Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Solidarita, která je hmatatelná, praktická, odráží se v politikách a společných činnostech, nikoli jen řečnické cvičení, nikoli jen solidarita, z níž by si každý vybral jen to, co se mu hodí.
German[de]
Es geht dabei um eine greifbare, praktizierte, in der Politik und in gemeinsamen Aktionen zum Ausdruck kommenden Solidarität und nicht einer Solidarität, die auf schönen Worten und Interessenlagen basiert.
Greek[el]
Αλληλεγγύη που είναι απτή, πρακτική, που μετατρέπεται σε πολιτικές και κοινή δράση, και όχι ρητορική, συγκυριακή αλληλεγγύη.
English[en]
A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.
Spanish[es]
Una solidaridad que sea tangible y práctica y que se traduzca en políticas y acciones conjuntas, no una solidad retórica, a la carta.
Estonian[et]
Solidaarsus, mis on käegakatsutav, praktiline, üle kantud poliitikatesse ja ühistegevusse, mitte ilukõneline, à la carte solidaarsus.
Finnish[fi]
Solidaarisuus on kouraantuntuvaa, käytännönläheistä, muunnettavissa poliittisiksi linjauksiksi ja yhteisiksi toimiksi. Se ei ole tarkoitushakuista à la carte -solidaarisuutta.
French[fr]
Une solidarité qui s'avère tangible, pratique et traduite en politiques et mesures communes, et non une solidarité rhétorique à la carte.
Hungarian[hu]
Olyan szolidaritásról beszélek, amely megfogható, gyakorlatias, a politikákban és közös intézkedésben testesül meg, nem pedig a retorikai, az à la carte szolidaritásról.
Italian[it]
Una solidarietà tangibile, messa in pratica, che si traduca nelle politiche e nelle azioni comuni, e non una solidarietà retorica o à la carte.
Lithuanian[lt]
Solidarumas, kuris yra apčiuopiamas, praktiškas, perkeltas į politikas ir jungtinius veiksmus, o ne retoriškas à la carte solidarumas.
Latvian[lv]
Solidaritātes, kas ir taustāma, praktiska, pārvērsta politikā un kopējā darbībā, ne retoriska iepriekš noteikta solidaritāte.
Dutch[nl]
Solidariteit moet tastbaar en praktisch zijn, en vertaald worden in beleid en gezamenlijke actie. Het mag geen retorische, à la carte solidariteit zijn.
Polish[pl]
Solidarności namacalnej, praktycznej, przekładającej się na politykę i wspólne działanie, a nie solidarności retorycznej,à la carte.
Portuguese[pt]
Uma solidariedade tangível, praticada, traduzida nas políticas e nas acções comuns e não uma solidariedade retórica ou usada à la carte.
Slovak[sk]
Nie krasorečnícka solidarita à la carte, ale solidarita, ktorá je hmatateľná, pretransformovaná do politík a do spolupráce.
Slovenian[sl]
Gre za solidarnost, ki je oprijemljiva, praktična ter se izraža v politikah in skupnih ukrepih, ne le za retorično in poljubno solidarnost.