Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Selv om der er blevet uddelt pligter, er opvasken jævnligt ikke taget, værelser er ikke blevet ryddet op, sengene er ikke redt, havearbejdet er blevet forsømt og så videre.
German[de]
Obwohl die Pflichten im Haushalt verteilt wurden, ist das Geschirr häufig nicht abgewaschen, die Zimmer sind nicht aufgeräumt, Betten nicht gemacht, die Gartenarbeit wird vernachlässigt und so weiter.
English[en]
Although chores have been assigned, the dishes frequently are not washed, rooms are not picked up, beds are not made, yard work is neglected, and so on.
Spanish[es]
A pesar de que se han asignado las tareas, con frecuencia no lavan los platos, no ordenan las habitaciones, no hacen las camas y se olvidan de cuidar el jardín, entre otras cosas.
Finnish[fi]
Vaikka kotitöitä onkin määrätty, astiat jäävät usein pesemättä, huoneet järjestelemättä, sängyt sijaamatta, pihatyöt tekemättä ja niin edelleen.
French[fr]
Les tâches ont été attribuées mais la vaisselle n’est souvent pas lavée, les chambres ne sont pas rangées, les lits ne sont pas faits, le jardinage est négligé, etc.
Italian[it]
Sebbene le mansioni siano assegnate, spesso i piatti restano sporchi, le camere non vengono rimesse a posto, i letti restano disfatti, il giardino viene trascurato e così via.
Japanese[ja]
日常の雑用を割り当てていますが,皿は洗われていないことが多く,部屋は散らかり,ベッドは整えられておらず,庭仕事は放置されている,といった具合です。
Norwegian[nb]
Selv om pliktene er fordelt, hender det ofte at oppvasken ikke blir tatt, rom ikke blir ryddet, senger ikke blir oppredd, hagearbeid forsømmes osv.
Dutch[nl]
Hoewel er taken zijn toebedeeld, blijft de afwas vaak staan, zijn de kamers vaak rommelig, worden de bedden niet opgemaakt, blijft het tuinwerk liggen enzovoort.
Portuguese[pt]
Embora haja tarefas atribuídas designadas a eles, a louça fica por lavar, os quartos permanecem desarrumados, as camas por fazer, o trabalho no quintal é ignorado e assim por diante.
Samoan[sm]
E ui ua mae’a ona totofi a latou feau, ua masani lava ona le fufuluina ipu, e le faamamaina potu, e le teuina moega, ua le faia galuega i le lotoa, ma isi mea faapena.
Swedish[sv]
Fastän hushållssysslor har delats ut står disken ofta kvar, rummen förblir ostädade, trädgårdsarbetet ignoreras och så vidare.
Tongan[to]
Neongo kuo ʻosi vahe ange e ngaahi ngafá, ʻoku faʻa taʻefufulu e ʻū peletí, ʻikai ke fakamaau e ngaahi lokí, ʻikai ke ngaahi e mohengá, ʻikai ke fai e ngāue ki heʻenau kiʻi ngoue ʻi mui honau ʻapí, mo e alā meʻa peheé.
Tahitian[ty]
Noa’tu te ohipa i faataahia, ua pinepine te mereti i te vai repo noa, ua hue te piha taoto, ua hue te ro‘i, aita te pehu e ohihia nei, eaha ana‘e atu.