Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Fragkopoulos kai SIA O.E., което в хода на главното производство се преобразува в Kakavetsos-Fragkopoulos АЕ Eperxergasias kai Emporias Stafidas (наричано по-нататък „Fragkopoulos“), е събирателно дружество по гръцкото право, чиято основна дейност е преработката, обработката и предлагането на пазара на коринтски стафиди.
Czech[cs]
Fragkopoulos kai SIA O.E., z níž se v průběhu původního řízení stala společnost Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (dále jen „ Fragkopoulos“), je v době skutkových okolností původního řízení veřejnou obchodní společností řeckého práva, jejíž hlavní činností je výroba a zpracování korintek a jejich uvádění na trh.
Danish[da]
Fragkopoulos kai SIA O.E., der under hovedsagen blev til selskabet Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (herefter »Fragkopoulos«), var på tidspunktet for omstændighederne i hovedsagen et interessentskab under græsk ret, hvis hovedaktivitet er forarbejdning, behandling og markedsføring af korender.
German[de]
Fragkopoulos kai Sia O.E., aus der im Laufe des Ausgangsverfahrens die Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (im Folgenden: Fragkopoulos) geworden ist, ist zur im Ausgangsverfahren maßgeblichen Zeit eine Handelsgesellschaft griechischen Rechts, deren Haupttätigkeit in der Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von Korinthen besteht.
Greek[el]
Φραγκόπουλος και Σια ΟΕ, η οποία κατά τη διαδικασία της κύριας δίκης μετατράπηκε σε Κακαβέτσος- Φραγκόπουλος ΑΕ Επεξεργασίας και Εμπορίας Σταφίδας (στο εξής: εταιρία Φραγκόπουλος) ήταν, κατά τον χρόνο επελεύσεως των πραγματικών περιστατικών, ομόρρυθμη εταιρία ελληνικού δικαίου με κύρια δραστηριότητα τη μεταποίηση, επεξεργασία και εμπορία της κορινθιακής σταφίδας.
English[en]
Frangopoulos kai SIA O.E., which, in the course of the main proceedings, became Kakavetsos-Frangopoulos AE Epexergasias kai Emporias Stafidas (‘Frangopoulos’), was, at the material time, a general partnership governed by Greek law whose main activity is the processing and marketing of currants.
Spanish[es]
Fragkopoulos kai SIA O.E., que pasó a ser durante el procedimiento principal Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (en lo sucesivo, «Fragkopoulos») era, en la época de los hechos del litigio principal, una sociedad colectiva griega cuya actividad principal era la transformación, el tratamiento y la comercialización de uvas pasas de Corinto.
Estonian[et]
Fragkopoulos kai SIA O.E., mis põhikohtuasja menetluse kestel muutus äriühinguks Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (edaspidi „Fragkopoulos”), on põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal Kreeka õiguse alusel asutatud täisühing, kelle põhitegevus on korintide tootmine, töötlemine ja turustamine.
Finnish[fi]
Fragkopoulos kai SIA OE, josta on pääasian oikeudenkäynnin kuluessa tullut yritys nimeltä Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (jäljempänä Fragkopoulos), oli pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan Kreikan lainsäädännön mukaisesti perustettu avoin yhtiö, jonka pääasiallinen toimiala on korinttien jalostus, käsittely ja kaupan pitäminen.
French[fr]
Fragkopoulos kai SIA O.E., devenue, au cours de la procédure au principal, Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (ci-après «Fragkopoulos») est, au moment des faits au principal, une société en nom collectif de droit grec dont l’activité principale est la transformation, le traitement et la commercialisation des raisins secs de Corinthe.
Hungarian[hu]
Fragkopoulos kai SIA O.E. az alapeljárás idején Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (a továbbiakban: Fragkopoulos) a görög jog szerinti közkereseti társasággá alakult át, amelynek fő tevékenységi köre a korinthoszi mazsola szállítása, feldolgozása és forgalmazása.
Italian[it]
Frankopoulos kai SIA O.E., divenuta, nel corso del procedimento principale, Kakavetsos-Frankopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (in prosieguo: la «Frankopoulos»), all’epoca dei fatti nel procedimento principale è una società in nome collettivo di diritto greco, la cui attività principale consiste nella trasformazione, il confezionamento e la commercializzazione dell’uva secca di Corinto.
Lithuanian[lt]
Fragkopoulos kai SIA O.E., per procedūrą pagrindinėje byloje tapusi Kakavetsos Fragkopoulos Anonymi Etaireia Eperxergasias kai Emporias Stafidas (toliau – Fragkopoulos), pagrindinės bylos faktinių aplinkybių metu buvo tikroji ūkinė bendrija pagal Graikijos teisę, kurios pagrindinė veikla – Korinto razinų perdirbimas ir prekyba.
Latvian[lv]
Fragkopoulos kai SIA O.E., kura pamata lietas laikā kļuva par Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (turpmāk tekstā – “Fragkopoulos”), pamata lietas faktisko apstākļu laikā ir kolektīvā partnersabiedrība, dibināta saskaņā ar Grieķijas tiesībām, kuras galvenais darbības veids ir korinšu pārstrāde, apstrāde un tirdzniecība.
Maltese[mt]
Fragkopoulos kai SIA O.E., li saret, matul il-proċedura fil-kawża prinċipali, Kakavetsos‐Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (iktar ’il quddiem “Fragkopoulos”) kienet, fil-mument tal-fatti fil-kawża prinċipali, soċjetà f’isem kollettiv irregolata mid‐dritt Grieg li l-attività prinċipali tagħha hija t-trasformazzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ tal-passolina.
Dutch[nl]
Fragkopoulos kai SIA O.E., in de loop van het hoofdgeding gewijzigd in Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (hierna: „Fragkopoulos”), is ten tijde van de feiten van het hoofdgeding een vennootschap onder firma naar Grieks recht, die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de be- en verwerking en de verhandeling van krenten.
Polish[pl]
Fragkopoulos kai SIA O.E., która w trakcie trwania postępowania przed sądem krajowym przekształciła się w spółkę Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (zwaną dalej „Fragkopoulos”) jest, w chwili wystąpienia okoliczności stanowiących podstawę postępowania przed sądem krajowym, spółką jawną prawa greckiego, której głównym przedmiotem działalności jest przetwarzanie, konfekcjonowanie i sprzedaż suszonych winogron korynckich.
Portuguese[pt]
Fragkopoulos kai SIA O.E., que, no decurso do processo principal, passou a sociedade Kakavetsos Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (a seguir «Fragkopoulos») é, no momento dos factos do processo principal, uma sociedade em nome colectivo de direito grego cuja actividade principal consiste na transformação, no tratamento e na comercialização de uvas secas de Corinto.
Romanian[ro]
Fragkopoulos kai SIA O.E., devenită, în cursul acțiunii principale, Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (denumită în continuare „Fragkopoulos”), era, la data faptelor din acțiunea principală, o societate în nume colectiv de drept elen, a cărei activitate principală o constituia transformarea, prelucrarea și comercializarea stafidelor de Corint.
Slovak[sk]
Fragkopoulos kai SIA O.E., ktorá sa počas konania vo veci samej zmenila na Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (ďalej len „Fragkopoulos“), bola v okamihu vzniku skutkových okolností verejnou obchodnou spoločnosťou založenou podľa gréckeho práva, ktorej hlavnou činnosťou bolo spracovanie, úprava a obchodovanie s korintským sušeným hroznom.
Slovenian[sl]
Fragkopoulos kai SIA O. E., ki je med postopkom v glavni stvari postala Kakavetsos-Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (v nadaljevanju: Fragkopoulos), je bila ob nastanku dejanskega stanja družba z neomejeno pristojnostjo grškega prava, katere glavna dejavnost so bili predelava, obdelava in trženje korint.
Swedish[sv]
Fragkopoulos kai SIA O.E., vilket under förfarandet i målet vid den nationella domstolen omvandlades till Kakavetsos‐Fragkopoulos AE Eperxergasias kai Emporias Stafidas (nedan kallat Fragkopoulos), var vid tidpunkten för de aktuella omständigheterna ett handelsbolag bildat enligt grekiskt rätt, vars huvudsakliga verksamhet avser förädling, bearbetning och saluföring av korinter.