Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложени са две паралелни процедури — една за сключването на Споразумението на основание ДЕС и ДФЕС и паралелна процедура за сключването на Споразумението по силата на Договора за Евратом.
Czech[cs]
Navrhují se dva souběžné postupy, jeden pro uzavření dohody podle právního základu SEU/SFEU a souběžný postup pro uzavření dohody podle Smlouvy o Euratomu.
Danish[da]
Der foreslås to parallelle procedurer, én om indgåelse af aftalen i henhold til retsgrundlaget i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og en parallel procedure for indgåelse af aftalen i henhold til Euratomtraktaten.
German[de]
Es werden zwei parallele Verfahren vorgeschlagen – ein Verfahren für den Abschluss des Übereinkommens auf der Grundlage des EUV/AEUV und ein getrenntes Verfahren für den Abschluss des Übereinkommens auf der Grundlage des EURATOM-Vertrags.
Greek[el]
Προτείνονται δύο παράλληλες διαδικασίες, μία για τη σύναψη της συμφωνίας με νομική βάση τη ΣΕΕ/ΣΛΕΕ και μία για τη σύναψη της συμφωνίας στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
English[en]
Two parallel procedures are proposed, one for the conclusion of the Agreement under the TEU/TFEU legal bases and a parallel procedure for the conclusion of the Agreement under the EURATOM treaty.
Spanish[es]
Se proponen dos procedimientos paralelos, uno para la celebración del Acuerdo en virtud de las bases legales TUE/TFUE y un procedimiento paralelo para la celebración del Acuerdo en virtud del Tratado EURATOM.
Estonian[et]
Tehakse ettepanek kasutada kahte paralleelset menetlust – üks lepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu lepingu / Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel ja paralleelne menetlus lepingu sõlmimiseks EURATOMi lepingu alusel.
Finnish[fi]
Siinä ehdotetaan kahta rinnakkaista menettelyä, joista toinen koskee sopimuksen tekemistä SEU-/SEUT-oikeusperustan nojalla ja toinen sopimuksen tekemistä Euratomin perustamissopimuksen nojalla.
French[fr]
Deux procédures parallèles sont proposées: l’une pour la conclusion de l’accord en vertu des bases juridiques que constituent le TUE/TFUE et l'autre pour la conclusion de l'accord en vertu du traité Euratom.
Croatian[hr]
Predložena su dva paralelna postupka: jedan za sklapanje Sporazuma u skladu s pravnim osnovama UEU-a/UFEU-a te paralelni postupak za sklapanje Sporazuma u skladu s Ugovorom o osnivanju Euratoma.
Hungarian[hu]
A javaslat szerint két párhuzamos eljárásra kerülne sor, amelyek közül az egyik a megállapodásnak az EUSZ/EUMSZ jogi alapon történő megkötésére, a másik pedig ezzel párhuzamosan a megállapodás Euratom-Szerződés szerinti megkötésére irányul.
Italian[it]
Vengono proposte due procedure parallele, una per la conclusione dell'accordo a norma delle basi giuridiche TUE/TFUE e una per la conclusione dell'accordo a norma del trattato EURATOM.
Lithuanian[lt]
Siūlomos dvi lygiagrečios procedūros: pirma, Susitarimo sudarymas pagal Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo teisinį pagrindą ir, antra, Susitarimo sudarymas pagal Euratomo sutartį.
Latvian[lv]
Ir ierosinātas divas paralēlas procedūras: viena attiecībā uz nolīguma noslēgšanu atbilstoši LES/LESD juridiskajam pamatam un paralēla procedūra nolīguma noslēgšanai saskaņā ar Euratom līgumu.
Maltese[mt]
Qed jiġu proposti żewġ proċeduri paralleli, waħda għall-konklużjoni tal-Ftehim skont il-bażi legali TUE/TFUE kif ukoll proċedura parallela għall-konklużjoni tal-Ftehim skont it-Trattat EURATOM.
Dutch[nl]
Er worden twee parallelle procedures voorgesteld, een voor de sluiting van de overeenkomst onder het VEU en het VWEU, en een voor de sluiting van de overeenkomst onder het Euratom-verdrag.
Polish[pl]
Proponowane są dwie równoległe procedury: jedna dotycząca zawarcia Umowy w oparciu o podstawę prawną TUE/TFUE oraz druga – równoległa – dotycząca zawarcia Umowy na podstawie traktatu Euratom.
Portuguese[pt]
São propostos dois procedimentos paralelos: um para a celebração do acordo ao abrigo das bases jurídicas constituídas pelo TUE/TFUE e outro para a celebração do acordo ao abrigo do Tratado Euratom.
Romanian[ro]
Se propun două proceduri paralele, una pentru încheierea acordului pe baza temeiului juridic oferit de TUE/TFUE și alta pentru încheierea acordului în temeiul Tratatului EURATOM.
Slovak[sk]
Navrhujú sa dva súbežné postupy – jedným je uzavretie dohody na právnom základe Zmluvy o EÚ/ZFEÚ a druhým uzavretie dohody v rámci pôsobnosti zmluvy o Euratome.
Slovenian[sl]
Predlagata se dva vzporedna postopka, eden za sklenitev Sporazuma v okviru pravne podlage PEU/PDEU in vzporedni postopek za sklenitev Sporazuma v okviru Pogodbe Euratom.
Swedish[sv]
Två parallella förfaranden föreslås, ett för undertecknande av avtalet enligt den rättsliga grunden i FEU/FEUF, och ett parallellt förfarande för ingående av avtalet enligt Euratomfördraget.