Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рим. 8:26, 27. Ишԥаҟаиҵо Иегова аҭак «ҳара ажәала иаҳзеиҭаҳәараны иҟам»?
Acoli[ach]
Rom 8:26, 27 —Jehovah dok i ‘cur ma wacur lalingling’ nining?
Adangme[ada]
Ro 8:26, 27 —Kɛ Yehowa haa “kɛmɛmihi nɛ ji kpo” ɔ a heto ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Ro 8:26, 27 – Hoe reageer Jehovah op “onuitgesproke kreuninge”?
Ahanta[aha]
Wul 8:26, 27—Mɩnla ɔhʋanɩ zʋ yɛ Gyehova ibuwa ‘ɛbɩnlɩnlɛ mɔɔ yɛáhʋla yɛkã’ nɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Rɔm 8: 26, 27 —Lé Yehowa wanɔ nu kudo ‘nyɛnyɛ ciwo yí mìdetɛnŋ nu’ nuɔ?
Amharic[am]
ሮም 8:26, 27—“ስሜታችንን በቃላት መግለጽ ተስኖን ስንቃትት” ይሖዋ ምን ያደርጋል?
Arabic[ar]
رو ٨:٢٦، ٢٧: كيف يستجيب يهوه «انَّات لم يُنطق بها»؟
Mapudungun[arn]
Rom 8:26, 27. Llellipun mu, pepi nütramkalayafuiñ taiñ rakiduamkeel, femfule ¿chumkey Jewba?
Attié[ati]
Rm 8:26, 27: Bɛn ˈkɛ ˈyi -kɛsɛ -a ˈsɛ ˈˈdzhuo sakayi ˈla, kë man Joova -wɔ -le ˈe tɛn?
Aymara[ay]
Ro 8:26, 27 ¿Kunjamsa Jehová Diosajj ‘chuymasan amuk jachktan’ ukhajj istʼistu?
Azerbaijani[az]
Rm 8:26, 27. Yehova ifadə etmədiyimiz iniltilərə necə cavab verir?
Basaa[bas]
Rôma 8:26, 27 —Lelaa Yéhôva a ntimbhe “miñumnde”?
Batak Toba[bbc]
Rom 8:26, 27—Aha do na dibahen Jahowa molo maol hita paboahon na di bagasan rohanta tingki martangiang?
Central Bikol[bcl]
Ro 8:26, 27—Paano minamansay ni Jehova an mga agrangay na ‘dai ikinakapahayag’?
Bemba[bem]
Rom. 8:26, 27—Bushe Yehova afwa shani ‘abateta ukwabula ukulanda’?
Bulgarian[bg]
Ри 8:26, 27: Как Йехова отговаря на „неизказаните стенания“?
Biak[bhw]
Rm 8:26, 27—Rariso Yahwe kyarem ’kankanes ḇero kosnesna kopok kokofen ḇa na’?
Bini[bin]
Rom 8:26, 27—De emwi ne Jehova ru, vbe ọ gha họn “ikhiẹkhiegbe obalọ ne ẹmwẹ unu i sẹtin ta ladian”?
Batak Simalungun[bts]
Rom 8:26, 27—Porini lang tarhatahon hita aha pe sanggah martonggo, sonaha do pangahap ni Jahowa?
Batak Karo[btx]
Rom 8:26, 27—‘Amin gia lanai terbelaskenta kai si lit bas pusuhta,’ kai nge si banci ilakoken Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bero 8:26, 27 —Aval avé Yéhôva a yalane “miñyôn mi ne te ngule ya toteban”?
Belize Kriol English[bzj]
Roam 8:26, 27—How Jehoava ansa sohnbadi weh noh noa weh fi seh wail ih di pray?
Catalan[ca]
Rm 8:26, 27. Com ens contesta Jehovà «encara que no trobem paraules per expressar-nos»?
Garifuna[cab]
Rom 8:26, 27. Ida liña lóunabun Heowá lun “amumehani le siñati lariñawagúniwa lau dimurei”?
Chavacano[cbk]
Ro 8:26, 27 —Cosa hace si Jehova con el rezo que no puede kita pone na palabra?
Chopi[cce]
Var 8:26, 27—Jehovha a xamulisa kutxani “tingumo [kukuma] to mbi balwa”?
Cebuano[ceb]
Rom 8:26, 27 —Unsay himoon ni Jehova sa “mga pag-agulong wala mabungat”?
Chuwabu[chw]
Rom 8:26, 27—Yehova onakula dhavi “dhihinwodhihu ologa”?
Chokwe[cjk]
Ro 8:26, 27—Kuchi Yehova a “kutuhakwila ni mikuma”?
Hakha Chin[cnh]
Rom 8:26, 27—“Bia in chim khawh lomi hram-ainak” kha Jehovah nih zeitindah a leh?
Seselwa Creole French[crs]
Ro 8:26, 27 —Ki mannyer Zeova i reakte ler nou pe “plennyen dan nou leker”?
Czech[cs]
Ří 8:26, 27 – Jak Jehova reaguje na „nevyslovené steny“?
Chol[ctu]
Ro. 8:26, 27. ¿Bajcheʼ miʼ jacʼbeñonla Jehová «cheʼ woliyonla ti ajcʌn»?
Welsh[cy]
Rhu 8:26, 27—Sut mae Jehofa’n ymateb os byddwn yn ochneidio oddi fewn ac os na “wyddon ni ddim yn iawn beth i’w weddïo”?
Danish[da]
Ro 8:26, 27 – Hvordan reagerer Jehova på “de hjertesuk vi ikke selv kan sætte ord på”?
German[de]
Rö 8:26, 27 – Wie reagiert Jehova auf „unausgesprochene Seufzer“?
Eastern Maroon Creole[djk]
Rom 8:26, 27 —San Yehofa e du „te wi e geme fu di wi á sabi san u mu taki”?
East Damar[dmr]
Rom. 8:26, 27 —Jehovaba mati “mîǂuiheǁoasa ǀhâimâinǀomdi” ai ra ǃeream?
Duala[dua]
Ro 8:26, 27 —Ne̱ni Yehova a malabe̱no̱ “sunjume̱ye̱ lena moto a titino̱ ná a pase̱le̱” e?
Jula[dyu]
Ɔrɔm. 8:26, 27—‘Ŋunakan minw tɛ se ka fɔ,’ Jehova b’u jaabi cogo di?
Ewe[ee]
Ro 8:26, 27—Aleke Yehowa wɔna nu ɖe “míaƒe ŋeŋe siwo míeɖe gblɔ o” la ŋu?
Efik[efi]
Ro 8:26, 27—Didie ke Jehovah esibọrọ “mmụm oro nnyịn mîsioroke uyo”?
Greek[el]
Ρω 8:26, 27 —Πώς ανταποκρίνεται ο Ιεχωβά «όταν στενάζουμε μη μπορώντας να εκφραστούμε με λόγια»;
English[en]
Ro 8:26, 27 —How does Jehovah respond to “unuttered groanings”?
Spanish[es]
Ro 8:26, 27. ¿Cómo responde Jehová a los “gemidos no expresados”?
Persian[fa]
رو ۸:۲۶، ۲۷—واکنش یَهُوَه نسبت به «نالههایی که قادر به بیان آن نیستیم» چیست؟
Fanti[fat]
Ro 8:26, 27 —Jehovah yɛ dɛn bua “apensi a onnyi kabea”?
Finnish[fi]
Ro 8:26, 27: Miten Jehova reagoi ”lausumattomiin huokauksiin”?
Faroese[fo]
Róm 8:26, 27 – Hvussu svarar Jehova „suffum, ið ikki kunnu sigast“?
Fon[fon]
Hlɔ 8:26, 27—Nɛ̌ Jehovah ka nɔ sè “azɔnwinwɛn e è ma sixu ɖɔ ǎ é” gbɔn?
French[fr]
Rm 8:26, 27 : Comment Jéhovah peut- il répondre aux « gémissements [qui] ne sont pas exprimés » ?
Ga[gaa]
Ro 8:26, 27 —Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa hãa “kɛ̃ɛmɔ ni wɔkɛ̃mɔɔ yɛ wɔmli” lɛ hetoo?
Galician[gl]
Rm. 8:26, 27. Como contesta Xehová os “xemidos máis fondos cás palabras”?
Guarani[gn]
Ro 8:26, 27. ¿Ohendupa Jehová ñanepyahẽ jave chupe kirirĩháme?
Goan Konkani[gom]
Rom. 8:26, 27—‘Utramnim ucharunk zaina toslea haskar-suskarak,’ Jehova koso zobab dita?
Wayuu[guc]
Ro 8:26, 27. ¿Jamüsü süpüla nusoutuin Jeʼwaa wamüin nnojotpa «watüjaain saaʼu tü wachuntajatkat nümüin»?
Farefare[gur]
Arom 8:26, 27 —Yehowa ni eŋɛ la wani la nɛra ‘suure poan fabelegɔ’?
Gun[guw]
Lo 8:26, 27—Nawẹ Jehovah nọ yinuwa gbọn gando “hunwinwẹn he ma yin didọtọn lẹ” go?
Ngäbere[gym]
Ro 8:26, 27. ¿Kukwe “abko ni ñan raba niere jire ja kukwe jenbti” ye Jehová tä kain ngäbiti ño?
Hausa[ha]
Ro 8: 26, 27 —Ta yaya Jehobah yake amsa addu’o’in da ba mu iya furta su ba?
Hebrew[he]
רומ ח’:26, 27 – כיצד יהוה מגיב כשאנו ”נאנחים בקרבנו”?
Hindi[hi]
रोम 8:26, 27 —हमारी ‘दबी हुई आहें’ सुनकर यहोवा क्या करता है?
Hiligaynon[hil]
Ro 8:26, 27—Paano ginasabat ni Jehova ang aton pangamuyo bisan pa “indi naton mapabutyag ang aton kaugalingon”?
Hmong[hmn]
Loos 8:26, 27 —Yehauvas xav li cas thaum peb tsis paub thov es nroo luj laws xwb?
Croatian[hr]
Ri 8:26, 27 — Što Jehova čini kad “u molitvi ne možemo ni izreći svoje uzdisaje”?
Haitian[ht]
Wm 8:26, 27 — Ki jan Jewova reyaji devan “soupi nou fè ki pa soti”?
Hungarian[hu]
Ró 8:26, 27 – Hogyan válaszol Jehova, amikor „magunkban sóhajtozunk”?
Iban[iba]
Rom. 8:26, 27—Baka ni Jehovah nyaut “demuh ti enda ulih ditelah”?
Indonesian[id]
Rm 8:26, 27—”Meski kita tidak mengucapkan jeritan hati kita”, apa tanggapan Yehuwa?
Igbo[ig]
Rom 8: 26, 27 —Olee otú Jehova si aza ‘ude anyị na-asụ n’ekwughị okwu’?
Iloko[ilo]
Ro 8:26, 27 —Kasano a sungbatan ni Jehova dagiti ‘di mayebkas nga asug’?
Icelandic[is]
Róm 8:26, 27 – Hvernig bregst Jehóva við „andvörpum sem engum orðum verður að komið“?
Italian[it]
Ro 8:26, 27 — In che modo Geova risponde ai “gemiti inespressi”?
Japanese[ja]
ロマ 8:26,27 エホバはどのように「ことばとならないうめき」に応えてくださるか。(
Javanese[jv]
Rm 8:26, 27—Piyé tanggepané Yéhuwah wektu awaké dhéwé nduwé ”pasambat” sing angèl dicritakké?
Georgian[ka]
რომ. 8:26, 27 — როგორ ესმის ღმერთს ჩვენი „გამოუთქმელი ოხვრა“?
Kachin[kac]
Rom 8:26, 27 —Yehowa gaw, “n-gup n hkawn lu ai kraw madai” nga ai ni hpe gara hku karum ya ai kun?
Kabiyè[kbp]
Rom 8:26, 27 —Alɩwaatʋ ndʋ “ɖimuzuu yɔ paa ɖɩtɩyɔɔdɩ yɔ”, ɛzɩma Yehowa lakɩ?
Kabuverdianu[kea]
Ro 8:26, 27 — Modi ki Jeová ta responde-nu óras ki nu ta ‘jeme sen fla nada’?
Kongo[kg]
Bar 8:26, 27 —Inki mutindu Yehowa ke pesaka mvutu na “kudila yina beto ke basisaka ve”?
Kikuyu[ki]
Ro 8:26, 27—Jehova acokagia atĩa ihoya rĩa “mũcayo ũtangĩgweteka”?
Kuanyama[kj]
Rom 8:26, 27 — Jehova ohe linyenge ngahelipi komikemo “dihe shii okutumbulwa”?
Kalaallisut[kl]
Rom 8:26, 27 – Jehovap ‘anersaaruluutit oqaasertassaqartinneqanngitsut’ qanoq akisarpai?
Kannada[kn]
ರೋಮ 8:26, 27—ನಾವು “ಮಾತಿನಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ನರಳಾಟ” ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
롬 8:26, 27—여호와께서는 “말로 표현하지 못하고 신음하는” 소리에 어떻게 응답하십니까?
Konzo[koo]
Abar 8:26, 27 —Yehova akasubiraya athi “erisimba erithe lyangabuwa”?
Krio[kri]
Rom 8: 26, 27—Aw Jiova kin ansa “we wi de pini”?
S'gaw Karen[ksw]
ရိ. ၈:၂၆, ၂၇—ဘၣ်ဃးဒီး “တၢ်ကအုကစွါလၢ ပစံးဘၣ်တဲဘၣ်တသ့ဘၣ်” န့ၣ်ယဟိဝၤယွၤ ကမၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rm 8:26, 27: Yehowa li hemberî “nalînên ku nayên îfadekirin” çi dike?
Kwangali[kwn]
Rom 8:26, 27—Ngapi omu Jehova a limbururura ‘makanderero gokukema’?
San Salvador Kongo[kwy]
Roma 8:26, 27—Aweyi o Yave kevaninanga e mvutu kwa awana ‘bebumanga ye nsi a ntima’?
Ganda[lg]
Bar 8:26, 27 —Yakuwa addamu atya okusaba kwaffe bwe tuba “tetulina bigambo bye tusobola kukozesa kwogera bituluma”?
Lingala[ln]
Ro 8:26, 27 —Yehova asalaka nini “ntango tozali kokimela, atako maloba ezali kobima te”?
Lithuanian[lt]
Rom 8:26, 27. Kaip Jehova atsiliepia į mūsų „neištartas dejones“?
Luba-Katanga[lu]
Lo 8:26, 27—Lelo Yehova ulondololanga namani ku “imbinzo yampikwa kunenwa”?
Lunda[lun]
Rom 8:26, 27—Yehova welaña ñahi nakulomba ‘kwakwaba kwakweni’?
Luo[luo]
Rum 8:26, 27 —Jehova dwoko nade “weche ma ok wahulo gi dhowa” sama walemo?
Latvian[lv]
Rom 8:26, 27. Kā Jehova atbild uz mūsu bezvārdu nopūtām?
Mam[mam]
Ro 8:26, 27. ¿Tzeʼn in tzaj ttzaqʼweʼn Jehová aju mintiʼ in bʼant qyolin tiʼj?
Motu[meu]
Ro 8:26, 27 —‘Mai ḡanaḡana badadia ida’ e ḡuriḡurimu taudia be Iehova ese ede e durudia tomamu?
Morisyen[mfe]
Rom 8:26, 27 —Kouma Zeova reponn “bann soupir ki pa kapav exprime par okenn parol”?
Malagasy[mg]
Ro 8:26, 27: Inona no ataon’i Jehovah rehefa “mitoloko ao am-po tsy miloaka” isika, izany hoe tsy mahita holazaina rehefa mivavaka?
Marshallese[mh]
Rom 8:26, 27 —Ta eo Jeova ej kõm̦m̦ane ñe jej iññũr im jaje ta ko jen ba ilo jar ko ad?
Macedonian[mk]
Ри 8:26, 27 — Како Јехова одговара на нашите воздишки кои „не можеме ни да ги искажеме“?
Malayalam[ml]
റോമ 8:26, 27—‘നിശ്ശബ്ദ മായ ഞരക്കങ്ങ ളോട്’ യഹോവ പ്രതി ക രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ро 8:26, 27—«Ямар үгээр сэтгэл санаагаа илэрхийлэхээ мэдэхгүй» залбирахад Ехова хэрхэн хариулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Rom. 8:26, 27—Tõnd sã n wa pa mi d sẽn na n pʋʋs n yɛɛlga, tɩ vʋʋsem sõngã wẽed sir n yõkd a Zeova sɛɛga, wãn to la a leokda?
Marathi[mr]
रोम ८:२६, २७ —एखाद्या व्यक्तीला प्रार्थनेत काय बोलावं ते कळत नाही, उलट ती फक्त कण्हत राहते, तेव्हा यहोवाची प्रतिक्रिया काय असते?
Malay[ms]
Rm 8:26, 27 —Apakah yang dilakukan Yehuwa apabila “kita tidak dapat meluahkan perasaan kita menerusi kata-kata”?
Maltese[mt]
Rum 8:26, 27—Ġeħova kif iwieġeb il- “krib li ma jitlissinx”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ro 8:26, 27. ¿Ndáa ki̱ʼva táxi Jehová ña̱ kúni̱yó ni va̱ása káʼa̱nyó xa̱ʼa̱ña xíʼinra?
Norwegian[nb]
Ro 8:26, 27 – Hva gjør Jehova «når vi sukker uten ord»?
Nyemba[nba]
Loma 8:26, 27 —Vati Yehova ue ku kumbulula “mivindzo intsa ka i tava ku i tumbula”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ro 8:26, 27. Kema timomaijtouaj, ¿kenijkatsa Jehová technankilia maske kemantika amo tikijtouaj se tlamantli “ika tlajtoli”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Rom. 8:26, 27. ¿Ken technankilia Jehová maski “tejwah amo tiweletih tiktenkixtiah ika totlajtol” tlen tiknekij tikiluiskej?
Ndau[ndc]
Rom 8:26, 27—Kuitisa kudini Jehovha anodavira ‘ngo kugomera kucikaziki’?
Nepali[ne]
रोमी ८:२६, २७—यहोवा कसरी हाम्रो “मनमा दबिएका सुस्केराहरूको” जवाफ दिनुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Aro 8:26, 27—Ti mwawiihai Yehova onaakhuleiye “wuupuwelela weiwo ohinawerya olociwa”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ro 8:26, 27. ¿Kenon Jehová kinankilia tlen “xakaj ueli kijtoua ikan tlajtojli”?
Nias[nia]
Rom 8:26, 27—”Hewaʼae lö alua ba mbewe ngarö-ngarö dödöda”, hewisa wamaigi Yehowa?
Dutch[nl]
Ro 8:26, 27 — Hoe reageert Jehovah op ‘onuitgesproken verzuchtingen’?
South Ndebele[nr]
Rom 8:26, 27—UJehova usabela njani emthandazweni eyenziwa “ngokuquma okungakaphinyiselwa”?
Northern Sotho[nso]
Rom 8:26, 27—Jehofa o arabela bjang “ditsetselong tše re di hlokelago mantšu”?
Nyanja[ny]
Aroma 8:26, 27—Kodi Yehova amayankha bwanji ‘madandaulo amene sitingathe kuwafotokoza’?
Nyankole[nyn]
Rom 8:26, 27 —Yehova naagarukamu ata “okutsinda oku omuntu atakaabaasa kugamba”?
Nyungwe[nyu]
War 8:26, 27—Kodi Yahova ambatawira tani mipembo ya ‘mafala yomwe tiribe kuyafotokoza’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ro 8:26, 27—Ngimba Yehova ikututula bulebule linga “twaghene nindamyo”?
Nzima[nzi]
Wlo 8:26, 27 —Kɛzi Gyihova bua “ɛkponlenlɛ mɔɔ ɛnvinde yɛ nloa” la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ro 8:26, 27—Marhẹ i Jehova o ru kpahanrhọ “ebẹnbẹn ra vwa ta phia”?
Oromo[om]
Rom 8:26, 27—“Yommuu jechaan ibsuu dadhabnee aadnu” Yihowaan kan nu gargaaru akkamitti?
Mezquital Otomi[ote]
Ro 8:26, 27. ¿Hanja thädi Jeoba mä sadihu̱ mäske rˈabu̱ hindi pähu̱ hanja gä xipäbihu̱ näˈä di sentihu̱?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ 8:26, 27 —ਜਿਨ੍ਹਾਂ “ਹਉਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ,” ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Rom 8:26, 27 —Panoy ikiwas nen Jehova ed saray ‘agtayo nibesngaw ya ey-ey tayo’?
Papiamento[pap]
Rom 8:26, 27—Kon Yehova ta reakshoná ora nos ta “keña sin ekspresá palabra”?
Palauan[pau]
Rom 8:26, 27, BT —Ngmekera Jehovah longer er a “diak le medu el ngingd”?
Plautdietsch[pdt]
Ree 8:26-27 – Woo halpt Jehova ons, wan wie soone Jefeelen haben, “daut wie nich Wieed doafäa haben”?
Phende[pem]
Lomo 8:26, 27—Luholo lutshi Yehowa gana guhana mvutu gu gisambu tuana gumutoga nu “gudila gutushigo mukotelesa”?
Pijin[pis]
Ro 8:26, 27—Sapos iumi prea and “iumi no savve wanem for talem,” hao nao Jehovah savve helpem iumi?
Polish[pl]
Rz 8:26, 27 — Jak Jehowa reaguje na „niewypowiedziane westchnienia”?
Pohnpeian[pon]
Ro 8:26, 27 —Ia duwen Siohwa eh kin ketin mwekidki atail “sengsengloal”?
Portuguese[pt]
Ro 8:26, 27 — Como Jeová atende “gemidos não pronunciados”?
Ayacucho Quechua[quy]
Ro 8:26, 27. ¿Llakisqa kaspanchik mana rimayta atiptinchikpas Diosqa uyariwanchikchu?
Cusco Quechua[quz]
Rom. 8:26, 27. ¿Imaynatan Jehová Dios kutichimun “sonqonchispi khuyayta waqasqanchista”?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ro 8:26, 27. ¿Imashinata Jehová Diosca ‘na rimai ushanalla shimicunahuan aij nishpa mañajushcataca’ uyashcata ricuchin?
Rarotongan[rar]
Roma 8:26, 27—Akapeea a Iehova me pau i ta tatou pure ma “te ngunguru e kore e tika kia tuatua ra”?
Balkan Romani[rmn]
Ri 8:26, 27 – Sar o Jehova odgovorini ked ki molitva našti te vačera odova so dukhala amen ko vilo?
Rundi[rn]
Rm 8:26, 27 —Yehova yishura gute “iminiho itavuzwe”?
Ronga[rng]
Ro 8:26, 27 —Xana Yehovha a hlamulisa kuyini ku konya loku ‘ngeke na ku hlayiwa hi mazritu’?
Romanian[ro]
Ro 8:26, 27 – Cum reacționează Iehova în fața ‘suspinelor negrăite’?
Russian[ru]
Рм 8:26, 27. Как Иегова отвечает на наши «невысказанные стоны»?
Kinyarwanda[rw]
Rm 8:26, 27—Yehova akora iki iyo yumvise “iminiho itavuzwe”?
Sena[seh]
Aroma 8:26, 27—Kodi Yahova asatawira tani “mafala akuti ife nkhabe kwanisa kuafokotoza”?
Sango[sg]
aRm 8:26, 27—Jéhovah ayeke kiri tënë tongana nyen na “atënë ti dema so asigi pëpe”?
Sinhala[si]
රෝම 8:26, 27—යාච්ඤා කරද්දී “අපගේ හැඟීම් වචනවලට පෙරළිය නොහැකි” අවස්ථාවලදී දෙවියන් කරන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Ro 8:26, 27—Yihowa coyiˈne fushshiˈra hoonge ‘hinciicammeemmo’ woyite dawaro qolannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Rim 8:26, 27 – Ako Jehova reaguje na „nevysloviteľné stenanie“?
Sakalava Malagasy[skg]
Ro 8:26, 27: Ino hoy Jehovah laha ta ‘hivavaky tsika kanefa tsy hitantsika ze hovolany’?
Slovenian[sl]
Rim 8:26, 27 – Kako Jehova odgovarja na »neizrečene vzdihe«?
Samoan[sm]
Ro 8:26, 27 —E faapefea ona tali mai Ieova i “ōi e lē mafai ona faamatalaina”?
Shona[sn]
VaR 8:26, 27 —Jehovha anoteerera sei ‘kugomera kusinganzwiki’?
Albanian[sq]
Ro 8:26, 27 —Si u përgjigjet Jehovai ‘rënkimeve të pathëna’?
Serbian[sr]
Ri 8:26, 27 – Kako Jehova odgovara „kad u molitvi ne možemo ni izreći svoje uzdisaje“?
Saramaccan[srm]
Lo 8:26, 27 —Andi Jehovah ta du te u ta „djëmë ku te wa sabi andi u musu taki”?
Sranan Tongo[srn]
Ro 8:26, 27 —San Yehovah e du te wi „e geme èn te wi no sabi san fu taki”?
Sundanese[su]
Rum 8:26, 27—Kumaha Yéhuwa ngajawab ”ucap-ucap anu henteu bisa kedal”?
Swedish[sv]
Rom 8:26, 27: Hur kan Gud besvara våra böner ”när vi saknar ord”?
Swahili[sw]
Ro 8:26, 27—Yehova anashughulikiaje “kuugua kusikotamkwa”?
Tamil[ta]
ரோ 8:26, 27—நம் ‘உள்ளக் குமுறல்களுக்கு’ யெகோவா எப்படிப் பதிலளிக்கிறார்?
Central Tarahumara[tar]
Ro 8:26, 27, TNM. ¿Chúriká isimí Jeobá iʼwiria japi risoa nili?
Tetun Dili[tdt]
Rom 8:26, 27 —Oinsá mak Jeová hatán ba ita-nia “halerik iha laran”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ro 8:26, 27: Ino ty atao i Jehovah naho fa tsy mahatrea raha ho rehafegne tikagne naho fa mivavake?
Tajik[tg]
Рм 8:26, 27 — Чӣ тавр Яҳува ба дарди диле, ки баён карда наметавонем, ҷавоб медиҳад?
Thai[th]
รม 8:26, 27—พระ ยะโฮวา ทํา อย่าง ไร “ตอน ที่ เรา คร่ําครวญ ไม่ เป็น คํา พูด” เมื่อ เรา อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
ሮሜ 8:26, 27—የሆዋ ን“ዘይተዘርበ እህህታ” ዚምልሶ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Rm 8:26, 27. «Iňňildäp, hiç bir söz aýdyp bilmesek-de» Ýehowa nädip jogap berýär?
Tagalog[tl]
Ro 8:26, 27—Paano tumutugon si Jehova sa “mga daing na di-mabigkas”?
Tswana[tn]
Bar 8:26, 27—Jehofa o re thusa jang a dirisa moya wa gagwe o o boitshepo fa re sa itse gore re rapele re reng?
Tongan[to]
Loma 8:26, 27—Ko e hā ‘a e ongo‘i ‘a Sihova ‘o fekau‘aki mo e “tau to‘e . . . ‘o ‘ikai ‘aki ha leá”?
Tonga (Zambia)[toi]
Rom. 8:26, 27—Ino Jehova ukucita buti “kutongela nkotukakilwa kwaamba cakupozya”?
Tojolabal[toj]
Ro 8:26, 27. ¿Jastal wa sjakʼa ja Jyoba yajni «ja jcʼumaltic, mi huax bob eluc»?
Tok Pisin[tpi]
Ro 8:26, 27—Olsem wanem Jehova i save bekim ol beten yumi mekim “long bel na yumi no inap toktok”?
Turkish[tr]
Ro 8:26, 27—Yehova ‘dile getirilemeyen iniltilere’ nasıl karşılık verir?
Tsonga[ts]
Rhm 8:26, 27—Yehovha u ku hlamula njhani “ku konya loku nga phofuriwiki”?
Tswa[tsc]
Rom 8:26, 27 — Jehovha i hlamulisa kuyini “miketo leyi hi nga zvi kotiko ku yi zwata”?
Tatar[tt]
Рм 8:26, 27. «Күңелебездәге ыңгырашуларга» Йәһвә ничек җавап бирә?
Tooro[ttj]
Bar 8:26, 27 —Yahwe agarukamu ata “okusinda okutarukugambwa”?
Tumbuka[tum]
Ro 8:26, 27—Kasi Yehova wakuzgora wuli “mitampho yambura kuyowoyeka”?
Twi[tw]
Ro 8:26, 27—Ɔkwan bɛn so na Yehowa tie yɛn “apini a empue” no?
Tahitian[ty]
Ro 8:26, 27—E nafea Iehova e pahono ai i te ‘autâ i roto i to tatou aau’?
Tzotzil[tzo]
Ro 8:26, 27. ¿Kʼusi tspas Jeova «kʼalal mu jnaʼtik yalel li kʼusi kʼux chkaʼitik ta koʼontontike»?
Ukrainian[uk]
Рм 8:26, 27. Як Єгова відповідає на «невисловлені стогнання»?
Venda[ve]
Rom 8:26, 27—Musi ‘ri sa ḓivhi zwine ra fanela u zwi amba,’ Yehova u fhindula hani?
Vietnamese[vi]
Rô 8:26, 27—Làm thế nào Đức Giê-hô-va cho thấy ngài đáp lại “sự than thở không thành lời”?
Wolaytta[wal]
Roo 8:26, 27—Yihooway ‘haasayanawu danddayettenna ooliyaa’ waatidi zaarii?
Waray (Philippines)[war]
Ro 8:26, 27 —Paonan-o ginbabaton ni Jehova an aton ‘diri naipapahayag nga mga pagharoy’?
Wallisian[wls]
Lom 8: 26, 27—ʼE tali feafeaʼi ia Sehova ki “te lauga ʼi ʼotatou loto”?
Xhosa[xh]
Rom 8:26, 27 —UYehova uyiphendula njani imithandazo ‘yokugcuma okungathethekiyo’?
Mingrelian[xmf]
რომ. 8:26, 27 — მუჭო პასუხენს იეჰოვა თინეფს, მიდგას მანგარ ოწუხებელ უღჷ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ro 8:26, 27—Akory hamaliany Jehovah atsika lera atsika tsy mahita raha koran̈iny fa ‘mitarain̈y an̈aty fô’ an̈y fo?
Yao[yao]
Alo. 8:26, 27—Ana Yehofa akusatenda wuli ni “madandawusi ganganituŵa tukombwele kugalondesya”?
Yoruba[yo]
Ro 8:26, 27 —Báwo ni Jèhófà ṣe máa ń dáhùn “àwọn ìkérora tí a kò sọ jáde”?
Yombe[yom]
Loma 8:26, 27 —Bwidi Yave kantambudilanga mambu ‘tukhambu baka bu kutubila’?
Yucateco[yua]
Ro 8:26, 27. ¿Baʼax ku beetik Jéeoba kéen u yil ‹táan k-muʼyaj baʼaleʼ maʼ tu páajtal k-aʼalik›?
Isthmus Zapotec[zai]
Ro 8:26, 27. ¿Ximodo ricabi Jiobá ca oración stinu ora qué ridxélanu xi guinábanu ne «ricaalaʼdxi si nu»?
Chinese[zh]
罗8:26,27——对于“无声的悲叹”,耶和华会有怎样的回应?(《
Zande[zne]
Rom 8:26, 27—Wai gu Yekova akaragapai kuti gu ‘ukaga ome nga gu ka i agumba nga ha agumba ya’?
Zulu[zu]
Ro 8:26, 27—UJehova uyaphendula yini lapho ‘sibubula singaphimiseli’?