Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když bylo zřejmé, že anglikánský duchovní nemá přesvědčivý důkaz, udělal netrpělivé gesto k blízkému kostelu, který vystavěl můj dědeček, a vzrušeným hlasem zvolal: „Naposled vás vyzývám, abyste neopouštěli toto svaté dědictví předané vašimi slavnými předky.“
German[de]
Als der anglikanische Geistliche merkte, daß er eine verlorene Sache vertrat, machte er eine ungeduldige Geste in Richtung auf die in der Nähe stehende Kirche, die mein Urgroßvater gebaut hatte, und rief in einem Gefühlsausbruch aus: „Ich appelliere zum letztenmal an dich: Gib dieses heilige Erbe, das dir deine ehrenwerten Vorfahren hinterlassen haben, nicht auf!“
Greek[el]
Όταν κατεδείχθη ότι ο Αγγλικανός κληρικός δεν παρουσίασε καμμιά πειστική περίπτωσι, κάνοντας μια νευρική χειρονομία προς την κοντινή εκκλησία την οποία είχε χτίσει ο προπάππος μου, και με φωνή γεμάτη συγκίνησι ο κληρικός ανεφώνησε: «Σας καλώ για τελευταία φορά να μην εγκαταλείψετε αυτή την ιερή κληρονομιά που σας μεταβίβασαν οι ένδοξοι πρόγονοι σας.»
English[en]
When it became apparent that the Anglican clergyman was not presenting a convincing case, then, making an impatient gesture toward the nearby church my great-grandfather had built, in an emotion-packed voice he exclaimed: “I make one last appeal to you not to abandon this sacred heritage handed down to you by your illustrious ancestors.”
Spanish[es]
Cuando quedó patente que el clérigo anglicano no estaba defendiendo su punto de vista de manera convincente, entonces éste hizo un ademán impaciente hacia la cercana iglesia que mi bisabuelo había construido y, con voz cargada de emoción, dijo: “Les hago una última exhortación a que no abandonen esta sagrada herencia que sus ilustres antepasados les han transmitido.”
French[fr]
Lorsque tout le monde se rendit compte que l’ecclésiastique n’avait rien de convaincant à dire, ce dernier désigna d’un geste agacé l’église voisine que mon arrière-grand-père avait construite, et il déclara d’une voix émue: “Je vous demande une dernière fois de ne pas abandonner cet héritage sacré que vous ont légué vos illustres ancêtres.”
Italian[it]
A un certo punto l’ecclesiastico anglicano, non avendo chiaramente alcunché di convincente da dire, fece un gesto d’impazienza verso la vicina chiesa costruita dal mio bisnonno e, con la voce rotta dall’emozione, esclamò: “Ti rivolgo un ultimo appello a non abbandonare questa sacra eredità che ti è stata trasmessa dai tuoi illustri antenati”.
Korean[ko]
그 성공회의 교역자는 자기가 확실한 증거를 제시할 수 없는 것이 분명해지자, 나의 증조부가 세운, 옆에 있는 교회를 향하여 성급한 몸짓을 하면서 감정에 복받친 목소리로 외쳤다. “당신의 훌륭한 조상들이 당신에게 물려 준 이 거룩한 유산을 버리지 않기를 마지막으로 호소합니다.”
Norwegian[nb]
Da det var helt tydelig at den anglikanske presten ikke hadde kunnet fremføre noen overbevisende argumenter, gjorde han en utålmodig gest mot den nærliggende kirken, som min oldefar hadde bygd, og sa med følelsesladet stemme: «Jeg appellerer til deg for siste gang om ikke å forlate denne hellige arv som du har fått av dine strålende forfedre.»
Portuguese[pt]
Quando se tornou aparente que o clérigo anglicano não estava apresentando uma razão convincente, então, ao fazer um gesto impaciente em direção à igreja próxima dali, que meu bisavô havia construído, com um tom de voz envolvido de emoção, exclamou: “Faço-lhe um último apelo para não abandonar esta herança legada a você por seus ilustres antepassados.”
Chinese[zh]
当情势显示教会的牧师并不能予人一项令人信服的解释时,他遂不耐烦地指向邻近由我曾祖父所兴建的那座教堂,以充满情感的口吻大声喊道:“我向你作出最后的呼吁,请求你不要离弃你显赫的祖先们所遗留下来的这座神圣产业。”