Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4.2. I lighed med det, der har fundet sted for kul, som er blevet integreret i energistatistikkerne, bør EKSF's område udvides til også at omfatte den primære forarbejdning og, som muligt, andre basisindustrier (såsom ferrolegeringsindustrien, støberier), der ofte har de samme problemer som stålindustrien.
German[de]
4.2. Analog zu den Steinkohledaten, die in die Energiestatistik eingegliedert wurden, muß der EGKS-Bereich für Stahl auf die erste Verarbeitungsstufe und, wenn möglich, auf andere Grundstoffindustrien (wie Ferrolegierungen, Gießereien) ausgedehnt werden, welche öfter den gleichen Problemen gegenüberstehen wie die Stahlindustrie.
Greek[el]
4.2. όπως συνέβη και με τον άνθρακα, ο οποίος ενσωματώθηκε στις στατιστικές ενέργειας, ο τομέας της ΕΚΑΧ θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει την πρώτη μεταποίηση και, αν είναι δυνατόν, άλλες βασικές βιομηχανίες (όπως των σιδηροκραμάτων, τα χυτήρια) που συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα παρόμοια με εκείνα του χάλυβα,
English[en]
4.2. the ECSC field needs to be extended to include primary processing and, if possible, other basic industries (such as ferro alloys, foundries) that are frequently faced with problems similar to those of steel, as happened with coal, which was incorporated into energy statistics;
Spanish[es]
4.2. A semejanza de lo que ya ha ocurrido para el carbón, integrado en las estadísticas de la energía, el ámbito de la CECA deberá ampliarse a la primera transformación y, si es posible, a otras industrias básicas (como ferroaleaciones y fundiciones) que se enfrentan frecuentemente a problemas similares a los del acero.
Finnish[fi]
4.2. niin kuin hiili on jo liitetty energiatilastoihin myös EHTY:n ala olisi laajennettava koskemaan alkujalostusta ja mahdollisuuksien mukaan muita perusteollisuuden aloja (kuten rautayhdisteet ja sulatot), joilla on usein samanlaisia ongelmia kuin terästeollisuudessa,
French[fr]
4.2. à l'instar de ce qui a déjà eu lieu pour le charbon, intégré dans les statistiques de l'énergie, le domaine de la CECA devrait être étendu à la première transformation et, si possible, à d'autres industries de base (telles que ferro-alliages, fonderies) fréquemment confrontées à des problèmes similaires à ceux de l'acier;
Italian[it]
4.2. come è già avvenuto per il carbone, che è stato integrato nelle statistiche dell'energia, il settore CECA dovrebbe essere esteso alla prima trasformazione e, se possibile, ad altre industrie di base (ferro leghe, fonderie) spesso confrontate a problemi analoghi a quelli dell'acciaio;
Dutch[nl]
4.2. Net als voor steenkool is gebeurd, dat in de energiestatistiek werd opgenomen, moet het EGKS-gebied worden uitgebreid tot de primaire verwerking en, indien mogelijk, tot andere basisindustrieën (zoals ferrolegeringen, gieterijen) die regelmatig worden geconfronteerd met problemen die vergelijkbaar zijn met die in de staalsector.
Portuguese[pt]
4.2. A exemplo do que já aconteceu com o carvão, integrado nas estatísticas da energia, o domínio da CECA deveria ser alargado à primeira transformação e, se possível, a outras indústrias de base (tais como ferro-ligas e fundições) frequentemente confrontadas com problemas semelhantes aos do aço.
Swedish[sv]
4.2 På samma sätt som kolstatistiken redan har införlivats i energistatistiken, bör EKSG-området utvidgar till att omfatta den första bearbetningsfasen och, om möjligt, även andra basindustrier (t.ex. ferrolegeringsanläggningar, gjuterier), som ofta ställs inför liknande problem som stålindustrin.