Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja wou nie weet hoe lank hy Jehovah se boodskap aan onontvanklike mense sou moes verkondig nie.
Arabic[ar]
لم يكن اشعيا يستفسر عن طول الفترة التي سيقضيها في اعلان رسالة يهوه الى شعب غير متجاوب.
Azerbaijani[az]
Burada Yeşaya Yehovanın hökmlərini daşürəkli xalqa nə vaxtadək çatdıracağını soruşmur.
Central Bikol[bcl]
Dai hinahapot ni Isaias kun sagkod noarin nia kaipuhan na ipaabot an mensahe ni Jehova sa mga tawong dai naghihimate.
Bemba[bem]
Esaya taleipusha Lesa ukumweba inshita ali no kupoosa mu kusoka abantu abashalekutika ku bukombe bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Исаия не питал колко дълго трябвало да носи посланието от Йехова на невъзприемчивите хора.
Bislama[bi]
Aesea i no stap askem long Jeova se gogo kasem wetaem bambae hem i gohed blong talemaot mesej blong Jeova long ol man we oli no wantem lesin.
Bangla[bn]
এখানে যিশাইয় এটা জিজ্ঞেস করছিলেন না যে, অসাড় লোকেদের কাছে তাকে কত দিন পর্যন্ত যিহোবার বার্তা ঘোষণা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Si Isaias wala mangutana kon unsa pa kadugay siyang magdala sa mensahe ni Jehova ngadto sa sukihan nga katawhan.
Chuukese[chk]
Aisea ese eisini ika ifa ükükün ewe fansoun an epwe esilei än Jiowa we kapas ngeni ekkewe aramas mi tenechepwäk.
Seselwa Creole French[crs]
Izai pa ti pe demande ziska kan ki i pou anons mesaz Zeova avek en pep ki dir tande.
Czech[cs]
Prorok se neptal, jak dlouho bude ještě muset oznamovat Jehovovo poselství zatvrzelému lidu.
Danish[da]
Profeten Esajas spurgte ikke om hvor længe han skulle fortsætte med at overbringe Jehovas budskab til et uimodtageligt folk.
German[de]
Jesaja fragte nicht danach, wie lange er dem unempfänglichen Volk die Botschaft Jehovas ausrichten sollte.
Ewe[ee]
Menye ɖe Yesaya nɔ biabiam be ɣeyiɣi didi kae yeayi edzi anɔ Yehowa ƒe gbedasi gblɔm na dukɔ sẽdzime la mahã o.
Efik[efi]
Isaiah ikobụpke m̀mê adan̄a didie ke imọ iditobo mbon oro esịt ama okodoro ufiọn do etop Jehovah.
Greek[el]
Ο Ησαΐας δεν ρωτούσε ως πότε θα χρειαζόταν να μεταδίδει το άγγελμα του Ιεχωβά σε μη δεκτικούς ανθρώπους.
English[en]
Isaiah was not asking how long he would have to deliver Jehovah’s message to unresponsive people.
Estonian[et]
Jesaja ei küsinud seda, kui kaua ta peab kuulutama Jehoova sõnumit ükskõiksele rahvale.
Persian[fa]
منظور اِشَعْیا این نیست که تا چه زمان باید پیامهای یَهُوَه را به قومی نامطیع و ناشنوا برساند.
Fijian[fj]
A sega ni taroga tiko o Aisea se na vakacava na dede ni nona vakasavuya tiko na itukutuku i Jiova vei ira na tamata talaidredre.
French[fr]
” Isaïe ne demandait pas combien de temps il devrait annoncer le message de Jéhovah à un peuple qui n’en tenait aucun compte.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ Yesaia miibi ni atsɔɔ lɛ be sɛɛkɛlɛ ni ekɛbaajaje Yehowa shɛɛ sane lɛ etsɔɔ toigbolɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki titiraki Itaia bwa a na maanra ana tai n tataekina ana rongorongo Iehova nakoia aomata aika aki bwerengaki.
Gujarati[gu]
યશાયાહ એમ પૂછવા માંગતા ન હતા કે ક્યાં સુધી પોતાને કઠણ મનના લોકોને યહોવાહનો સંદેશો આપવો પડશે.
Gun[guw]
Isaia ma to kinkanse dọ nawẹ e na dẹnsọ bọ emi na lá owẹ̀n Jehovah tọn na gbẹtọ tó-tlítọ lẹ gba.
Hausa[ha]
Ishaya ba ya tambayar har yaushe zai ci gaba da idar da saƙon Jehobah ga mutane da ba sa saurarawa.
Hebrew[he]
ישעיהו לא שאל עד מתי הוא צריך להשמיע את המסר של יהוה באוזני העם האדיש.
Hiligaynon[hil]
Wala nagapamangkot si Isaias kon tubtob san-o niya ipahayag ang mensahe ni Jehova sa wala nagapamati nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ena anina be dahaka? Isaia ese kamonai lasi taudia dekenai Iehova ena hereva do ia harorolaia ela bona edena negai, ia henanadailaia lasi.
Hungarian[hu]
Ézsaiás nem azt kérdezte, hogy meddig kell még hirdetnie Jehova üzenetét a makacs embereknek.
Armenian[hy]
Եսայիան չէր հարցնում այն մասին, թե մինչեւ երբ է ինքը Եհովայի պատգամը հայտնելու անտարբեր մարդկանց։
Indonesian[id]
Yesaya bukan menanyakan berapa lama dia harus menyampaikan berita Yehuwa kepada bangsa yang tidak tanggap.
Igbo[ig]
Aịzaịa anọghị na-ajụ ogologo oge ọ ga-agwaru ndị na-adịghị aṅa ya ntị okwu Jehova.
Iloko[ilo]
Saan a damdamagen ni Isaias no kasano kabayag ti panangidanonna iti mensahe ni Jehova kadagiti nasukir a tattao.
Isoko[iso]
Orọnikọ Aizaya ọ be nọ inọ ẹvẹ o re whowho ovuẹ Jihova krite kẹ ahwo nọ i ru udu gaga na ha.
Italian[it]
Il profeta non stava chiedendo per quanto tempo avrebbe dovuto continuare a pronunciare il messaggio di Geova a gente insensibile.
Japanese[ja]
イザヤは,鈍感な民にいつまでエホバの音信を伝えなければならないかを尋ねていたのではありません。
Georgian[ka]
ესაია არ კითხულობდა, თუ რამდენ ხანს მოუწევდა იეჰოვას ცნობის გადაცემა ურჩი ხალხისთვის.
Kongo[kg]
Yezaya vandaka ve kuyula tii nki ntangu yandi talanda kuzabisa nsangu ya Yehowa na bantu yina vandaka kuyamba ve nsangu yango.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸದಿದ್ದ ಆ ಜನರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆಂದು ಯೆಶಾಯನು ಕೇಳುತ್ತಿರಲ್ಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이사야는 반응이 없는 백성에게 여호와의 소식을 언제까지 전해야 하는지 물은 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Isaya kechi wakebelenga kuyuka myaka yo afwainwe kusapwila mambo a Yehoba ku boba bantu babulanga kwiatambwila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesaya kayuvula ko kana yamu nkia kolo kesala e salu kia zayisa e nsangu za Yave kwa nkangu a ntim’ambadi.
Ganda[lg]
Isaaya yali tabuuza kiseera kye yandimaze ng’abuulira obubaka bwa Yakuwa eri abantu abaali bateefiirayo.
Lingala[ln]
Mposa ya Yisaya ezalaki te ya koyeba kino ntango nini akokoba kosakola nsango ya Yehova epai ya bato oyo balingi koyoka te.
Lozi[loz]
Isaya n’a sa bati ku ziba nako ya n’a ka tanda inge a zibahaza lushango lwa Jehova kwa batu ba ba sa utwi.
Luba-Katanga[lu]
Isaya kādipo wipangula bula bwa kitatyi kyādi kimushadile’ko kya kusapwila bantu kebaso kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya kavua musue kukonka bule bua matuku avuaye ne bua kumanyisha mukenji wa Yehowa kudi bantu ba mitshima mipape to.
Lunda[lun]
Isaya hadiña nakwihula yaaka yateleleliyi kushimuna mazu aYehova kudi antu abulileña kutiyililaku.
Lushai[lus]
Isaia chuan Jehova thuchah dawngsawng duh lo mite hnêna a thu hrilh hun reizâwng tûr a zâwt lo.
Latvian[lv]
Jesaja nejautāja, cik ilgi viņam būs jāsludina Jehovas vēsts tautai, kas nevēlas klausīties.
Morisyen[mfe]
Isaïe pa ti demandé pou comié lé-temps li ti pou bizin annonce message Jéhovah avek bann dimoune ki ti indifferent.
Malagasy[mg]
Tsy ny faharetan’ny fotoana hitondrany ny hafatr’i Jehovah amin’ny olona tsy miraika, no nanontanian’i Isaia.
Marshallese[mh]
Aiseia ear jab kajitõk kin ewi toan an naj aikwij bõklok ennan eo an Jehovah ñan armij ro rejjab kõnan roñjake.
Macedonian[mk]
Исаија не прашувал колку долго ќе треба да им ја кажува Јеховината порака на рамнодушните луѓе.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ചായ്വില്ലാത്ത ജനങ്ങളോട് യഹോവയുടെ സന്ദേശം എത്രനാൾ കൂടെ പ്രസംഗിക്കണം എന്നു ചോദിക്കുകയല്ലായിരുന്നു യെശയ്യാവ് ഇവിടെ.
Mòoré[mos]
A Ezai ra pa sokd n dat n bãng hal tɩ ta wakat bʋg la a n na ket n moond a Zeova koɛɛgã neb sẽn pa rat n kelg ye.
Marathi[mr]
देवाकडील संदेशांना जराही प्रतिसाद न देणाऱ्या लोकांना जाऊन, आणखी कोठवर हे संदेश द्यावे लागतील असे यशया यहोवाला विचारत नव्हता.
Maltese[mt]
Isaija ma kienx qed jistaqsi sakemm kellu jdum iwassal il- messaġġ taʼ Ġeħova lin- nies li ma kinux qed iwieġbu għalih.
Burmese[my]
တုံ့ပြန်မှုမဲ့သောလူမျိုးအား ယေဟောဝါ၏သတင်းကို မည်မျှကြာကြာ ကြေညာရမည်နည်းဟု ဟေရှာယမေးနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesaja spurte ikke om hvor lenge han måtte fortsette å forkynne Jehovas budskap for et folk som ikke ville høre.
Nepali[ne]
भावशून्य मानिसहरूलाई यहोवाको सन्देश कहिलेसम्म सुनाइरहनुपर्छ भनेर त यशैयाले सोधिरहेका थिएनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai hūhū a Isaia ke he fiha e leva ka talahau e ia e fekau ha Iehova ke he tau tagata ne nakai fanogonogo.
Dutch[nl]
Jesaja vroeg niet hoe lang hij Jehovah’s boodschap tot apathische mensen zou moeten prediken.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o be a sa botšiše gore go be go tla mo tšea nako e kaakang go tsebatša molaetša wa Jehofa go batho bao ba sa kwego.
Nyanja[ny]
Yesaya sanali kufunsa za kutalika kwa nthawi imene anayenera kulengeza uthenga wa Yehova kwa anthu osamva.
Ossetic[os]
Исайӕн йӕ сагъӕс ууыл нӕу, цас ма дзурдзӕн Йегъовӕйы хабар дурзӕрдӕ адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਢੀਠ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agtetepeten nen Isaias no kaunongan kabayag so pangiyabawag to ed mensahe nen Jehova ed saray agmangingalngalep a totoo.
Papiamento[pap]
Isaias no tabata puntra pa kuantu tempu lo e tabatin ku entregá e mensahe di Yehova na hende indiferente.
Pijin[pis]
Isaiah no askem haomas year nao hem mas talemaot message bilong Jehovah long pipol wea no laek for lisin.
Pohnpeian[pon]
Aiseia sohte idek ma ia uwen reirei en ahnsou me e pahn lohki sapwellimen Siohwa poangoak ohng aramas keptakailahr akan.
Portuguese[pt]
Ele não estava perguntando por quanto tempo teria de proclamar a mensagem de Jeová a um povo indiferente.
Rundi[rn]
Yesaya ntiyariko abaza igihe yomaze ariko arashikiriza ubutumwa bwa Yehova abo bantu batabwakira neza.
Ruund[rnd]
Isay kadingap wipwila kulep kwa chisu chikusalay mu kuyilej antu alikina kutesh uruu wa dipandish dia Yehova.
Romanian[ro]
Isaia nu întreba până când trebuia să transmită mesajul lui Iehova unui popor nereceptiv.
Russian[ru]
Исаия не спрашивал, как долго ему нужно будет проповедовать весть Иеговы равнодушному народу.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya ntiyarimo abaza igihe yagombaga kuzamara atangariza ubutumwa bwa Yehova abantu batabwitabiraga.
Sango[sg]
Esaïe ahunda pëpe ti hinga juska lawa lo yeke ngbâ ti fa tënë ti Jéhovah na azo ni so ayeke sara ye pëpe alingbi na ni.
Sinhala[si]
යෙසායා අසමින් සිටියේ එම පණිවිඩය ඇහුම්කන් නොදෙන මිනිසුන්ට තව කොපමණ කාලයක් පුරා දේශනා කරන්න අවශ්යද කියලා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Izaiáš sa nepýtal, ako dlho bude musieť odovzdávať Jehovovo posolstvo ľahostajnému ľudu.
Slovenian[sl]
Izaija ni spraševal, kako dolgo bo moral ravnodušnemu ljudstvu prinašati Jehovovo sporočilo.
Samoan[sm]
E leʻi fesili atu Isaia po o le ā le umi na te avatu ai le feʻau a Ieova i tagata lē faalogo.
Shona[sn]
Isaya akanga asiri kubvunza kuti aizotora nguva yakareba zvakadini achizivisa mashoko aJehovha kuvanhu vasingateereri.
Albanian[sq]
Isaia nuk po pyeste se deri kur duhej t’i çonte mesazhin e Jehovait një populli indiferent.
Serbian[sr]
Isaija nije pitao koliko će dugo morati da prenosi Jehovinu poruku ravnodušnim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya no ben aksi o langa a ben musu meki a boskopu fu Yehovah bekènti na a pipel di no ben wani arki.
Southern Sotho[st]
Esaia o ne a sa botse hore na o ne a tla lokela ho nka nako e kae a isa molaetsa oa Jehova ho batho ba sa o thabeleng.
Swedish[sv]
Jesaja frågade inte hur länge han skulle behöva fortsätta att frambära Jehovas budskap till oemottagliga människor.
Swahili[sw]
Isaya hakuwa akiuliza angewatangazia kwa muda gani watu wasioitikia ujumbe wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Isaya hakuwa akiuliza angewatangazia kwa muda gani watu wasioitikia ujumbe wa Yehova.
Tamil[ta]
உணர்வற்ற ஜனங்களுக்கு யெகோவாவின் செய்தியை எதுவரைக்கும் அறிவிக்க வேண்டும் என்பதை அறிந்துகொள்வதற்காக ஏசாயா கேட்கவில்லை.
Telugu[te]
ప్రతిస్పందించని ప్రజలకు ఎన్నాళ్ల వరకు యెహోవా సందేశాన్ని ప్రకటించాలని యెషయా అడగడం లేదు.
Thai[th]
ยะซายา ไม่ ได้ ถาม ว่า ท่าน จะ ต้อง ประกาศ ข่าวสาร ของ พระ ยะโฮวา แก่ ผู้ คน ที่ ไม่ ตอบรับ ไป อีก นาน เท่า ใด.
Tiv[tiv]
Yesaia lu pinen ér una fa ayange a una za hemen u pasen ior mba cighir asema loho u Yehova ga.
Tagalog[tl]
Hindi itinatanong ni Isaias kung hanggang kailan pa niya kailangang ipahayag ang mensahe ni Jehova sa manhid na mga tao.
Tetela[tll]
Isaya komimbolaka edja ka ngande kakandahombe mbewoya anto waki la wendjodi losango laki Jehowa.
Tswana[tn]
Isaia o ne a sa botse gore o ne a tla tshwanelwa ke go bolela molaetsa wa ga Jehofa ka lobaka lo lo kae mo bathong ba ba sa o tsibogeleng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘eke ‘e ‘Aisea ia pe ko e hā ‘a e fuoloa ‘e pau ke ne fakahoko atu ai ‘a e pōpoaki ‘a Sihová ki he kakai ta‘efiefanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya tanaakali kubuzya bulamfwu bwaciindi cakwaamba mulumbe wa Jehova kubantu bataswiilili.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i no askim Jehova long em i mas autim tok long ol manmeri i no save harim tok i go inap long wanem taim, nogat.
Turkish[tr]
İşaya, bu tepkisiz topluma Yehova’nın mesajını daha ne kadar bildirmesi gerektiğini sormuyordu.
Tsonga[ts]
Esaya a a nga vutisi leswaku a a fanele a teka nkarhi wo tanihi kwihi a yisa rungula ra Yehovha eka vanhu lava nga yingisiki.
Tatar[tt]
Ишагыйя ваемсыз халыкка Йәһвәнең хәбәрен никадәр озак вәгазьләргә кирәк булачагы хакында сорамаган.
Tumbuka[tum]
Yesaya kuti wakafumbanga utali wa nyengo iyo wakeneranga kupharazgira uthenga wa Yehova ku ŵanthu ŵambura kupulikira cara.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fesili atu a Isaia e uiga ki te leva e ‵tau ei o folafola atu ne ia te fekau a Ieova ki tino loto ma‵keke konā.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ bere tenten a Yesaia de bɛka Yehowa asɛm akyerɛ asoɔdenfo no ho asɛm na na ɔrebisa.
Tahitian[ty]
Aita Isaia e ui ra eaha te maororaa e faaite ai oia i te poroi a Iehova i te nunaa tâu‘a ore.
Ukrainian[uk]
Ісая не питався, скільки часу йому доведеться передавати звістки від Єгови несприйнятливим людям.
Umbundu[umb]
Isaya ka kaile oku pulisa otembo eye a sukilile oku amamako oku eca esapulo lia Yehova kolondingaĩvi.
Urdu[ur]
یسعیاہ یہ نہیں کہہ رہا تھا کہ اُسے کب تک بےحس لوگوں کو یہوواہ کا پیغام سنانا ہوگا۔
Venda[ve]
Yesaya o vha a sa khou vhudzisa uri u isa hawe mulaedza wa Yehova kha vhathu vha sa thetshelesi zwi ḓo fhela lini.
Vietnamese[vi]
Ê-sai không có ý hỏi rằng ông phải rao thông điệp của Đức Giê-hô-va cho dân cứng lòng trong bao lâu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias diri nagpapakiana kon tubtob san-o hiya magpapahayag han mensahe ni Jehova ha katawohan nga diri namamati.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia ʼiloʼi e Isaia te loaloaga ʼo te temi ʼaē kā ina faka mafola ai te logo ʼa Sehova ki te hahaʼi ʼe mole natou fia fakalogo.
Xhosa[xh]
Wayengabuzi ubungakanani bexesha aza kusa ngalo isigidimi sikaYehova kwabo bantu bandlebe zibuthuntu.
Yapese[yap]
Gathi be fith Isaiah n’umngin nap’an ni nge machibnag e thin rok Jehovah ngak e girdi’ ni dar motoyil.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Aísáyà ń béèrè bí àkókò tóun fi máa kéde ọ̀rọ̀ Jèhófà fáwọn èèyàn tó jẹ́ aláìgbọràn náà ṣe máa gùn tó.
Yucateco[yua]
¿Baʼax kaʼach u kʼáat u yojéelt Isaías ka tu kʼáataj tiʼ Jéeoba: «¿Baʼax kʼiin bíin úuchuk?»?
Zande[zne]
Yesaya aasananga he tipa ka ino tipa bagizo regbo wai ko nika gumba sangba Yekova fu airakeretu te.
Zulu[zu]
U-Isaya wayengabuzi ukuthi kuyoze kube nini ehambisa umyalezo kaJehova kubantu abangezwa.