Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الاستماع إلى هرائه لقد اتضح لى ذلك البأس الملعون اراد حقاَ ان يعيش
Bulgarian[bg]
Слушайки тия глупости, ми стана ясно, че скапаният нещастник наистина искаше да живее.
German[de]
Und während ich mir diesen Scheiß anhörte, wurde mir etwas klar.
Greek[el]
Καθώς άκουγα τις μπούρδες του, τότε το κατάλαβα ότι εκείνος ο κακόμοιρος ήθελε πραγματικά να ζήσει.
English[en]
Listening to his bullshit, it dawned on me that the poor sucker really wanted to live.
Spanish[es]
Al escuchar sus tonterías, me vino a la mente que ese infeliz de verdad quería vivir.
Croatian[hr]
Slušajući njegove gluposti, sinulo mi je da je jadni pljuger stvarno želio živjeti.
Hungarian[hu]
Hallgatva ezt a zagyvaságot, felderengett, hogy ez a szegény ördög tényleg élni akar.
Indonesian[id]
Mendengarkan omong kosongnya, itu menyadarkanku kalau parasit sepertimu sangat ingin tetap hidup.
Portuguese[pt]
Ouvindo toda aquela baboseira, me dei conta de que aquele pobre coitado realmente queria viver.
Romanian[ro]
Ascultând toate aiurelile alea, am început să-mi dau seama că nenorocitul ăla chiar îşi dorea să trăiască.
Albanian[sq]
Duke dëgjuar broçkullat e tij, mendova se ai i shkreti, vërtet donte të jetonte.
Turkish[tr]
Onun saçmalıklarını dinlediğimde o zavallı aptalın gerçekten yaşamak istediğini anladım.
Vietnamese[vi]
Nghe mấy lời lảm nhảm của hắn, đầu tôi chợt lóe ra ý nghĩ rằng hắn thật sự muốn sống.