Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنها تريد أن تُهتف بصوتٍ عال، لتُسمع موسيقاها بالأذن وباللسان.
Bulgarian[bg]
Той иска да бъде скандиран на глас, да излее музиката си в ушите и върху езика.
Bangla[bn]
দরকার সস্বর উচ্চারণ করা, যাতে এটার সংগীত জীভ আর কান ছুঁয়ে যেতে পারে।
Czech[cs]
Chce, abyste ji vyzpívali nahlas, abyste vám její hudba zněla v uších a na jazyku.
Danish[da]
Den vil messes højt for at lade sin musik lyde i øret og på tungen.
German[de]
Es möchte laut gesungen werden, um seine Musik auf der Zunge wie im Ohr erklingen zu lassen.
Greek[el]
Θέλει να τραγουδιστεί δυνατά, να ηχήσει τη μουσική της μέσα στο αυτί και πάνω στη γλώσσα.
English[en]
It wants to be chanted out loud, to sound its music in the ear and on the tongue.
Spanish[es]
Quiere ser cantado en voz alta, para hacer sentir su música en los oídos y en los labios.
Persian[fa]
این زبان میخواد که با صدای بلند بیان بشه، صداش در گوش و بر زبان طنین انداز بشه. این زبان میخواد که با صدای بلند بیان بشه، صداش در گوش و بر زبان طنین انداز بشه.
Finnish[fi]
Se haluaa tulla lauletuksi, soida musiikkina korvissa ja kielellä.
French[fr]
Il désire être chanté à haute voix, pour faire sonner sa musique à l'oreille et sur la langue.
Hebrew[he]
היא רוצה להישמע בקול שירה, להשמיע את המוסיקה שלה באוזן ומהלשון.
Hindi[hi]
इसे सस्वर उच्चारित करना होगा, ताकि इसका संगीत कानों और ज़बान को छूँ सके.
Croatian[hr]
Želi biti ispjevana naglas, da odzvanja svoju glazbu u uhu i na jeziku.
Hungarian[hu]
Azt akarja jó hangosan kántáljuk, hogy zene legyen füleinknek és ajkunknak.
Indonesian[id]
Bahasa yang ingin dibacakan dengan lantang untuk menyuarakan musiknya di telinga dan lidah.
Italian[it]
Vuole essere cantata a voce alta, per far risuonare la sua musica nell'orecchio e sulla lingua.
Japanese[ja]
アラビア語は口に出されて初めて 耳の中へ 舌の上で奏でられる音楽なのです
Korean[ko]
꾸란은 그 음악의 소리가 귀와 입에 걸리도록 큰 소리로 찬송되길 원합니다.
Dutch[nl]
Het wil luidop gereciteerd worden, zijn muziek in het oor en op de tong laten klinken.
Polish[pl]
Musi być głośno wyśpiewany by zabrzmieć muzyką w uszach i ustach.
Portuguese[pt]
Quer ser cantada em voz alta, para soar a sua música ao ouvido e na língua.
Romanian[ro]
Vrea să fie cântată cu voce tare, să-i fie rostită muzicalitatea în ureche şi pe limbă.
Russian[ru]
Он должен звучать громко, чтобы ощущать его музыку в ушах и на языке.
Slovak[sk]
Chce byť prespevovaná hlasno, aby jej hudba znela v uchu aj na jazyku.
Somali[so]
Waxay u baahantay in kor loogu heeso, si looga dhawaajiyo muusigeeda dhagaha iyo carabka.
Serbian[sr]
Želi da bude uzvikivan glasno, da oglasi svoju muziku u uhu i na jeziku.
Swedish[sv]
Den vill mässas högt för att ljuda sin musik i örat och på tungan.
Turkish[tr]
Adeta bir şarkı gibi söylenmek istiyor ki müziği kulakta ve dilde duyulabilsin.
Ukrainian[uk]
Вона повинна лунати голосно, так, щоб її музика звучала і у вухах, й на язиці.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải hát vang lên để cảm nhận thanh âm của nó đang vang vọng trong vành tai và trên đầu lưỡi mình.