Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oombliklik het Jehovah se engel Herodes Agrippa getref, en hy het gesterf “omdat hy nie die heerlikheid aan God gegee het nie” (Handelinge 12:20-23).
Amharic[am]
ሄሮድስ አግሪጳ “ለእግዚአብሔርም ክብር ስላልሰጠ” ወዲያው የይሖዋ መልአክ ቀስፎ ገደለው።
Arabic[ar]
وفي الحال ضرب ملاك يهوه هيرودس اغريباس، فمات «لأنه لم يُعطِ المجد لله».
Assamese[as]
কিন্তু সেই সন্মান তেওঁ ঈশ্বৰক নিদিয়াৰ” বাবে তেতিয়াই যিহোৱাৰ এজন দূতে ৰজা হেৰোদক আঘাত কৰাত তেওঁ প্ৰাণত্যাগ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Elə həmin an Yehovanın bir mələyi Hirodu vurdu, o da öldü, “çünki izzəti Allaha verməmişdi” (Həvarilərin işləri 12:20-23, İ–93).
Baoulé[bci]
I osu kunngba’n nun lɛ’n, Zoova i anzi kun kunnin Erɔdu Agripa, afin ‘w’a tuman Ɲanmiɛn i kpli.’
Central Bikol[bcl]
Tolos man na si Herodes Agripa hinampak kan anghel ni Jehova, asin nagadan sia “huli ta dai nia itinao an kamurawayan sa Dios.”
Bemba[bem]
Apo pene, malaika wa kwa Yehova apumine Herode no kufwa afwa “pa mulandu wa kuti tacindike Lesa.”
Bulgarian[bg]
Веднага ангел на Йехова поразил Ирод Агрипа и той умрял, ‘понеже не въздал слава на Бога’.
Bislama[bi]
Hemia wan god ya.” Taem oli tok olsem, wantaem nomo enjel blong Jeova i kilim Herod Agripa i ded, “from we hem i no save leftemap nem blong God.”
Bangla[bn]
সঙ্গে সঙ্গে যিহোবার দূত হেরোদ আগ্রিপ্পকে আঘাত করে এবং তিনি মারা যান, “কেননা তিনি ঈশ্বরকে গৌরব প্রদান করিলেন না।”
Cebuano[ceb]
Dihadiha, gihampak si Herodes Agripa sa manulonda ni Jehova, ug siya namatay “tungod kay wala niya ihatag ang himaya ngadto sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Nge lon chok ena fansoun, noun Jiowa chonlang a nni Erot Akripa, me a malo “pun ese ngeni Kot lingan.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa menm moman, lanz Zeova ti frap Erod Agripa, e i ti mor “parski i ti gard loner ki pour Bondye pour limenm.”
Czech[cs]
Jehovův anděl Heroda Agrippu okamžitě udeřil, a on zemřel, „protože nevzdal Bohu slávu“.
Danish[da]
Øjeblikkelig slog Jehovas engel Herodes Agrippa, og han døde „fordi han ikke gav Gud æren“.
German[de]
Augenblicklich wurde Herodes von einem Engel Jehovas geschlagen, und er starb, „weil er nicht Gott die Ehre gab“ und ihn verherrlichte (Apostelgeschichte 12:20-23).
Ewe[ee]
Enumake Yehowa ƒe dɔla ƒo Herodes Agripa, eye wòku “le esi metsɔ bubu na Mawu o la ta.”
Efik[efi]
Kpa idaha oro, angel Jehovah ama ọtọ Herod Agrippa, ndien enye akpa, “koro enye [mîkọnọhọ] Abasi ubọn̄.”
Greek[el]
Ευθύς, ο άγγελος του Ιεχωβά πάταξε τον Ηρώδη Αγρίππα, και εκείνος πέθανε «επειδή δεν έδωσε τη δόξα στον Θεό».
English[en]
Instantly, Jehovah’s angel struck Herod Agrippa, and he died “because he did not give the glory to God.”
Spanish[es]
Al instante, el ángel de Jehová hirió a Agripa, quien murió “porque no dio la gloria a Dios” (Hechos 12:20-23).
Estonian[et]
Jehoova ingel lõi otsekohe Herodes Agrippat ja ta suri, sest „ta ei andnud au Jumalale” (Apostlite teod 12:20–23).
Persian[fa]
در همان موقع فرشتهٔ یَهُوَه هیرودیس اَغْرِیپاس را کشت و نقش زمین کرد چرا که «خدا را تمجید ننمود.»
Finnish[fi]
Samassa Jehovan enkeli löi Herodes Agrippaa, joka kuoli, ”koska hän ei antanut kunniaa Jumalalle”.
Fijian[fj]
Tikinigauna vata oya, e yaviti Eroti na agilosi i Jiova, mani mate “ni sa sega ni vakarokorokotaka na Kalou.”
French[fr]
” À l’instant, l’ange de Jéhovah frappa Hérode Agrippa, qui mourut “ parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu ”.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ ni Yehowa bɔfo ko tswa Herode Agripa nɔ̃, ni egbo “ejaakɛ ekɛ anunyam lɛ haaa Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa, ao e oreaki Erote Akeriba iroun ana anera Iehova ao e mate, “kioina ngke e aki angan te Atua neboana.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, હેરોદ આગ્રીપાએ “દેવને મહિમા આપ્યો નહિ.” તેથી, તરત જ યહોવાહના દૂતે હેરોદને એવી માંદગી આપી કે તે મરણ પામ્યો.
Gun[guw]
To tẹndoponẹmẹ, angẹli Jehovah tọn linú Hẹlodi Aglipa, bọ e kú “na e ma na gigo Jiwheyẹwhe wutu.”
Hausa[ha]
Nan da nan, mala’ikan Jehovah ya bugi Hirudus Agaribas, kuma ya mutu “domin ba ya bada girma ga Allah ba.”
Hebrew[he]
מייד היכה מלאך יהוה את הורדוס אגריפס למוות ”משום שלא נתן את הכבוד לאלוהים” (מעשי השליחים י”ב: 20–23).
Hindi[hi]
उसी वक्त यहोवा के स्वर्गदूत ने हेरोद अग्रिप्पा को ऐसा मारा कि वह मर गया “क्योंकि उस ने परमेश्वर की महिमा न की।”
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ginpatay sang anghel ni Jehova si Herodes Agripa “bangod nga wala niya paghimayaa ang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro Iehova ena aneru ese Heroda Agripa ia botaia, bona ia mase badina “hairai ia henia lasi Dirava dekenai.”
Croatian[hr]
Istog časa Jehovin je anđeo udario Heroda Agripu i on je umro “jer nije dao slavu Bogu” (Djela apostolska 12:20-23).
Haitian[ht]
” Menm kote a, zanj Jewova frape Ewòd Agripa, e li mouri “ paske li pa t bay Bondye glwa ”.
Armenian[hy]
Մի ակնթարթում Եհովայի հրեշտակը զարկեց Հերովդես Ագրիպպասին, ու նա մեռավ, «որովհետեւ Աստուծուն չ’տուաւ փառքը» (Գործք 12։ 20–23)։
Indonesian[id]
Seketika itu, malaikat Yehuwa memukul Herodes Agripa, dan ia mati ”karena ia tidak memberikan kemuliaan kepada Allah”.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, mmụọ ozi Jehova tiri Herọd Agrịpa ihe, o wee nwụọ “n’ihi na o nyeghị Chineke otuto.”
Iloko[ilo]
Dagus a kinabil ti anghel ni Jehova ket natay ni Herodes Agripa “agsipud ta saanna nga inted ti dayag iti Dios.”
Icelandic[is]
Þegar í stað laust engill Guðs Heródes Agrippu og hann dó „sökum þess að hann gaf ekki Guði dýrðina“.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na, ẹnjẹle Jihova ọ tẹ tehe Herọd Agripa, o te whu “fiki epanọ ọ rọ oruaro na kẹ Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
All’istante l’angelo di Geova colpì Erode Agrippa, che morì “perché non aveva dato la gloria a Dio”.
Japanese[ja]
するとたちどころに,エホバのみ使いがヘロデ・アグリッパを撃ち,ヘロデは死にました。「 彼が神に栄光を帰さなかったから」です。(
Georgian[ka]
თავმოყრილი ხალხი ხმამაღლა იძახდა: „ღვთის ხმაა და არა კაცისა“.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, wanzyo ya Yehowa kubulaka Erode Agripa, mpi yandi fwaka “sambu yandi pesaka lukumu na yandi mosi kansi na Nzambi ve.”
Kalaallisut[kl]
Taamaalisorlu Jehovap inngiliata Herodesi Agrippa qullugianitsippaa, toquvorlu ’Guuti ataqqinaatissinnginnamiuk’.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu malaika wa Yehoba wamupumine Heloda Angilipa, kabiji wafwile “mambo kechi wapaine lukumo kwi Lesa ne.”
Ganda[lg]
Amangu ago, malayika wa Yakuwa n’akuba Kerode Agulipa, era n’afa ‘kubanga yali tawadde Katonda kitiibwa.’
Lingala[ln]
Na mbala moko, anzelu ya Yehova abɛtaki Elode Agilipa mpe akufaki, “mpo apesaki Nzambe nkembo te.”
Lozi[loz]
Honaf’o, lingeloi la Jehova la nata Heroda Agripa, mi a shwa “kakuli n’a si ka lumbeka Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Beregint Erodą Agripą ištiko Jehovos angelas ir jis mirė „už tai, kad nedavė Dievui priklausančios garbės“.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po mwikeulu wa Yehova wākupila Heloda Akidipa, ne kufwa wāfwa “ke-muntu kadi[po] utumbije Leza ntumbo, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Diakamue muanjelu wa Yehowa kututa Herode Agipa ne wakafua ‘bualu bua yeye kakadi utumbisha Nzambi.’
Luvale[lue]
Hoho vene kangelo kaYehova amuvetele Helote Angalipa, kaha afwile “mwomwo kamutohwesele Kalungako.”
Lushai[lus]
Herod Agrippa chuan “Pathian hnênah chawimawina chu a pêk loh avângin” Jehova vântirhkoh chuan chawplehchilhin a man a, a thi ta a.
Latvian[lv]
Tūlīt pat Jehovas eņģelis Hērodu sodīja, un Hērods nomira, ”tāpēc ka viņš nedeva Dievam godu”.
Morisyen[mfe]
Tutswit, anz Jéhovah finn met Hérode Agrippa amor “parski li pa’nn donn Bondye la glwar.”
Malagasy[mg]
Teo no ho eo ihany, dia namely an’i Heroda Agripa ny anjelin’i Jehovah ka maty izy, satria “tsy nanome voninahitra an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Ilo mõkaj, enjel eo an Jehovah ear mõn Herod Agrippa, im ear mij kinke “ear jab wijtake Anij.”
Macedonian[mk]
Во истиот момент, Јеховин ангел го удрил Ирод Агрипа и тој умрел ,зашто не му оддал слава на Бог‘ (Дела 12:20—23).
Malayalam[ml]
“അവൻ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുക്കായ്കയാൽ” യഹോവയുടെ ദൂതൻ ഉടനെ അവനെ അടിച്ചു, അവൻ പ്രാണനെ വിട്ടു.
Mongolian[mn]
хэмээн хашхирчээ. Еховагийн тэнгэр элч Херодыг тэр даруй цохисонд тэрээр үхэв.
Mòoré[mos]
La tao-tao bala, a Zeova malɛkã wẽe a Herood Agripa t’a ki, “yẽ sẽn ka kõ Wẽnnaam waoogra yĩnga.”
Marathi[mr]
त्याच क्षणी यहोवाच्या दूताने हेरोद अग्रिप्पावर प्रहार केला व तो मेला कारण “त्याने देवाला गौरव दिले नाही.”
Maltese[mt]
Minnufih anġlu tal- Mulej laqat lil Erodi Agrippa, u dan waqaʼ mejjet “għax ma tax il- glorja lil Alla.”
Burmese[my]
ဟေရုဒ်အဂြိပ္ပသည် “ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်အသရေတော်ကို မထောက်ထားသောကြောင့်” ထိုခဏချင်းတွင် ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန်သည် သူ့ကို ဒဏ်ခတ်လိုက်ရာ သေဆုံးသွား၏။
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk slo Jehovas engel Herodes Agrippa, og han døde «fordi han ikke gav Gud æren».
Nepali[ne]
त्यतिखेरै यहोवाको स्वर्गदूतले हेरोद अग्रिपालाई प्रहार गरे र “परमेश्वरलाई महिमा नदिएकोमा” तिनको मृत्यु भयो।
Ndonga[ng]
Diva, omweengeli waJehova okwa denga Herodes Agrippa nokwa fya “osheshi ye ina fimaneka Kalunga.”
Niuean[niu]
Ne ta agataha ai he agelu ha Iehova a Herota Akeripa, ti mate a ia ha kua “nakai uta e ia e fakahekeaga ke he Atua.”
Dutch[nl]
Ogenblikkelijk sloeg Jehovah’s engel Herodes Agrippa, en hij stierf „omdat hij de heerlijkheid niet aan God gaf” (Handelingen 12:20-23).
Northern Sotho[nso]
Ka go ponya ga leihlo, morongwa wa Jehofa o ile a otla Heroda Agaripa gomme o ile a hwa ‘ka ge a se a fetišetša theto go Modimo.’
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo, mngelo wa Yehova anakantha Herode Agripa, ndipo anafa “chifukwa sanam’patsa Mulungu ulemerero.”
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਦੂਤ ਨੇ ਹੇਰੋਦੇਸ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ “ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Kabekta et si Herodes Agripa so tinigway na anghel nen Jehova, tan sikato so aragas lapud “agto angiter na galang ed Dios.”
Papiamento[pap]
Mesora, un angel di Yehova a dal Herodes Agripa, i el a muri “pasobra e no a duna Dios e gloria.”
Pijin[pis]
Stretawe, angel bilong Jehovah panisim Herod Agrippa, and hem dae “bikos hem no givim glory long God.”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte tohnleng en Siohwa men ahpw kesepwekehdi Erod Akripa, oh e mehla “pwehki eh sohte kapinga Koht.”
Portuguese[pt]
O anjo de Jeová golpeou imediatamente Herodes Agripa, e ele morreu “porque não deu a glória a Deus”.
Rundi[rn]
Ishengero ryari rikoranye ryaciye ritangura kwiha akamo riti: “N’ijwi ry’imana, s’iry’umuntu”.
Russian[ru]
В тот же миг ангел Иеговы поразил Ирода Агриппу, и он умер, «потому что он не воздал славы Богу» (Деяния 12:20—23).
Sango[sg]
Fade fade, ange ti Jéhovah apika Hérode Agrippa, na lo kui “teti lo mû gloire so na Nzapa pëpe”.
Sinhala[si]
එකෙණෙහිම යෙහෝවාගේ දේවදූතයා හෙරොද් අග්රිපාට පහර දුන්නේය. “ඔහු මහිමය දෙවිට නොදුන් බැවින්” මිය ගියේය.
Slovak[sk]
V tej chvíli Herodesa Agrippu udrel Jehovov anjel a kráľ zomrel, „lebo nevzdal Bohu slávu“.
Slovenian[sl]
V hipu je Heroda Agripa udaril Jehovov angel, »ker ni dal slave Bogu«.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi ona taia e le agelu a Ieova ia Herota Akeripa, ma faapea ona oti ai “auā ua lē avatu e ia le viiga i le Atua.”
Shona[sn]
Pakarepo, ngirozi yaJehovha yakarova Herodhi Agiripa, akabva afa “nokuti haana ku[kukudza] Mwari.”
Albanian[sq]
Menjëherë engjëlli i Jehovait e goditi Herod Agripën, i cili vdiq «sepse nuk ia dha lavdinë Perëndisë».
Southern Sotho[st]
Hang-hang lengeloi la Jehova la otla Heroda Agripa eaba oa shoa “hobane ha aa ka a tlotlisa Molimo.”
Swedish[sv]
I samma ögonblick slog Jehovas ängel Herodes Agrippa, och han dog ”därför att han inte gav Gud äran”.
Swahili[sw]
Papo hapo malaika wa Yehova akampiga Herode Agripa, naye akafa kwa sababu hakumpa Mungu utukufu.”
Congo Swahili[swc]
Papo hapo malaika wa Yehova akampiga Herode Agripa, naye akafa kwa sababu hakumpa Mungu utukufu.”
Telugu[te]
అని కేకలు వేశారు. వెంటనే యెహోవా దూత హేరోదు అగ్రిప్పను మొత్తగా, “అతడు దేవుని మహిమపరచనందున” మరణించాడు.
Thai[th]
ทันใด นั้น ทูตสวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เฮโรด อะกริปปา เกิด โรค ร้าย และ ถึง แก่ ความ ตาย “เพราะ ท่าน มิ ได้ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ኣግሪጳ “ክብሪ ንኣምላኽ ስለ ዘይሀበ:” ብኡንብኡ መልኣኽ የሆዋ ቐዘፎ።
Tiv[tiv]
Fese nahan ortyom u Yehova tsaha Herode Agripa, nahan á kpe, “sha ci u a ne Aôndo icivir ga yô.”
Tagalog[tl]
Kaagad-agad, sinaktan ng anghel ni Jehova si Herodes Agripa, at namatay siya “sapagkat hindi niya ibinigay sa Diyos ang kaluwalhatian.”
Tetela[tll]
Ko wonya akɔ wâmɛ, ondjelo waki Jehowa akakɔmɔla Hɛrɔdɛ Angiripa ko nde akavu “ne dia ndi kuntumbula [Nzambi].”
Tswana[tn]
Ka ponyo ya leitlho, moengele wa ga Jehofa o ne a itaya Herode Ageripa mme a swa “ka gonne o ne a se ka a naya Modimo kgalalelo.”
Tongan[to]
‘I he taimi pē ko iá, na‘e taa‘i ai ‘e ha ‘āngelo ‘a Sihova ‘a Hēlota ‘Akilipa, pea na‘á ne mate “ko e inanga [ia] ‘o e ‘ikai te ne tuku ‘a e kololia ki he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya mungelo wa Jehova wakauma Heroda Agripa, aboobo wakafwa nkaambo “takamulemekede Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no maus bilong man.” Wantu ensel bilong Jehova i paitim Herot Agripa na em i dai, long wanem, “em i no laik litimapim nem bilong God.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yehova’nın meleği Hirodes Agrippa’yı hemen vurdu ve o öldü; “çünkü izzeti Allaha vermemişti.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ntsumi ya Yehovha yi be Heroda Agripa a fa “hikuva a nga xi dzunisanga Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Penepapo, mungelo wa Yehova wakamutimba Herode Agripa, ndipo wakapotera ‘cifukwa kuti wakacindika Ciuta cara.’
Tuvalu[tvl]
I konā foki eiloa, ne tamate a Helota ne te agelu a Ieova “i te mea e se āva a ia ki te Atua.”
Twi[tw]
Amonom hɔ ara na Yehowa bɔfo bɛbɔɔ Herode Agripa ma owui efisɛ “wamfa anuonyam amma Onyankopɔn.”
Tahitian[ty]
I reira noa, ua tairi maira te melahi a Iehova ia Heroda Ageripa, e ua pohe oia “no te mea aore oia i horoa ’tu i te haamaitai i te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Тої ж миті ангел Єгови вразив Ірода Агріппу, і той помер, бо «не віддав слави Богові» (Дії 12:20—23).
Umbundu[umb]
Vonjanja yaco, haico ungelo wa Yehova ondumuhĩla Herode Agripa kuenje wa fa, momo “ka muisile Suku ulamba.”
Urdu[ur]
اُسی دم خدا کے فرشتہ نے ہیرودیس اگرپا کو مارا اور وہ مر گیا ”اسلئےکہ اُس نے خدا کی تمجید نہ کی۔“
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, muruṅwa wa Mudzimu a rwa Herode Agripa, nahone a fa “nge a si ṋee thendo Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Ngay lúc ấy, thiên sứ Đức Giê-hô-va đánh Hê-rốt Ạc-ríp-ba, và ông chết “bởi cớ chẳng nhường sự vinh-hiển cho Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadagmitan, ginhampak han anghel ni Jehova hi Herodes Agripa, ngan hiya namatay “kay waray hiya hatag han himaya ha Dios.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te moʼi lakaga pe ʼaia, neʼe tāʼi ia Helote Akilipa e te ʼaselo ʼa Sehova, pea neʼe mate “koteuhi nee mole [ina] fakakololia ia te Atua.”
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko, ingelosi kaYehova yambetha uHerode Agripa, waza wafa, “ngenxa yokuba engamnikanga uzuko uThixo.”
Yapese[yap]
“Ka chingiyal’ nem me gad e engel rok Somol pa’ ngak Herod, ni bochan e yog e girdi’ ni ir ba got ma de talegrad nge mang Got e nog e sorok ngak.”
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀, áńgẹ́lì Jèhófà kọ lù Hẹ́rọ́dù Àgírípà, ó sì kú “nítorí pé kò fi ògo fún Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
由于“希律没有把荣耀归于上帝”,耶和华的天使立刻打击他,他就断了气。(
Zande[zne]
Nibasa, ga Yekova maraika ki yawa Erode, na ko ki kpi “bambiko ko ahe nga taarimo [si ndu] fu Mbori te.”
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi ingelosi kaJehova yamshaya uHerode Agripha, wafa “ngoba enganikanga uNkulunkulu inkazimulo.”