Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Setan de moni nuku puna ba taman Eden mia Hawa hadabesar.
Alur[alz]
Sitani utio ku thwol pi niweco ku Eva i podho mir Eden.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ በኤደን የአትክልት ስፍራ ሔዋንን ለማነጋገር በእባብ ተጠቅሞ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي جَنَّةِ عَدْنٍ، ٱسْتَعْمَلَ ٱلشَّيْطَانُ حَيَّةً لِيُكَلِّمَ حَوَّاءَ.
Bemba[bem]
Satana alandiile mu nsoka pa kulanda na Efa mwi bala lya Edene.
Batak Simalungun[bts]
Sibolis marsahap bani si Hawa marhitei ulog i pohon Eden.
Batak Karo[btx]
Setan nggunaken nipe sanga ngerana man Hawa i peken Eden.
Chavacano[cbk]
Si Satanas ya usa un culebra para converza con Eva na jardin de Eden.
Chuwabu[chw]
Satana olabihedhile nowa wi aloge na Eva mmunddani mwa Edeni.
Chokwe[cjk]
Satana kazachishile kapela hanga ahanjike ni Eva mu munda wa Endene.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti servi en serpan pour koz avek Ev dan zarden Edenn.
Welsh[cy]
Defnyddiodd Satan neidr i siarad ag Efa yng ngardd Eden.
Danish[da]
Gennem en slange henvendte Satan sig til Eva i Edens Have.
Ewe[ee]
Satana to da aɖe dzi ƒo nu kple Xawa le Eden-bɔa me.
Greek[el]
Ο Σατανάς χρησιμοποίησε ένα φίδι για να μιλήσει στην Εύα στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
Satan used a snake to speak to Eve in the garden of Eden.
Estonian[et]
Saatan rääkis Eedeni aias Eevaga.
Fijian[fj]
A vakayagataka o Setani e dua na gata me vosa vei Ivi ena were o Iteni.
Irish[ga]
D’úsáid Sátan nathair chun labhairt le hÉabha i ngairdín Éidin.
Herero[hz]
Satan wa ungurisa onyoka okuhungira kuna Eva motjikunino tjaEden.
Iban[iba]
Sitan ngena ular bejaku enggau Hawa ba Kebun Eden.
Indonesian[id]
Setan menggunakan seekor ular untuk berbicara kepada Hawa di Taman Eden.
Kachin[kac]
Satan gaw, Edin sun hta Ewa hpe ga shaga na matu, lapu langai hpe jailang ai.
Kongo[kg]
Satana sadilaka nioka sambu na kusolula ti Eva na kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
Shaitani aahũthĩrire nyoka kwarĩria Hawa thĩinĩ wa mũgũnda wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a popya naEva moshikunino shaEden okupitila meyoka.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua zuela ni Eva mu jaludim ia Edene bhu kaxi ka nhoka.
Konzo[koo]
Sitani mwakolesya enzoka erikania na Eva omw’irima ly’Edeni.
Kaonde[kqn]
Satana waingijishe muloolo pa kwisamba ne Evwa mu bujimi bwa Edena.
Krio[kri]
Setan bin yuz wan snek fɔ tɔk to Iv na di gadin we bin de na Idɛn.
Southern Kisi[kss]
Ndu cho “Masa Nyinaa Wɔɔŋnda a Setana ni.” Maalikɛinɔ walaŋndo o wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်သူဝဲဂုၢ်တဘိ ဒ်သိးကကတိၤတၢ်ဒီးနီၢ်အံၣ်အု လၢဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်အလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wasadila nioka mu mokena yo Eva muna mpatu a Edene.
Lamba[lam]
Satana aalipyungishe insoka ukulabila kuli Efa mwibala lya Edeni.
Lingala[ln]
Satana asalelaki nyoka mpo na kosolola na Eva na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
Satani naaitusisize noha kuli aambole ni Eva mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Jis vadinamas Velniu ir Šėtonu.
Luba-Katanga[lu]
Satana wāingidije nyoka pa kwisamba na Eva mu budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakenza mudimu ne nyoka bua kuyukila ne Eva mu budimi bua Edene.
Luvale[lue]
Satana azachishile linoka hakuhanjika naEve mumilemba yaEtene.
Lunda[lun]
Satana wazatishili kapela kulonda yahoshi naEva mwitempa daEdeni.
Morisyen[mfe]
Satan ti servi enn serpan pou koz avek Ev dan zardin Edenn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana kwene wii waomvizye inzoka pa kulanda kuli Eva mu calo ca Edeni.
Marathi[mr]
याच सैतानाने एदेन बागेत हव्वाबरोबर बोलण्यासाठी एका सापाचा उपयोग केला.
Malay[ms]
Di Taman Eden, Syaitan menggunakan seekor ular untuk bercakap dengan Hawa.
Maltese[mt]
Satana uża serp biex ikellem lil Eva fil- ġnien tal- Għeden.
Burmese[my]
စာ တန် က ဧ ဒင် ဥ ယျာဉ် မှာ မြွေကို သုံး ပြီး ဧ ဝ ကို စကား ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Satan brukte en slange til å snakke med Eva i Edens hage.
North Ndebele[nd]
USathane wakhuluma lo-Eva esivandeni se-Edeni esebenzisa inyoka.
Ndau[ndc]
Sathana wakashandisa nyoka kuti iverekete na Evha mu munda wo Edheni.
Nepali[ne]
सैतानले अदनको बगैँचामा सर्पलाई आफ्नो कठपुतली बनाएर हव्वासित कुरा गऱ्यो।
Nengone[nen]
Satana hna nengoce du Eva lene sen’ ore une ri hnoren’ ore gadrane Edrena.
Lomwe[ngl]
Satana aapharihela enowa wi aloce ni Haava mu emaca ya Eeteni.
Nias[nia]
Iʼodela gulö Satana ba wahuhuosa khö Khawa ba kabu Edena.
Ngaju[nij]
Setan mahapan handipe akan bapander dengan Hawa hong taman Eden.
Dutch[nl]
Hij was het die met Eva sprak in de tuin van Eden (Openbaring 12:9; Genesis 3:1).
South Ndebele[nr]
USathana waya ku-Eva esimini ye-Edeni, wakhuluma naye asebenzisa inyoka.
Nyanja[ny]
Satana anagwiritsa ntchito njoka polankhula ndi Hava m’munda wa Edeni.
Nyankole[nyn]
Sitaane akakoresa enjoka kugamba na Haawa omu musiri Edeni.
Nyungwe[nyu]
Sathani adaphatisa basa nyoka kuti alalewe na Eva mu zunde la Edeni.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano abombile injoka ukuyoba na Eva mu ngunda wa Edeni.
Khana[ogo]
Setan bee kɔ ue nɛ Iv tɛ̄maloo yɔɔ li bu gɔh Idɛn.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ ha obodirin tẹmro rẹn Eve uvuẹn ogba Eden.
Oromo[om]
Seexanni dhaaba Eeden keessatti bofatti fayyadamee Hewwaanitti dubbatee ture.
Pangasinan[pag]
Inusar nen Satanas so sakey ya uleg ya mitongtong ed si Eva diad hardin na Eden.
Phende[pem]
Satana wazuelele nu Eva mu dihia dia Edene mu njila ya nyoga.
Pijin[pis]
Satan iusim wanfala snek for story long Eve long garden bilong Eden.
Pohnpeian[pon]
Sehdan doadoahngki sineik men en koasoiong Ihp nan mwetuwel en Ihden.
Portuguese[pt]
Esse inimigo usou uma cobra para falar com Eva no jardim do Éden.
Rundi[rn]
Shetani yarakoresheje inzoka mu kuvugana na Eva mw’itongo rya Edeni.
Ruund[rnd]
Satan wamusadina nnak mulong wa kwambamb ni Ev mu chir cha Eden.
Sena[seh]
Sathani aphatisira nyoka toera kulonga na Eva m’munda wa Edheni.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:9) එයා සර්පයෙක්ව යොදාගෙන ඒදන් උයනේ හිටපු ඒවව රැවැට්ටුවා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu Edenete kaashshu basera hamashshu widoonni Heewani coyishiishino.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Satani se gata e tautala atu ai iā Eva i le faatoʻaga o Etena.
Shona[sn]
Satani akashandisa nyoka kutaura naEvha mumunda weEdheni.
Songe[sop]
Mu lupango lwa Edene, Satana baadi mufubishe nyoka bwa kwakula na Eeva.
Swati[ss]
Sathane wakhuluma na-Eva ensimini yase-Edeni asebentisa inyoka.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a bua le Eva a sebelisa noha serapeng sa Edene.
Sundanese[su]
Sétan ngagunakeun oray pikeun ngomong jeung Hawa di taman Éden.
Swahili[sw]
Shetani alitumia nyoka kuzungumza na Hawa katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Shetani alitumia nyoka ili kuzungumuza na Eva mu bustani ya Edeni.
Sangir[sxn]
Setang něpakẹ těmpu su tempong nẹ̌bisara dingangi Hawa su taman Eden.
Tetun Dili[tdt]
Satanás uza samea ida atu koʼalia ho Eva iha jardín Eden.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነት ኤደን፡ ሰይጣን ብተመን ገይሩ ንሄዋን ኣዛሪብዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan yange nyôr ken iyô, za ôr kwagh a Ifa ken sule u Eden.
Tagalog[tl]
Gumamit si Satanas ng ahas para kausapin si Eva sa hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Satana akakambe la oloyi dia ntɛkɛta la Eva lo ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Satane o ne a dirisa noga go bua le Efa kwa tshimong ya Edene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangugwirisiya ntchitu njoka kuti walongoro ndi Eva mumunda wa Edene.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakabelesya nzoka kwaambaula a Eva mumuunda wa Edeni.
Tumbuka[tum]
Satana wakagwiliskira ntchito njoka kuti wayowoye na Eva mu munda wa Edeni.
Ukrainian[uk]
Цей ворог використав змія, щоб поговорити з Євою в Едемському саду (Об’явлення 12:9; Буття 3:1).
Venetian[vec]
Sàtana el ga doperà una serpente par parlar con Eva ntel giardin del Èden.
Makhuwa[vmw]
Nto Satana aahirumeela enowa wira elavule ni Eva ojardim ya wEedeni.
Wolaytta[wal]
Edene gannatiyan Seexaanay shooshshan eqqidi Hewaano haasayissiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Satana he gata ke palalau kia Eva ʼi te ʼoloto ʼo Eteni.
Liberia Kpelle[xpe]
Sêtɔŋ è tɛɛ kali kponôi à gɛ́ɛ é lono Iî pɔ́ Idɛŋ sûai su.
Zande[zne]
Satana amangisunge na wo tipa ka fura fu Eva ati Edene yo.
Zulu[zu]
USathane wakhuluma no-Eva ensimini yase-Edene esebenzisa inyoka.