανέψει επειδή η οικογένεια τους έχει πληγεί από τον ιό του AIDS.
English[en]
And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AlDS virus.
Spanish[es]
Son niños como este, muchos de los cuales han quedado huérfanos porque sus familias están afectadas por el virus del SIDA.
Estonian[et]
Just sellised lapsed, kellest paljud on orvud, kuna nende vanemad on haigestunud AIDS- i.
Croatian[hr]
I djeca poput tih, mnoga od kojih su bili siročad jer im je obitelj bila zaražena SIDA virusom.
Hungarian[hu]
És az ilyen gyerekek azok, akik közül sokan megárvultak, mert a családjukat megtámadta az AIDS- vírus.
Indonesian[id]
Dan anak- anak seperti ini, banyak dari mereka menjadi yatim piatu karena keluarga mereka terkena virus AIDS.
Italian[it]
E si tratta di bambini come loro, molti rimasti orfani a causa delle famiglie colpite dal virus dell'AIDS.
Dutch[nl]
En veel kinderen zijn zoals deze, vaak zijn ze wezen omdat hun familie is getroffen door het virus dat AIDS veroorzaakt.
Polish[pl]
Wiele takich dzieci zostaje sierotami, bo całe rodziny padają ofiarą AIDS. bo całe rodziny padają ofiarą AIDS.
Portuguese[pt]
E são crianças assim, muitas das quais ficaram órfãs porque a sua família foi afectada pelo vírus da SIDA.
Romanian[ro]
Și e vorba de astfel de copii, mulți deveniți orfani din cauză că familia lor a fost afectată de virusul SIDA.
Slovak[sk]
Mnoho detí ako tieto osirelo, pretože ich rodinu zasiahol vírus HIV.
Serbian[sr]
A mnoga deca poput ove su siročići jer je njihova porodica pogođena virusom SIDE.
Turkish[tr]
Ailelerinin AIDS virüsünden etkilendiğinden dolayı yetim kalanlar, işte böyle çocuklar.
Vietnamese[vi]
Và những đứa trẻ mồ côi này đã có gia đình bị ảnh hưởng bởi vi rút si da.