Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Liberaliseringen af transport af strategiske produkter og cabotagesejlads med skibe på under 650 BT havde ingen synderlig virkning på den cabotage-relaterede beskæftigelse i de sydeuropæiske medlemsstater, da hverken antallet af skibe eller beskæftigede EU-søfolk i disse sektorer blev påvirket.
German[de]
Die Liberalisierung der strategisch wichtigen Produkte sowie der Dienstleistungen, die von Schiffen unter 650 BRZ erbracht werden, hatte keinen merklichen Einfluß auf die Beschäftigungssituation in Verbindung mit der Kabotage in den südeuropäischen Mitgliedstaaten; Auswirkungen waren weder auf die Anzahl der Schiffe in diesen Verkehrssegmenten noch auf die Anzahl der beschäftigten Seeleute aus EU-Ländern festzustellen.
Greek[el]
Η απελευθέρωση των μεταφορών στρατηγικών προϊόντων και των υπηρεσιών από πλοία μικρότερα των 650 GT δεν είχε σημαντικές επιπτώσεις από πλευράς απασχόλησης στις ενδομεταφορές στα νοτιοευρωπαϊκά κράτη μέλη αφού δεν είχε επίδραση στον αριθμό των πλοίων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα ούτε στον αριθμό των απασχολούμενων ναυτικών με κοινοτική υπηκοότητα.
English[en]
The liberalisation of the strategic products and of services by vessels less than 650 gt had no noticeable impact on cabotage related employment in the South European Member States since it had no effect on the number of vessels on these trades nor on the numbers of EU seafarers employed.
Spanish[es]
La liberalización de los productos estratégicos y de los servicios prestados por buques de menos de 650 TB no ha tenido una repercusión destacable en el empleo relacionado con el cabotaje en los Estados miembros del sur de Europa, ya que no afectó al número de buques dedicados a este comercio ni al número de trabajadores de la UE contratados.
Finnish[fi]
Strategisten tuotteiden kuljetuksen ja bruttovetoisuudeltaan alle 650:n suuruisilla aluksilla harjoitettavan liikenteen vapauttaminen ei ole vaikuttanut merkittävästi kabotaasiin liittyvään työllisyyteen Etelä-Euroopan jäsenvaltioissa, koska tämäntyyppisessä liikenteessä käytettyjen alusten ja EU-maiden työllistettyjen merenkulkijoiden lukumäärä säilyi ennallaan.
French[fr]
La libéralisation des produits stratégiques et des services effectués par des navires de moins de 650 TB n'a pas eu d'incidence notable sur l'emploi lié au cabotage dans les États membres méridionaux, car elle n'a eu que peu d'effet sur le nombre de navires exploités dans ces secteurs, ni sur le nombre de marins communautaires employés.
Italian[it]
La liberalizzazione dei prodotti strategici e dei servizi effettuati con navi di meno di 650 GT non ha avuto ripercussioni apprezzabili sull'occupazione connessa al cabotaggio negli Stati membri dell'Europa meridionale, in quanto non ha influito sul numero di navi coinvolte in questi traffici, né sul numero di marittimi comunitari occupati.
Dutch[nl]
De liberalisering van de strategische goederen en van de diensten met schepen van minder dan 650 bruto ton heeft geen noemenswaardige gevolgen gehad voor de werkgelegenheid in de cabotagesector in de Zuid-Europese lidstaten. Deze liberalisering is immers niet van invloed geweest op het aantal schepen dat dit vervoer verricht en evenmin op het aantal EU-zeevarenden.
Portuguese[pt]
A liberalização dos produtos estratégicos e dos serviços efectuados por navios com menos de 650 GT não teve impacto visível no emprego relacionado com a cabotagem nos Estados-Membros do Sul da Europa, uma vez que não afectou o número de navios utilizados nesses tráfegos nem o número de marítimos comunitários em serviço.
Swedish[sv]
Liberaliseringen av strategiska produkter och av tjänster som utförs av fartyg som är mindre än 650 bruttoton fick ingen större inverkan på cabotagerelaterad sysselsättning i de sydeuropeiska medlemsstaterna eftersom varken antalet fartyg på dessa trafiklinjer eller antalet EU-sjömän påverkades.