Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2, 3. (a) Waarom bestaan daar verwarring oor Bybelleringe?
Amharic[am]
2, 3. (ሀ) መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስተምረውን ትምህርት በተመለከተ ግራ መጋባት የተፈጠረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢، ٣ (أ) لِمَاذَا هُنَالِكَ تَشْوِيشٌ بِشَأْنِ تَعَالِيمِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Azerbaijani[az]
2, 3. a) Nə üçün Müqəddəs Kitab tə’limlərinə dair çaşqınlıq yaranıb?
Central Bikol[bcl]
2, 3. (a) Taano ta may karibarawan manongod sa mga katokdoan kan Biblia?
Bemba[bem]
2, 3. (a) Mulandu nshi kwabela icimfulumfulu mu fyo abantu batila e fyo Baibolo isambilisha?
Bulgarian[bg]
2, 3. (а) Защо съществува объркване относно ученията на Библията?
Bislama[bi]
2, 3. (a) ? From wanem tingting blong ol man i fasfas long saed blong ol tijing blong Baebol?
Cebuano[ceb]
2, 3. (a) Nganong adunay kalibog bahin sa mga pagtulon-an sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
2, 3. (a) Akoz i annan konfizyon lo bann lansennyman Labib?
Czech[cs]
2, 3. (a) Proč mají lidé zmatek v tom, co říká Bible?
Danish[da]
2, 3. (a) Hvorfor hersker der forvirring angående Bibelens lære?
German[de]
2, 3. (a) Warum sind viele verwirrt, wenn es um biblische Lehren geht?
Ewe[ee]
2, 3. (a) Nu ka tae amewo tɔtɔ le nu si nye Biblia ƒe nufiafiawo ŋu?
Efik[efi]
2, 3. (a) Ntak emi ndutịme odude kaban̄a mme ukpepn̄kpọ Bible?
Greek[el]
2, 3. (α) Γιατί υπάρχει σύγχυση ως προς τις διδασκαλίες της Γραφής;
English[en]
2, 3. (a) Why is there confusion about Bible teachings?
Spanish[es]
2, 3. a) ¿Por qué existe tanta confusión en cuanto a las enseñanzas bíblicas?
Estonian[et]
2., 3. a) Miks valitseb Piibli õpetuste osas segadus?
Finnish[fi]
2, 3. a) Miksi Raamatun opetuksista on sekavia käsityksiä?
Fijian[fj]
2, 3. (a) Na cava era veilecayaki kina na tamata me baleta na ivakavuvuli vakaivolatabu?
French[fr]
2, 3. a) Pourquoi la confusion règne- t- elle au sujet de ce qu’enseigne la Bible ?
Ga[gaa]
2, 3. (a) Mɛni hewɔ mɛi ayiŋ efutu amɛ yɛ Biblia tsɔɔmɔi lɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
2, 3. (a) E aera ngkai a a mangaongao aomata n ana reirei te Baibara?
Guarani[gn]
2, 3. a) Mbaʼérepa oĩ tuicha joavy la Biblia omboʼévare?
Gujarati[gu]
૨, ૩. (ક) બાઇબલ વિષે કેમ આટલી બધી ગૂંચવણ છે?
Gun[guw]
2, 3. (a) Naegbọn bẹwlu do tin gando nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ go?
Hausa[ha]
2, 3. (a) Menene ya jawo ruɗani game da koyarwar Littafi Mai Tsarki?
Hiligaynon[hil]
2, 3. (a) Ngaa may kagumon tuhoy sa kon ano ang ginatudlo sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
2, 3. (a) Dahaka dainai taunimanima ese Baibel ena hadibaia hereva idia daradaralaia?
Croatian[hr]
2, 3. (a) Zašto vlada pomutnja oko biblijskih učenja?
Haitian[ht]
2, 3. a) Sa k fè gen konfizyon konsènan ansèyman ki nan Bib la ?
Hungarian[hu]
2—3. a) Miért van zűrzavar a Biblia tanításait illetően?
Armenian[hy]
2, 3. ա) Ինչո՞ւ է խառնաշփոթ տիրում Աստվածաշնչի ուսուցումների հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
2, 3. (ա) Աստուածաշունչի ուսուցումներուն շուրջ ինչո՞ւ շփոթութիւն կայ։
Indonesian[id]
2, 3. (a) Mengapa banyak orang bingung tentang ajaran Alkitab?
Igbo[ig]
2, 3. (a) N’ihi gịnị ka e ji nwee mgbagwoju anya banyere ihe Bible na-akụzi?
Iloko[ilo]
2, 3. (a) Apay a mariro dagiti tattao maipapan kadagiti pannursuro ti Biblia?
Icelandic[is]
2, 3. (a) Af hverju er fólk í óvissu um hvað Biblían kennir?
Isoko[iso]
2, 3. (a) Fikieme egagọ a gbe ro wo ọrọwokugbe kpahe iwuhrẹ Ebaibol ho?
Italian[it]
2, 3. (a) Perché c’è confusione riguardo a ciò che insegna la Bibbia?
Japanese[ja]
2,3 (イ)聖書の教えについて混乱が見られるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
2, 3. ა) რატომ აქვს ბევრს განსხვავებული შეხედულებები ბიბლიურ სწავლებებზე?
Kongo[kg]
2, 3. (a) Sambu na nki kukonda bumosi kele na mambu yina metala malongi ya Biblia?
Kazakh[kk]
2, 3. а) Неге Киелі кітап ілімдері туралы ойлар шатасқан?
Kalaallisut[kl]
2, 3. (a) Biibilimi ajoqersuutigineqartunut tunngatillugu sooq paatsiveerunnersuaqarpa?
Khmer[km]
២, ៣ . (ក) ហេតុ អ្វី បាន ជា មាន ការ ភាន់ ច្រឡំ អំពី អ្វី ដែល ព្រះ គម្ពីរ បង្រៀន?
Kaonde[kqn]
2, 3. (a) Mambo ka o kwaikela kupusenamo mu mafunjisho afunjisha Baibolo?
San Salvador Kongo[kwy]
2, 3. (a) Ekuma venena ye mavwanga mu kuma kia malongi ma Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
2, 3. а) Ыйык китептик окууларга карата башаламандыктын болушунун себеби эмнеде?
Ganda[lg]
2, 3. (a) Lwaki waliwo okukontana ku ebyo Baibuli by’eyigiriza?
Lingala[ln]
2, 3. (a) Mpo na nini mobulungano ezali na mateya ya Biblia?
Lozi[loz]
2, 3. (a) Ki kabakalañi ha ku na ni lituto ze shutana?
Lithuanian[lt]
2, 3. a) Kaip skirtingai yra vertinami Biblijos mokymai?
Luba-Katanga[lu]
2, 3. (a) Mwanda waka kudi kavutakanya pa byobya bifudija Bible?
Luba-Lulua[lua]
2, 3. (a) Bua tshinyi bantu badi babuejakaja malongesha a mu Bible?
Luvale[lue]
2, 3. (a) Mwomwo ika kuli liwayanga havyuma yanangula Mbimbiliya?
Lunda[lun]
2, 3. (a) Muloñadi chikunekalili kuluwankana kutalisha hantañishilu yaBayibolu?
Lushai[lus]
2, 3. (a) Engvângin nge Bible zirtîrna chungchângah buaina a awm?
Latvian[lv]
2., 3. a) Kāpēc nav vienprātības par to, ko māca Bībele?
Morisyen[mfe]
2, 3. (a) Kifer ena confusion concernant bann l’enseignement ki ena dan la Bible?
Malagasy[mg]
2, 3. a) Nahoana no tsy fantatry ny olona intsony hoe inona marina no ampianarin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
2, 3. (a) Etke ewõr bwok kin katak ko ilo Bible?
Macedonian[mk]
2, 3. а) Зошто постои збрка во поглед на библиските учења?
Malayalam[ml]
2, 3. (എ) ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കൽ സംബന്ധിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പം ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
2, 3. а) Библийн сургаалын талаар хүмүүс яагаад санал зөрдөг вэ?
Mòoré[mos]
2, 3. a) Bõe yĩng tɩ nebã pa mi Biiblã sẽn sɩd yet bũmb nins takɩ?
Marathi[mr]
२, ३. (क) बायबलच्या शिकवणींविषयी आज जगात गोंधळ का माजला आहे?
Maltese[mt]
2, 3.(a) Għala hemm taħwid dwar it- tagħlim tal- Bibbja?
Burmese[my]
၃။ (က) သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အဘယ်ကြောင့် ရှုပ်ထွေးနေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
2, 3. a) Hvorfor er det stor forvirring omkring det Bibelen lærer?
Nepali[ne]
२, ३. (क) बाइबलको शिक्षाबारे यत्तिबिघ्न गन्जागोल हुनुको कारण के हो?
Ndonga[ng]
2, 3. (a) Omolwashike pe na engwangwano li na sha nomahongo Ombibeli?
Niuean[niu]
2, 3. (a) Ko e ha ne fakagogoa hagaao ke he tau fakaakoaga he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
2, 3. (a) Waarom heerst er verwarring over Bijbelse leerstellingen?
Northern Sotho[nso]
2, 3. (a) Ke ka baka la’ng go e-na le kgakanego mabapi le dithuto tša Beibele?
Nyanja[ny]
2, 3. (a) N’chifukwa chiyani anthu amasokonezeka pa nkhani ya zimene Baibulo limaphunzitsa?
Oromo[om]
2, 3. (a) Wanta Macaafni Qulqulluun barsiisu ilaalchisee yaanni wal faallessu kan uumame maaliifi?
Ossetic[os]
2, 3. а) Библийы ахуырӕдты фӕдыл иу хъуыды цӕуылнӕ ис?
Pangasinan[pag]
2, 3. (a) Akin a wala so pakakawetwet nipaakar ed saray bangat na Biblia?
Papiamento[pap]
2, 3. (a) Dikon ta reina konfushon tokante e siñansanan di Beibel?
Pijin[pis]
2, 3. (a) Why nao pipol konfius abaotem samting wea Bible teachim?
Polish[pl]
2, 3. (a) Dlaczego wokół nauk biblijnych panuje zamieszanie?
Pohnpeian[pon]
2, 3. (a) Dahme kahrehda mie pingiping duwen padahk en Paipel kan?
Portuguese[pt]
2, 3. (a) Por que existe tanta confusão a respeito dos ensinos da Bíblia?
Rundi[rn]
2, 3. (a) Ni kubera iki hariho umuvurungano ku bijanye n’ivyo Bibiliya yigisha?
Ruund[rnd]
2, 3. (a) Ov, mulong wak kudi kanvundangesh pa malejan ma Bibil?
Romanian[ro]
2, 3. a) De ce există confuzie în privinţa învăţăturilor biblice?
Russian[ru]
2, 3. а) Почему в отношении библейских учений царит такая путаница?
Kinyarwanda[rw]
2, 3. (a) Kuki abantu bari mu rujijo ku birebana n’ibyo Bibiliya yigisha?
Sango[sg]
2, 3. (a) Ngbanga ti nyen li ti azo aga kirikiri na ndo ye so Bible afa?
Slovak[sk]
2, 3. a) Prečo v súvislosti s biblickými náukami existuje zmätok?
Slovenian[sl]
2., 3. a) Zakaj glede biblijskih naukov vlada zmeda?
Samoan[sm]
2, 3. (a) Aiseā ua fenumiaʻi ai manatu e uiga i aʻoaʻoga a le Tusi Paia?
Shona[sn]
2, 3. (a) Nei kuine kuvhiringidzika nezvezvinodzidziswa neBhaibheri?
Albanian[sq]
2, 3. (a) Pse ka pështjellim për mësimet e Biblës?
Serbian[sr]
2, 3. (a) Zašto su ljudi zbunjeni u vezi s biblijskim učenjima?
Sranan Tongo[srn]
2, 3. (a) Fa a du kon taki sma no sabi krin san Bijbel e leri?
Southern Sotho[st]
2, 3. (a) Ke hobane’ng ha ho e-na le pherekano ka lithuto tsa Bibele?
Swedish[sv]
2, 3. a) Varför råder det förvirring beträffande vad Bibeln lär?
Swahili[sw]
2, 3. (a) Kwa nini kuna mvurugo kuhusu mafundisho ya Biblia?
Congo Swahili[swc]
2, 3. (a) Kwa nini kuna mvurugo kuhusu mafundisho ya Biblia?
Thai[th]
2, 3. (ก) เหตุ ใด จึง มี ความ สับสน ใน เรื่อง สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน?
Tiv[tiv]
2, 3. (a) Hii nan ve anzughul a lu sha kwagh u Bibilo i tese?
Turkmen[tk]
2, 3. a) Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlary barada näme üçin nädogry we garym-gatym pikirler bar?
Tagalog[tl]
2, 3. (a) Bakit may kalituhan hinggil sa mga turo ng Bibliya?
Tetela[tll]
2, 3. a) Lande na kele lofunge lekɔ lo dikambo dia wetshelo wa lo Bible?
Tswana[tn]
2, 3. (a) Ke ka ntlha yang fa go na le tlhakatlhakano malebana le se Baebele e se rutang?
Tongan[to]
2, 3. (a) Ko e hā ‘oku ‘i ai ai ‘a e puputu‘u fekau‘aki mo e ngaahi akonaki ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
2, 3. (a) Nkaambo nzi ncokuli kunyongana kumakani anzyoliyiisya Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
2, 3. (a) Bilong wanem ol man i paul long ol tok Baibel i lainim yumi long en?
Turkish[tr]
2, 3. (a) Mukaddes Kitabın öğrettikleri konusunda neden insanların zihni karışıyor?
Tsonga[ts]
2, 3. (a) Ha yini ku ri ni ku pfilunganyeka malunghana ni tidyondzo ta le Bibeleni?
Tatar[tt]
2, 3. а) Ни өчен Изге Язмаларның тәгълиматлары турында төрле фикерләр бар?
Tumbuka[tum]
2, 3. (a) Cifukwa wuli pali utimbanizgi wa ivyo Baibolo likusambizga?
Tuvalu[tvl]
2, 3. (a) Kaia e ‵numi ei a tino i akoakoga a te Tusi Tapu?
Twi[tw]
2, 3. (a) Dɛn nti na nnipa pii adwene nhyia wɔ Bible nkyerɛkyerɛ ho?
Tahitian[ty]
2, 3. (a) No te aha e taa-ore-hia ’i te mau haapiiraa o te Bibilia?
Ukrainian[uk]
2, 3. а) Чому немає узгодженості щодо біблійних учень?
Umbundu[umb]
2, 3. (a) Momo lie ku kasilili ombuanja yatiamẽla kueci Embimbiliya li longisa?
Urdu[ur]
۲، ۳. (ا) کئی لوگ بائبل کی تعلیمات کے سلسلے میں پریشان اور مایوس کیوں ہیں؟
Venda[ve]
2, 3. (a) Ndi ngani hu na u ḓaḓa nga ha pfunzo dza Bivhili?
Vietnamese[vi]
2, 3. (a) Tại sao người ta hoang mang về các dạy dỗ của Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
2, 3. (a) Kay ano nga may-ada kawurok mahitungod han mga katutdoan han Biblia?
Wallisian[wls]
2, 3. (a) He koʼē ʼe lahi te ʼu fakamahino kehekehe ʼo ʼuhiga mo te ʼu akonaki ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
2, 3. (a) Kutheni kukho ukungavisisani nje ngemfundiso zeBhayibhile?
Yapese[yap]
2, 3. (a) Mang fan ni ke wagey laniyan’ e girdi’ ko n’en ni ma machibnag e Bible?
Yoruba[yo]
2, 3. (a) Kí nìdí táwọn èèyàn ò fi mọ ohun tí Bíbélì fi kọ́ni gan-an?
Zande[zne]
2, 3. (a) Tipagine du vunduvunduapai ti ni tipa gu yugopai nga ga Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
2, 3. (a) Kungani kukhona ukudideka mayelana nezimfundiso zeBhayibheli?