Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
(Luk 10: 7, 8) Long sem fasin, brata we i lukaot long miting blong prij i save talem sam stret rod blong givhan long yumi blong ronwe long eni samting we i save blokem yumi long wok blong yumi.
Czech[cs]
10:7, 8) Bratr, který schůzku vede, nám může dát konkrétní pokyny, abychom se vyhnuli jednání, které by odpoutávalo pozornost od našeho díla.
Danish[da]
10:7, 8) Måske vil den broder der leder samlingen gøre det samme ved at fremhæve hvilke ting der kan sætte vor forkyndelse i et dårligt lys.
German[de]
10:7, 8). Der Leiter kann uns ebenfalls direkte Hinweise geben, um uns zu helfen, alles zu vermeiden, was von unserem Werk ablenkt.
English[en]
(Luke 10:7, 8) The conductor may likewise give us pointed direction to help us avoid anything that might detract from our work.
Finnish[fi]
10:7, 8). Kenttäpalveluskokousta johtava veli voi samoin antaa meille selkeää ohjausta auttaakseen meitä varomaan kaikkea, mikä voisi viedä huomion pois työstämme.
Faroese[fo]
10:7, 8) Kanska fer bróðirin sum leiðir samlingina at gera tað sama við at vísa á okkurt sum kann koma boðan okkara í ringt orð.
French[fr]
De même, le conducteur peut nous donner des instructions ponctuelles pour ne rien faire qui puisse porter atteinte à notre œuvre.
Croatian[hr]
Voditelj nam isto tako može dati ciljano vodstvo kako bi nam pomogao da izbjegavamo sve što bi moglo odvratiti pažnju od naše službe.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen az összejövetel vezetője is hatásos útmutatással szolgálhat, hogy segítsen minden olyan dolgot elkerülnünk, amely rontana a munkánkon.
Icelandic[is]
10: 7, 8) Stjórnandinn kann á sama hátt að gefa okkur markvissar leiðbeiningar til að hjálpa okkur að forðast að gera nokkuð það sem gæti spillt fyrir starfi okkar.
Italian[it]
(Luca 10:7, 8) Il conduttore può similmente darci opportune istruzioni su come evitare qualunque cosa possa influire negativamente sulla nostra opera.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir vadovas gali mums duoti konkrečius nurodymus, kad padėtų mums išvengti ko nors, kas galėtų sumenkinti mūsų darbą.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:7, 8). Tahaka izany koa, ilay mpitarika dia mety hanome toromarika mety indrindra mba hanampiana antsika hanalavitra izay mety hanelingelina eo amin’ny asa ataontsika.
Macedonian[mk]
Водителот може на сличен начин да ни даде конкретно упатство за да ни помогне да избегнеме нешто што може да нѐ одвлече од нашата работа.
Marathi[mr]
(लूक १०:७, ८) त्याचप्रमाणे, आमच्या कार्यापासून विचलित करणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीला टाळण्यास मदत करण्यासाठी चालक आम्हाला स्पष्ट मार्गदर्शन देतील.
Dutch[nl]
10:7, 8). Degene die de velddienstbijeenkomst leidt, zou ons eveneens duidelijke aanwijzingen kunnen geven, opdat wij alles kunnen vermijden wat afbreuk zou kunnen doen aan ons werk.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10: 7, 8) Moswari ka mo go swanago a ka re nea tlhahlo e lebanego go re thuša go phema selo lege e le sefe se se ka ronago modiro wa rena.
Nyanja[ny]
(Luka 10:7, 8) Mofananamo wochititsa angatipatse chitsogozo chachindunji kutithandiza kupeŵa chilichonse chimene chingacheutse ntchito yathu.
Polish[pl]
10:7, 8). Również prowadzący zbiórkę może podać konkretne rady przydatne w unikaniu wszystkiego, co mogłoby utrudniać służbę.
Portuguese[pt]
10:7, 8) O dirigente talvez nos dê igualmente orientações oportunas para ajudar-nos a evitar coisas que possam detrair de nossa obra.
Romanian[ro]
În mod asemănător, conducătorul poate să ne arate cu claritate cum trebuie să procedăm pentru a evita orice lucru care ar putea să ne pună piedici în munca pe care o efectuăm.
Russian[ru]
Руководитель подобным образом может дать указания, чтобы мы избегали всего, что может умалить наш труд.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, uyobora ashobora kuduha amabwiriza y’ingirakamaro yo kudufasha kwirinda ikintu icyo ari cyo cyose gishobora kuturangaza ku murimo wacu.
Slovak[sk]
10:7, 8) Ten, kto vedie schôdzku, nám podobne môže dať cielené pokyny, aby nám pomohol vyhnúť sa niečomu, čo by mohlo odvádzať pozornosť od nášho diela.
Shona[sn]
(Ruka 10:7, 8) Muitisi nomutoo wakafanana angatipa nhungamiro yakananga kutibetsera kudzivisa chinhu chipi nechipi icho chingatsausa pabasa redu.
Albanian[sq]
(Luka 10:7, 8) Në mënyrë të ngjashme, drejtuesi mund të na japë udhëzime për të na ndihmuar të shmangim çdo gjë që mund të na largojë nga vepra jonë.
Serbian[sr]
Voditelj nam na sličan način može pružiti konkretno uputstvo koje će nam pomoći da izbegavamo bilo šta što može odvratiti pažnju od našeg dela.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi a sma di e hori a velddienst konmakandra, kan gi wi spesroetoe rai foe jepi wi foe wai pasi gi sani, di ben kan poeroe wi prakseri foe a wroko foe wi.
Swahili[sw]
10:7, 8) Kiongozi vilevile anaweza kutupa mwelekezo wa kutusaidia tuepuke chochote kitakachotukengeusha kutoka kazi yetu.
Telugu[te]
(లూకా 10:7, 8) అలాగే మన పనినుండి ధ్యానాన్ని ప్రక్కకు మళ్లించే ఎటువంటి దాన్ని చేయకుండా ఉండడానికి సహాయపడేందుకు నిర్వాహకుడు మనకు సూటియైన నడిపింపును ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
(ลูกา 10:7, 8) เช่น เดียว กัน ผู้ นํา การ ประชุม ก็ อาจ ให้ คํา ชี้ แนะ ที่ ตรง จุด แก่ เรา เพื่อ ช่วย ให้ เรา หลีก เลี่ยง สิ่ง ที่ อาจ ทํา ให้ เขว จาก การ งาน.
Tswana[tn]
(Luke 10:7, 8) Motshwari le ene a ka re kaela ka tlhamalalo go re thusa go tila sepe fela se se ka nnang sa senya tiro ya rona.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te taeae aratai e horoa mai na tatou i te tahi mau faaueraa tano ia ore tatou e rave i te hoê ohipa o te faafariu ê ia tatou i ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
Ведучий теж може дати конкретні вказівки, щоб допомогти братам уникнути всього, що може відволікати від нашої праці.
Wallisian[wls]
(Luka 10: 7, 8) ʼO feiā aipe ko te tēhina ʼaē ʼe ina fai te fono ʼe feala ke ina foaki mai he tokoni ʼe ʼaoga kia tatou ʼi te temi ʼaia ke feala ai hatatou fakamamaʼo mai te ʼu meʼa ʼe fakahēʼi ai tatou ʼi tatatou gāue.
Xhosa[xh]
(Luka 10: 7, 8) Ngokufanayo umqhubi usenokusinika ulwalathiso olufanelekileyo lokusinceda siphephe nantoni na enokusiphazamisa kumsebenzi wethu.