Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ e si himi kɛ e fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi tsuo ɔ, e kɛ e ní peepee tsɔɔ kaa e suɔ nɛ e kase e Tsɛ Yehowa.
Amharic[am]
የኢየሱስ ሕይወትም ሆነ አገልግሎቱን ያከናወነበት መንገድ አባቱን ይሖዋን መምሰል እንደሚፈልግ የሚያሳይ ነው።
Czech[cs]
Během svého života a služby ukázal, že chce napodobovat svého Otce, Jehovu.
German[de]
In seinem Leben und Dienst war zu erkennen, dass er wie sein Vater sein wollte.
Duala[dua]
O longe̱ lao le̱se̱ na o ebol’ao ya dikalo, a lee̱le̱ ná a ta a pula jembilane̱ Sango, Yehova.
Ewe[ee]
Le eƒe anyigbadzinɔɣi kple subɔsubɔdɔa katã me la, eɖee fia be yedi be yeasrɔ̃ ye Fofo, Yehowa, ƒe kpɔɖeŋu.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια της ζωής του και της διακονίας του έδειχνε ότι ήθελε να μιμείται τον Πατέρα του, τον Ιεχωβά.
English[en]
Throughout his life and ministry, he showed that he wanted to imitate his Father, Jehovah.
Estonian[et]
Ta järgis kogu oma maapealse elu ja teenistuse jooksul enda isa Jehoova eeskuju.
Persian[fa]
او در طول زندگی و خدمت زمینیاش با میل و رغبت، پدرش یَهُوَه را سرمشق خود قرار داد.
Finnish[fi]
Hänen koko elämästään ja palveluksestaan näkyi, että hän halusi jäljitellä Isäänsä Jehovaa.
Fijian[fj]
E laurai ena nona bula kei na nona cakacaka vakaitalatala ni vakatotomuri Tamana o Jiova.
Fon[fon]
Ðò gbɛzán tɔn kpo sinsɛnzɔ́ tɔn kpo bǐ mɛ ɔ, é xlɛ́ ɖɔ emi jló na wà nǔ Jehovah e nyí Tɔ́ emitɔn jixwé tɔn ɔ é ɖɔhun.
French[fr]
Au cours de son ministère et de sa vie en général, il a montré qu’il voulait imiter son Père.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પરના જીવન અને સેવાકાર્ય દરમિયાન, તેમણે સાબિત કર્યું કે તે પોતાના પિતાનું અનુકરણ કરવા ચાહે છે.
Gun[guw]
To gbẹzan po lizọnyizọn etọn po mẹ, ewọ dohia dọ apajlẹ Otọ́ emitọn Jehovah tọn wẹ emi jlo na hodo.
Ngäbere[gym]
Niara töi nämene bäri kukwe ja üairebätä ni mada kräke.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os niya nga kabuhi kag pagministeryo, ginpakita niya nga gusto niya ilugon ang iya Amay, si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iena mauri bona haroro gaukara ai, ia hahedinaraia ia ura ena Tamana, Iehova, ia tohotohoa.
Armenian[hy]
Իր կյանքի ու ծառայության ընթացքում նա ցույց տվեց, որ ցանկանում է ընդօրինակել իր Հորը՝ Եհովային։
Ibanag[ibg]
Ta interu pattolay anna ministeriona, nipasinganna nga kayàna nga parigan i Yamana, si Jehova.
Igbo[ig]
N’oge niile ọ dịrị ndụ n’ụwa ma jee ozi ya, o gosiri na ọ chọrọ ime ka Nna ya bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Iti intero a panagbiag ken ministeriona, impakitana a kayatna a tuladen ti Amana a ni Jehova.
Isoko[iso]
Evaọ etoke uzuazọ gbe odibọgba riẹ kpobi, o dhesẹ nọ ọ gwọlọ rọ aro kele Jihova, Ọsẹ obọ odhiwu riẹ.
Italian[it]
Durante tutta la sua vita e il suo ministero dimostrò di voler imitare suo Padre, Geova.
Kamba[kam]
Ĩvinda yonthe yĩla Yesũ waĩ kũũ nthĩ nĩwoonanisye kana endaa kwĩyĩelekany’a na Ĩthe wake, Yeova.
Kabuverdianu[kea]
Na se manera di vive i na se trabadju di pregason, el mostra ma el krê imitaba se Pai, Jeová.
Kikuyu[ki]
Nĩ onanirie mũtũũrĩre-inĩ wake wothe na ũtungata-inĩ wake atĩ nĩ eendaga kwĩgerekania na Ithe, Jehova.
Kuanyama[kj]
Monghalamwenyo nomoukalele waye, okwa li a ulika kutya okwa hala okuhopaenena Xe, Jehova.
Kyrgyz[ky]
Ал жашоосунда да, кызматында да Атасы Жахабаны туурагысы келерин айгинелеген.
Ganda[lg]
Ekiseera kyonna Yesu kye yamala ku nsi, yakiraga kaati nti ayagala nnyo okukoppa Kitaawe, Yakuwa.
Lozi[loz]
Mwa bupilo ni bukombwa bwahae kaufela, naabonisize kuli naabata kulikanyisa Ndatahe, yena Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja muvuaye musue kuidikija Tatu wende Yehowa mu nsombelu wende ne mu mudimu wende.
Lunda[lun]
Muchihandilu chindi chejima nimumudimu wakushimwina, wamwekesheli nindi wafwilileña kumwimbujola Tata yindi, Yehova.
Motu[meu]
Ena mauri bona hesiai ḡaukara ibounai lalonai, e hahedinaraia ia na e urava Tamana, Iehova, baine tohotohoa.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील जीवनात आणि सेवाकार्यात त्याने दाखवलं की त्याच्या पित्याचं अनुकरण करण्याची त्याची मनापासून इच्छा आहे.
Norwegian[nb]
Gjennom hele sitt liv og hele sin tjeneste viste han at han ønsket å etterligne sin Far, Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo akin okachi kuali mouikani iuan Jiova kemej yejua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye akin okachi chikauak kipia itlaneltokilis.
Nepali[ne]
आफ्नो पूरै जीवनकाल र सेवाको कामको दौडान उहाँले आफ्नो बुबा यहोवाको देखासिकी गर्न चाहेको देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Monkalamwenyo ye ayihe nosho wo muukalele we, Jesus okwa li u ulike kutya okwa hala okuholela He, Jehova.
Nzima[nzi]
Wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nee ye ɛzonlenlɛ gyima ne kɔsɔɔti anu, ɔhilele kɛ ɔkulo kɛ ɔsukoa ɔ Ze, Gyihova.
Pangasinan[pag]
Diad interon bilay tan ministeryo to, impanengneng to ya labay ton aligen so Ama to, si Jehova.
Plautdietsch[pdt]
En sien gaunzet Läwen un en sienen Deenst wees hee, daut hee sienen Voda Jehova nodoonen wull.
Polish[pl]
W trakcie swojego życia i służby udowodnił, że chce naśladować swojego Ojca, Jehowę.
Portuguese[pt]
Quando esteve na Terra, ele mostrou que queria imitar o seu Pai.
Rundi[rn]
Mu buzima bwiwe no mu busuku yaranguye, yaragaragaje ko yipfuza kwigana Se wiwe Yehova.
Sidamo[sid]
Yesuusi heeshshosinna soqqanshosi woˈmatenni, Annisi Yihowa lawishsha harunsannota leellishino.
Slovenian[sl]
V svojem celotnem življenju in delovanju je pokazal, da želi posnemati svojega Očeta, Jehova.
Samoan[sm]
Na ia faaalia i lona olaga atoa ma lana faiva, e manaʻo e faaaʻoaʻo i lona Tamā o Ieova.
Shona[sn]
Paakararama pano panyika achiita ushumiri hwake, akaratidza kuti aida kutevedzera Baba vake, Jehovha.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë jetës dhe shërbimit të tij, ai tregoi se donte të imitonte Atin e tij, Jehovain.
Serbian[sr]
Njegov život i služba pokazuju da je u svemu bio poput svog Oca, Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e du en diniwroko na grontapu a sori taki a ben wani teki na eksempre fu en Papa, Yehovah.
Swedish[sv]
Under hela sitt liv och sin tjänst visade han att han ville efterlikna sin Far, Jehova.
Swahili[sw]
Katika huduma yake na maisha yake yote, alionyesha kwamba alitaka kumwiga Yehova, Baba yake.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuumi bwakwe boonse alimwi amulimo, wakatondezya kuti wakali kuyanda kwiiya Usyi wakwe, Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long laip olgeta bilong Jisas na wok autim tok bilong em, em i soim olsem em i bihainim pasin bilong Papa bilong em, Jehova.
Turkish[tr]
O, hayatı ve hizmeti boyunca Babası Yehova’yı örnek aldı.
Tsonga[ts]
Loko a ri entirhweni wakwe laha misaveni u kombise leswaku u lava ku tekelela Tata wakwe, Yehovha.
Purepecha[tsz]
Ima jindesti kʼuiripu enga sánderu espiritualiika.
Tumbuka[tum]
Mu umoyo wake wose kweniso apo wakachitanga uteŵeti wake wakayezganga Adada ŵake a Yehova.
Twi[tw]
Yesu asetena ne ne som adwuma nyinaa mu no, ɔdaa no adi sɛ na ɔpɛ sɛ osuasua n’Agya Yehowa.
Ukrainian[uk]
Упродовж свого життя і служіння він довів, що хоче наслідувати свого Батька Єгову.
Uzbek[uz]
Hayoti va xizmati mobaynida u Otasi Yahovaga taqlid qilmoqchi ekanini namoyon etgan.
Venda[ve]
Nḓila ye a vha a tshi tshila ngayo na vhuḓinḓa hawe zwo sumbedza uri o vha a tshi ṱoḓa u edzisa Khotsi awe Yehova.
Wolaytta[wal]
I ba deˈuwaaninne haggaazuwan ba Aawaa Yihoowa milatana koyiyoogaa ubbatoo bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya bug-os nga kinabuhi ngan ministeryo, iginpakita niya nga karuyag niya subaron an iya Amay nga hi Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
When ih be dei for this earth and di preach, ih be show say ih want follow the example for yi Papa, Jehovah.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga binni jma espiritual ni huabani lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Rogo gako raka yo naabaha na tingba gako sunge tungusapai, ko ayuguhe nga ko aaida ka wirika Bako nga Yekova.
Zulu[zu]
Ngokuphila kwakhe nangenkonzo yakhe wabonisa ukuthi ufuna ukulingisa uYise, uJehova.