Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Смята рекламата и информацията за продуктите за важен инструмент за насочване на съзнанието на потребителите към екологичните разходи за дадена потребителска стока и промяна на поведението на потребителите; предупреждава обаче за заблуждаваща информация относно екологосъобразното въздействие на продукти (greenwashing) и призовава Комисията и държавите-членки, след консултация с европейските промишлени сдружения да изготвят рекламен кодекс и кодекс за етикетиране за техния отрасъл с цел осъждане на заблуждаващата реклама и невярната информация относно екологосъобразното въздействие на продуктите, както и да спазват действащите европейски разпоредби във връзка с рекламата и етикетирането
Czech[cs]
domnívá se, že reklama a poskytování informací o produktech jsou důležitým nástrojem pro zvyšování informovanosti spotřebitelů o ekologických nákladech spotřebního zboží a pro změnu konzumního chování; varuje však před greenwashingem a vyzývá Komisi a členské státy, aby po poradě s evropskými průmyslovými svazy vypracovaly pro svůj sektor kodex o reklamě, který by odsoudil klamavou reklamu a uvádění nepravdivých údajů o vlivech produktů na životní prostředí a vedl k dodržování platných evropských předpisů o reklamě a označování
Danish[da]
anser reklame og produktinformation for et vigtigt instrument til at skærpe forbrugernes bevidsthed om miljøomkostningerne ved et forbrugsgode og ændre forbrugeradfærden; advarer imidlertid imod greenwashing og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samråd med de europæiske industriforbund at udarbejde et reklame- og mærkningskodeks for deres branche med henblik på at fordømme vildledende reklame og falske udsagn om miljøvirkningerne af produkter samt respektere eksisterende europæiske reklame- og mærkningsforskrifter
German[de]
hält Werbung und Produktinformationen für ein wichtiges Instrument, um das Verbraucherbewusstsein über die Umweltkosten eines Konsumguts zu schärfen und das Konsumverhalten zu verändern; warnt aber vor Greenwashing und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in Abstimmung mit den europäischen Industrieverbänden einen Werbe- und Kennzeichnungskodex für ihre Branche zu erstellen, um irreführende Werbung und Falschaussagen über die Umweltauswirkungen von Produkten zu verurteilen sowie bestehende europäische Werbe- und Kennzeichnungsvorschriften zu respektieren
Greek[el]
θεωρεί τη διαφήμιση και τις πληροφορίες για τα προϊόντα σημαντικό μέσο για την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών για το περιβαλλοντικό κόστος των εκάστοτε καταναλωτικών αγαθών και για τη μεταβολή της καταναλωτικής συμπεριφοράς· προειδοποιεί ωστόσο ότι δεν πρέπει να γίνεται περιβαλλοντικό ξέπλυμα και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατόπιν διαβούλευσης με τους ευρωπαϊκούς βιομηχανικούς συνδέσμους να καταρτίσουν κώδικα διαφήμισης και σήμανσης για τους κλάδους τους έτσι ώστε να καταδικάζονται η παραπλανητική διαφήμιση και οι ψευδείς δηλώσεις και να γίνονται σεβαστές οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές διατάξεις για τη διαφήμιση και τη σήμανση·
English[en]
Regards advertising and product information as an important instrument for raising consumer awareness of the environmental costs of consumer goods and changing consumer behaviour; warns, however, of the risk of greenwashing and calls on the Commission and the Member States, in consultation with European industrial associations, to draw up an advertising and labelling code for their industries with a view to condemning misleading advertising and incorrect statements about the environmental effects of products, and to comply with existing European advertising and labelling rules
Spanish[es]
Entiende que la publicidad y la información sobre los productos son un instrumento fundamental para concienciar a los consumidores sobre el coste que los bienes de consumo tienen para el medio ambiente y así modificar los hábitos de consumo; advierte, sin embargo, contra el anuncio de supuestas virtudes ecológicas, y exhorta a la Comisión y a los Estados miembros a que, en consulta con las asociaciones sectoriales europeas, elaboren un código publicitario y de etiquetado para cada sector, a fin de condenar la publicidad engañosa y las declaraciones falsas sobre las repercusiones de los productos sobre el medio ambiente, y para respetar la legislación europea vigente en materia de medio ambiente y de etiquetado
Estonian[et]
peab reklaami ja tootekirjeldusi oluliseks vahendiks tarbijate teadlikkuse suurendamisel tarbekaupade keskkonnakulude kohta ning tarbijakäitumise muutmisel; hoiatab aga ökoloogilise puhtakspesemise eest ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles Euroopa tööstusrühmitustega konsulteerides koostama oma tööstussektorite jaoks reklaami- ja märgistuskoodeksit, et mõista hukka valeteavet andvad reklaamid ja toodete keskkonnamõju kohta tehtavad valetunnistused ning pidada kinni Euroopa kehtivatest reklaami- ja märgistuseeskirjadest
Finnish[fi]
katsoo, että mainonta ja tuotteista tiedottaminen ovat tärkeitä keinoja lisätä kuluttajien tietoisuutta kulutushyödykkeen ympäristökustannuksista ja muuttaa kulutuskäyttäytymistä; varoittaa kuitenkin viherpesusta (greenwashing) ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan yhteistyössä eurooppalaisten teollisuusliittojen kanssa teollisuudenaloille mainontaa ja merkintöjä koskevat säännöt tuomitakseen harhaanjohtavan mainonnan ja tuotteiden ympäristövaikutuksia koskevat paikkansapitämättömät väittämät sekä noudattaakseen olemassa olevia eurooppalaisia mainontaa ja merkintöjä koskevia säännöksiä
French[fr]
considère que la publicité et les informations relatives aux produits constituent un important moyen de renforcer la prise de conscience des consommateurs sur les coûts environnementaux des biens de consommation et de faire évoluer leurs comportements; met cependant en garde contre le phénomène du greenwashing et invite la Commission et les États membres, en concertation avec les diverses fédérations industrielles européennes, à mettre en place, dans leur secteur, un code de bonne conduite publicitaire et d'étiquetage permettant de condamner la publicité mensongère et les fausses déclarations sur les effets environnementaux des produits et de faire respecter les règles européennes en vigueur dans le domaine de la publicité et de l'étiquetage
Hungarian[hu]
fontos eszköznek tartja a reklámot és a terméktájékoztatókat, amelyekkel jobban tudatosítható a fogyasztókban a fogyasztási cikkek környezeti költsége és megváltoztatható a fogyasztói magatartás; óva int azonban a greenwashing, vagyis a zöldre mosás jelenségétől, valamint felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nemzeti és európai ipari szövetségekkel konzultálva dolgozzanak ki ágazatuk számára egy reklám- és címkézési kódexet azzal a céllal, hogy elítéljék a termékek környezeti hatásaira vonatkozó félrevezető reklámot és címkézést, illetve tiszteletben tartsák az érvényes európai reklámszabályokat
Italian[it]
ritiene che la pubblicità e le informazioni sui prodotti siano strumenti importanti per accrescere la sensibilità dei consumatori sui costi ambientali dei beni di consumo e modificare le abitudini d'acquisto; mette tuttavia in guardia contro il fenomeno del greenwashing ed esorta la Commissione e gli Stati membri, dopo aver consultato le associazioni industriali europee, a elaborare un codice pubblicitario e di etichettatura per il proprio settore, condannando la pubblicità ingannevole e le false dichiarazioni sugli effetti ambientali dei prodotti, nel rispetto delle disposizioni europee vigenti in materia di pubblicità e di etichettatura
Lithuanian[lt]
mano, kad reklama ir informacija apie produktus yra svarbi priemonė siekiant atkreipti vartotojų dėmesį į vartojamos prekės daromą poveikį aplinkai ir keisti vartojimo įpročius; tačiau įspėja dėl įmonių bandymų gerinti savo įvaizdį nepagrįstais teiginiais apie duodamą naudą aplinkai (angl. greenwashing) ir ragina Komisiją ir valstybes nares, konsultuojantis su Europos pramonės asociacijomis, parengti šiam sektoriui skirtą reklamos ir ženklinimo kodeksą, siekiant pasmerkti klaidinančią reklamą ar neteisingus teiginius apie produktų poveikį aplinkai ir laikytis galiojančių Europos reklamos ir ženklinimo taisyklių
Latvian[lv]
uzskata, ka reklāma un informācija par produktiem ir būtisks instruments, lai veicinātu patērētāju informētību par patēriņa preču vides izmaksām un mainītu patērētāju rīcību; tomēr brīdina par zaļmazgāšanās (greenwashing) risku un aicina Komisiju un dalībvalstis, konsultējoties ar Eiropas rūpniecības apvienībām, izveidot savām nozarēm reklāmas un marķēšanas kodeksu, lai piemērotu atbilstošas sankcijas maldinošām reklāmām un kļūdainai informācijai par produktu ietekmi uz vidi, kā arī respektētu pastāvošās Eiropas Savienības tiesību normas reklāmas un marķēšanas jomā
Maltese[mt]
Iqis li r-reklamar u l-informazzjoni dwar il-prodotti huma strument importanti biex il-poplu jsir aktar konxju tal-prezz ambjentali tal-oġġetti ta' konsum u sabiex tinbidel l-imġiba tal-konsumatur; iwissi, madankollu, dwar ir-riskji tal-greenwashing u jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri flimkien mal-assoċjazzjonijiet nazzjonali u Ewropej biex ifasslu kodiċi ta' reklamar u tikkettar għall-industriji bil-ħsieb li jiġu kkundannati r-reklamar qarrieqi u dikjarazzjonijiet foloz dwar l-impatt ambjentali tal-prodotti, u biex ikunu konformi mar-reġoli Ewropej tar-reklamar u tikkettar fis-seħħ
Dutch[nl]
beschouwt reclame en productinformatie als een belangrijk instrument om de consument duidelijk te maken wat de milieukosten van een consumptieproduct zijn en het consumptiegedrag te veranderen; waarschuwt echter voor greenwashing, en verzoekt de Commissie en de lidstaten om, in overleg met de Europese industriefederaties, een reclame- en etiketteringscodex voor de eigen branche uit te werken, waarin misleidende reclame en valse verklaringen over de gevolgen van producten voor het milieu worden veroordeeld, en om zich te houden aan de bestaande Europese voorschriften inzake reclame en etikettering
Polish[pl]
uważa reklamę i informację o produkcie za ważny instrument wyostrzenia świadomości użytkowników o kosztach dóbr konsumpcyjnych dla środowiska naturalnego i zmiany zachowań konsumentów; ale ostrzega przed Greenwashing i wzywa Komisję i państwa członkowskie do sporządzenia w porozumieniu z europejskimi stowarzyszeniami przemysłowymi kodeksów prowadzenia reklamy i oznaczania produktów dla swoich branż pozwalających na osądzenie reklamy wprowadzającej w błąd oraz nieprawdziwych informacji na temat wpływu produktów na środowisko naturalne, a także do respektowania europejskich przepisów dotyczących reklamy i oznaczania produktów
Portuguese[pt]
Sustenta que a publicidade e a informação sobre produtos são instrumentos importantes para sensibilizar os consumidores para os custos ambientais dos bens de consumo e mudar as atitudes de consumo; alerta, no entanto, para o risco de greenwashing e insta a Comissão e os Estados-Membros a, em consulta com as associações industriais europeias, elaborarem um código de conduta em matéria de publicidade e de rotulagem para o seu sector, a fim de condenar a publicidade enganosa e as declarações incorrectas sobre os efeitos ambientais dos produtos e respeitar as regras europeias de publicidade e rotulagem em vigor
Romanian[ro]
consideră publicitatea și informarea privind produsele ca fiind instrumente importante în vederea sensibilizării consumatorului în legătură cu costurile ecologice ale bunurilor sale și în vederea schimbării comportamentului consumatorului; avertizează, totuși, împotriva fenomenului greenwashing și invită Comisia și statele membre, cu consultarea asociațiilor industriale europene, să elaboreze un cod de publicitate și de etichetare pentru fiecare sector, cu scopul de a condamna publicitatea înșelătoare și declarațiile false privind efectele produselor asupra mediului, și să respecte normele europene existente privind publicitatea și etichetarea
Slovak[sk]
považuje reklamu a informácie o produktoch za dôležitý nástroj na to, aby si spotrebitelia väčšmi uvedomovali environmentálne náklady v súvislosti so spotrebným tovarom a zmenili spotrebiteľské správanie; varuje však pred tzv. greenwashingom (nekalými metódami reklamy) a vyzýva Komisiu a členské štáty v spolupráci s národnými a európskymi priemyselnými zväzmi, aby vypracovali kódex reklamy a označovania pre svoje odvetvie na posúdenie zavádzajúcej reklamy a nepravdivých informácií o vplyve výrobkov na životné prostredie, ako aj dodržiavanie súčasných európskych predpisov v oblasti reklamy a označovania
Slovenian[sl]
meni, da so oglaševanje in informacije o izdelkih pomemben instrument za okrepitev ozaveščenosti potrošnikov o okoljskih stroških potrošnih dobrin in za spremembo navad potrošnikov; vendar opozarja pred lažno prijaznostjo do okolja ter poziva nacionalna in evropska industrijska združenja, naj pripravijo oglaševalski kodeks ravnanja za svoj sektor, ki bo obsodil zavajajoče oglaševanje in neresnične izjave o okoljskih učinkih izdelkov in predpisal spoštovanje obstoječih evropskih predpisov o oglaševanju in označevanju