Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle vertel wat hulle help om bevrediging uit hulle diens te put.
Amharic[am]
ነጠላ የሆኑ ወይም ልጆች ያልወለዱ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ትዳር እንዲይዙ ወይም ልጅ እንዲወልዱ መጎትጎት ወይም በነገር መጎንተል ከመንግሥቱ ጥቅሞች ጋር እንደሚጋጭ ግለጽ።
Arabic[ar]
ليذكرا ما الذي يساعدهما على إيجاد الاكتفاء في خدمتهما.
Azerbaijani[az]
Onlardan xahiş et ki, xidmətdən məmnunluq tapmaqda onlara nə kömək etdiyini danışsınlar.
Central Bikol[bcl]
Pakomentohon sinda sa kun ano an nakatatabang sa sainda na makontento sa saindang paglilingkod.
Bemba[bem]
Bebeni balande pa fyabaafwa ukusekelela mu mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Нека да споделят какво им помага да намерят удовлетворение в службата си.
Bislama[bi]
Askem long olgeta blong talemaot wanem samting nao i halpem olgeta blong stap glad long wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha sila kon unsay nakatabang kanila nga magmatagbawon diha sa ilang pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Fer zot dir kwa ki ed zot trouv lakontantman dan zot servis.
Czech[cs]
Ať se vyjádří k tomu, co jim pomáhá ke spokojenosti ve službě.
Danish[da]
Lad dem fortælle hvordan de udnytter deres situation til at fremme Rigets sag, og hvordan tjenesten giver dem tilfredshed.
German[de]
Sie sollten sich dazu äußern, was ihnen hilft, in ihrem Dienst Zufriedenheit zu finden.
Efik[efi]
Dọhọ mmọ ẹtịn̄ se in̄wamde mmọ ndinyene uyụhọ ke utom mmọ.
Greek[el]
Ζητήστε τους να σχολιάσουν τι τους βοηθάει να βρίσκουν ικανοποίηση στην υπηρεσία τους.
English[en]
Have them comment on what helps them find contentment in their service.
Spanish[es]
Que digan lo que les ayuda a hallar satisfacción en su servicio.
Estonian[et]
Palu neil kommenteerida seda, mis aitab neil teenistusest rahulolu leida.
Finnish[fi]
Pyydä heitä kertomaan, mikä auttaa heitä iloitsemaan palveluksesta.
French[fr]
Demandez- leur ce qui les aide à trouver le contentement dans leur service.
Hindi[hi]
उनसे पूछिए कि कौन-सी बात सेवा से संतुष्टि पाने में उनकी मदद कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha sila kon ano ang nakabulig sa ila nga makasapo sing kaayawan sa ila pag-alagad.
Croatian[hr]
Neka kažu što im pomaže da pronađu radost u svojoj službi.
Haitian[ht]
Fè yo bay kòmantè sou sa ki ede yo jwenn satisfaksyon nan sèvis yo.
Hungarian[hu]
Mondják el, mi segít nekik megelégedést találni a szolgálatukban.
Armenian[hy]
Նրանք պատմում են, թե ինչն է օգնել իրենց բավականություն ստանալ ծառայությունից։
Indonesian[id]
Mintalah mereka mengulas tt apa yg membantu mereka menemukan kepuasan dlm dinas mereka.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo ida no ania ti nakatulong kadakuada a mangtagiragsak iti panagserbida.
Italian[it]
Far loro spiegare cosa li aiuta a provare soddisfazione nel servizio che rendono.
Japanese[ja]
奉仕で満足感を味わうために何が助けになったかについて注解してもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე თქვან, რა ეხმარება მათ, რომ კმაყოფილება იგრძნონ მსახურებაში.
Kazakh[kk]
Олар қызметтерінен қанағат алуға ненің көмегі болып жүргенін айтып берсін.
Korean[ko]
자신들이 수행하는 봉사에서 만족을 발견하는 데 무엇이 도움이 되는지에 관해 설명하게 한다.
Lingala[ln]
Bámonisa makambo nini esalisaka bango bázala na esengo na mosala na bango.
Lozi[loz]
Mu ba kupe ku talusa ze ba tusa ku tabela sebelezo ya bona.
Lithuanian[lt]
Tegu jie pakomentuoja, kas padeda jiems džiaugtis tarnyba.
Luvale[lue]
Vahulise valumbunune vyuma vinavalingisa vasuuluke mumulimo wavo.
Latvian[lv]
Viņi pastāsta, kas viņiem palīdz gūt gandarījumu kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Demann zot pu dir ki finn ed zot pu truv lazwa dan zot servis.
Malagasy[mg]
Asao izy ireo hilaza izay manampy azy mba ho afa-po eo amin’ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Karõk bwe ren uak kin ta eo ej jibañ ir ñan lo mõnõnõ ilo jerbal eo air.
Macedonian[mk]
Нека коментираат за тоа што им помага да најдат задоволство во својата служба.
Malayalam[ml]
സേവനത്തിൽ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താൻ തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന സംഗതി എന്താണെന്ന് അവർ പറയട്ടെ.
Burmese[my]
သင့်လျော်သည့်အခါ သူတို့သိရှိခဲ့ရာများကို မည်သို့လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြောင်းနှင့် ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းမှ မည်သည့်အကျိုးကျေးဇူးများရရှိနေကြောင်း ပရိသတ်ကိုမေးပါ။
Norwegian[nb]
Be dem fortelle hva som hjelper dem til å finne glede i tjenesten.
Niuean[niu]
Talahau mai e laua ke he mena ne lagomatai aki a laua ke moua e mahani fakalatalata ke he ha laua a fekafekauaga.
Dutch[nl]
Laat hen vertellen waardoor ze geholpen worden voldoening te vinden in hun dienst.
Northern Sotho[nso]
Dira gore ba bolele ka seo se ba thušago go hwetša kgotsofalo tirelong ya bona.
Nyanja[ny]
Afunseni chimene chimawathandiza kuti akhale osangalala mu utumiki wawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Laga nan bisa kiko ta loke a yuda nan haña satisfakshon den nan sirbishi.
Polish[pl]
Niech opowiedzą, co pomaga im znajdować zadowolenie w służbie.
Pohnpeian[pon]
Luhke irail en kasalehda dahme kin sewese irail en perenki arail papah Siohwa ni arail kiripw.
Portuguese[pt]
Convide os presentes a comentar como as verdades da Palavra de Deus lhes trouxeram liberdade.
Rarotongan[rar]
Kia akakite raua e eaa te tauturu nei ia raua kia rauka te marekaanga i roto i ta raua tavinianga.
Rundi[rn]
Nubasabe bigane ibibafasha gushira akanyota mu murimo barangura.
Romanian[ro]
Ei vor vorbi despre ce anume îi ajută să găsească satisfacţie în serviciul lor.
Russian[ru]
Попроси их рассказать о том, что́ помогает им находить удовольствие в служении.
Kinyarwanda[rw]
Basabe kuvuga ikintu gituma babonera ibyishimo mu murimo wabo.
Sango[sg]
Hunda na ala ti sala tënë ti ye so amû maboko na ala ti wara nzerengo tele na yâ kusala ti ala.
Slovak[sk]
Nech sa vyjadria, čo im v službe pomáha nachádzať uspokojenie.
Slovenian[sl]
Naj povesta, kaj jima pomaga, da sta v svoji teokratični službi zadovoljna.
Samoan[sm]
Ia la faamatala mai ni auala ua fesoasoani iā i laʻua e mauaina ai le lotomalie i la laʻua auaunaga.
Shona[sn]
Ita kuti vataure zvinovabatsira kugutsikana mubasa ravo.
Albanian[sq]
Të komentojnë se çfarë i ndihmon për të gjetur kënaqësi në shërbimin e tyre.
Serbian[sr]
Neka kažu šta im pomaže da nađu zadovoljstvo u službi.
Sranan Tongo[srn]
Meki den fruteri san e yepi den fu de koloku na ini a diniwroko fu den.
Southern Sotho[st]
E-re ba hlalose hore na ba thusoa ke eng ho khotsofala tšebeletsong ea bona.
Swedish[sv]
Be dem berätta vad som hjälper dem att finna tillfredsställelse i sin tjänst.
Swahili[sw]
Panga waeleze kinachowasaidia waridhike na utumishi wao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சேவையில் மனநிறைவை காண எது அவர்களுக்கு உதவுகிறது என கேளுங்கள்.
Telugu[te]
వారు చేస్తున్న సేవలో సంతృప్తిని పొందడానికి వారికి సహాయపడేది ఏమిటో తెలియజేయమనండి.
Thai[th]
ให้ เขา ออก ความ เห็น ว่า อะไร ช่วย เขา ให้ พบ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ใน งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
Hayaan silang magkomento kung ano ang tumutulong sa kanila na makasumpong ng kasiyahan sa kanilang paglilingkod.
Tswana[tn]
Ba kope gore ba tlhalose gore ke eng se se ba thusang go kgotsofala mo tirelong ya bone.
Turkish[tr]
Hizmetlerinden mutlu olmalarına neyin yardım ettiği hakkındaki düşüncelerini anlatsınlar.
Tsonga[ts]
Va kombele va hlamusela leswaku i yini leswi va pfunaka leswaku va kuma ntsako entirhweni wa vona.
Tahitian[ty]
A ui ia raua eaha te tauturu ra ia raua ia ite i te mauruuru i roto i ta raua taviniraa.
Venda[ve]
Vha humbeleni uri vha ambe nga zwine zwa vha thusa uri vha fushee mushumoni wavho.
Vietnamese[vi]
Nhờ họ bình luận điều gì giúp họ thấy thỏa lòng với công việc phụng sự của họ.
Wallisian[wls]
Kole age ke nā fakahā atu pe koteā ʼaē neʼe tokoni kia nāua ke nā faka feʼauga mo te meʼa ʼe nā maʼu ʼi tanā selevisi.
Xhosa[xh]
Mabagqabaze ngoko kuye kwabanceda bafumana ulwaneliseko kwinkonzo yabo.
Yoruba[yo]
Ní kí wọ́n sọ àwọn ohun tó ràn wọ́n lọ́wọ́ láti rí ayọ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn wọn.
Chinese[zh]
请他们评论怎么从事奉上帝寻得满足喜乐。
Zulu[zu]
Bacele ukuba basho ukuthi yini ebasizile ukuba baneliseke enkonzweni yabo.