Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че комфортната ми зона се простира до края на дивана, новата територия направо си просеше да стъпя върху нея.
Czech[cs]
No, vhledem k tomu, že moje zóna pohodlí končí tímhle gaučem, tak se nové místo muselo ukázat.
German[de]
Ok, angesichts dessen, dass meine bequeme Zone nur bis zum Sofa reicht, war neues Gebiet vorhersehbar.
Greek[el]
Αν σκεφτείς ότι μέχρι τώρα πήγαινα ως την άκρη του καναπέ. Σίγουρα κάποια στιγμή θα εξερευνούσα καινούργια πράγματα.
English[en]
Well, considering gmy comfort zone extends to the end of that couch, new territory was bound to come up.
Spanish[es]
Bueno, conciderando que mi zona de comodidad se extiende hasta el final de ese sofá, nuevos límites y territorios vendrán
Estonian[et]
Arvestades, et mu mugavuse tsoon ulatub selle diivani lõpuni, siis uus valdkond pidi tulema.
Finnish[fi]
Minulle tuttu ja turvallinen loppuu tuohon sohvaan, joten aluevaltaukset ovat pakollisia.
French[fr]
Si on considère que ma forteresse s'étend jusqu'à ce canapé, j'allais bien être obligé de m'aventurer au-delà.
Hebrew[he]
בהתחשב בכך שאזור הנוחות שלי מתפרס עד לספה, טריטוריה חדשה היתה מתבקשת.
Croatian[hr]
Pa, s obzirom da se moja zona udobnosti proteže do kraja tog kauca, novi teritorij je bio primoran da se pojavi.
Hungarian[hu]
Nos, figyelembe véve, hogy a kényelmi zónám egészen annak a kanapének a végéig ér, mindenképpen új terület.
Indonesian[id]
Mempertimbangkan zona nyamanku bertambah di ujung sofa itu, wilayah baru itu pasti akan datang.
Italian[it]
Beh, considerando che il mio guscio non va oltre quel divano, dei nuovi territori si sarebbero sicuramente presentati.
Dutch[nl]
Die eindigt bij de bank, dus moest ik me ooit op nieuw terrein gaan begeven.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że moja skorupka to praktycznie kanapa, nowe terytorium było kwestią czasu.
Portuguese[pt]
Dado que a minha rotina diária se limita a esse sofá, era fácil chegar a novos territórios.
Russian[ru]
Ну, если рассматривать мою область, то она простирается до конца дивана, Новая область должна была подойти.
Serbian[sr]
S obzirom da se moja bezbedna čaura nalazi samo na tom kauču, morao bih da izađem iz nje pre ili kasnije.
Swedish[sv]
Om man tänker sig att min välbefinnande zon sträcker sig till slutet soffan, var ett nytt område skyldigt att hända.