Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1928 het ’n reisende opsiener vir ons die “Eurekadrama”, ’n vereenvoudigde weergawe van die “Fotodrama van die Skepping”, gewys.
Amharic[am]
በ1928 አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” ቀለል ባለ መንገድ የቀረበበትን “ዩሬካ ድራማ” የተባለውን ስላይድ ፊልም አሳየን።
Arabic[ar]
وسنة ١٩٢٨، عرض علينا احد هؤلاء النظار «رواية يوريكا»، وهي نسخة مختصرة من «رواية الخلق المصوَّرة».
Central Bikol[bcl]
Kan 1928 ipinadalan sa samo kan nagbibiaheng paraataman an “Eureka Drama,” sarong pinasimpleng bersion kan “Photo-Drama of Creation.”
Bemba[bem]
Mu 1928 kangalila umo uwenda atutambishe ifikope fya bunkolanya ubo baleita ati “Eureka Drama,” muli ubu bunkolanya mwali ifikope fimo fimo ifyo bafumishe mu bunkolanya ubo baleita ati “Photo-Drama of Creation.”
Bulgarian[bg]
През 1928 г. един пътуващ надзорник ни показа „Драмата Еврика“, опростен вариант на „Фотодрамата за сътворението“.
Bangla[bn]
১৯২৮ সালে একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ আমাদেরকে “ইউরেকা ড্রামা” দেখান, যা “ফটো-ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” এর এক সংক্ষিপ্ত সংস্করণ।
Cebuano[ceb]
Sa 1928, gipatan-aw mi sa usa ka nagapanawng magtatan-aw sa “Eureka Drama,” usa ka pinayano nga bersiyon sa “Photo-Drama of Creation.”
Czech[cs]
V roce 1928 nám jeden cestující dozorce promítl „Drama Eureka“, což byla zjednodušená verze „Fotodramatu Stvoření“.
Danish[da]
I 1928 viste en rejsende tilsynsmand os „Heurekadramaet“, som er en forenklet version af „Skabelsens Fotodrama“.
Ewe[ee]
Le ƒe 1928 me la, dzikpɔla mɔzɔla aɖe va ɖe “Eureka Drama,” si nye “Xexeamewɔwɔ Ƒe Fotoɖeɖefia” ƒe totoɖeme fia mi.
Efik[efi]
Ke 1928, esenyịn oro asan̄ade-san̄a ama owụt nnyịn ndise “Drama Eureka” oro ekebietde “Photo-Drama of Creation.”
Greek[el]
Το 1928 κάποιος περιοδεύων επίσκοπος μας έδειξε το «Δράμα Εύρηκα», μια απλοποιημένη έκδοση του “Φωτοδράματος της Δημιουργίας”.
English[en]
In 1928 a traveling overseer showed us the “Eureka Drama,” a simplified version of the “Photo-Drama of Creation.”
Spanish[es]
En 1928, un superintendente viajante nos mostró el “Drama Eureka”, una versión simplificada del “Foto-Drama de la Creación”.
Estonian[et]
Aastal 1928 näitas reisiv ülevaataja meile „Heureka draamat”, „Loomise fotodraama” lihtsustatud varianti.
Finnish[fi]
Vuonna 1928 muuan matkavalvoja näytti meille ”Heureka-näytöksen”, yksinkertaistetun version ”Kuvanäytös Luomisesta”.
Fijian[fj]
A vakaraitaka vei keitou ena 1928 e dua na ivakatawa dauveilakoyaki na iyaloyalo na “Eureka Drama,” oqo na kena vakalekalekataki na “Photo-Drama of Creation.”
French[fr]
En 1928, un surveillant itinérant nous a montré l’“ Eurêka-Drame ”, une version simplifiée du “ Photo-Drame de la Création ”.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1928 lɛ, nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko jie “Eureka Drama” ni ji “Photo-Drama of Creation” lɛ ní afo nɔ kuku lɛ eha wɔ.
Gun[guw]
To 1928 nugopọntọ tomẹyitọ de do yẹdide “Eureka Drame” tọn hia mí, yèdọ adà sándogli “Photo-Drame de la Création” tọn de.
Hebrew[he]
ב־ 1928 הקרין בפנינו משגיח נודד את ”אֶאורֶקָה־ דרמה”, שהיא גרסה פשוטה יותר של ה”פוטו־ דרמה של הבריאה”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1928 may isa ka nagalakbay nga manugtatap nga nagpasalida sa amon sing “Eureka Drama,” isa ka ginpasimple nga bersion sang “Photo-Drama of Creation.”
Croatian[hr]
Godine 1928. jedan putujući nadglednik pokazao nam je dramu “Heureka”, koja je bila pojednostavljena “Foto-drama stvaranja”.
Armenian[hy]
1928 թ.–ին մի շրջագայող վերակացու ցույց տվեց մեզ «Էվրիկա դրաման»՝ «Արարչության լուսադրամայի» պարզեցված տարբերակը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1928, seorang pengawas keliling mempertunjukkan kepada kami ”Drama Eureka”, versi sederhana ”Drama-Foto Penciptaan”.
Igbo[ig]
Na 1928, otu onye nlekọta na-ejegharị ejegharị gosiri anyị ihe nkiri “Eureka Drama,” nke bụ́ ụdị ihe nkiri “Photo-Drama of Creation” e mere ọ ka mfe nghọta.
Iloko[ilo]
Idi 1928, ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan impabuyana kadakami ti “Eureka Drama,” maysa a pinasimple a bersion ti “Photo-Drama of Creation.”
Italian[it]
Nel 1928 un sorvegliante viaggiante ci fece vedere il “Dramma Eureka”, una versione semplificata del “Fotodramma della Creazione”.
Georgian[ka]
1928 წელს მიმომსვლელმა ზედამხედველმა გვიჩვენა „შემოქმედების ფოტოდრამის“ გამარტივებული ვერსია „ევრიკადრამა“.
Korean[ko]
1928년에 한 여행하는 감독자는 우리에게 “창조 사진극”의 축약판인 “유리카 극”을 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Na 1928, mokɛngɛli-motamboli moko alakisaki biso “Drame Eureka,” oyo ezongelaki na mokuse lisolo ya “Fɔtɔ-drame.”
Lozi[loz]
Ka 1928 muokameli wa maeto a lu buhisa “Eureka Drama” ye ne li kalulo ye nolofalizwe ya “Photo-Drama of Creation.”
Lithuanian[lt]
Kartą, 1928-aisiais, vienas piligrimas rodė „Eureka dramą“, sutrumpintą „Kūrimo fotodramos“ variantą.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1928 mutangidi muena ngendu mukuabu wakatuleja “Drama wa Eureka,” tshikepeshilu tshia filme wa “Foto-drama wa Bufuki.”
Luvale[lue]
Mu 1928, kalama wakutambwojoka atutalishile chimweso “[cha]Eureka Drama,” chize vafumishile hali chize “[cha]Photo-Drama of Creation.”
Malagasy[mg]
Nisy mpiandrikitra mpitety faritany iray nampiseho anay ny “Eurêka-Drame”, tamin’ny 1928.
Macedonian[mk]
Во 1928 година, еден патувачки надгледник ни ја покажа ‚Драмата Еурека‘, поедноставена верзија на ‚Фотодрамата за создавањето‘.
Malayalam[ml]
1928-ൽ ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻ ഞങ്ങളെ “യൂറീക്കാ നാടകം” കാണിച്ചു, “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടക”ത്തിന്റെ ഒരു ലളിതരൂപമായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Fl- 1928 indokratur li jivvjaġġa wriena l- “Eureka Drama,” verżjoni simplifikata tal- “Photo-Drama of Creation.”
Burmese[my]
“ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ကို နားလည်ရလွယ်ကူအောင် ပြန်လည်ပြုပြင်ထားတဲ့ “ယူရစ်ကာပြဇာတ်” ကို ၁၉၂၈ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ကို နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ယောက်က ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1928 viste en reisende tilsynsmann oss «Heureka-dramaet», en forenklet versjon av «Skapelsens fotodrama».
Dutch[nl]
In 1928 liet een reizend opziener ons het „Eureka-Drama” zien, een vereenvoudigde versie van het „Photo-Drama der Schepping”.
Northern Sotho[nso]
Ka 1928 molebeledi wa tikologo o ile a re bontšha “Eureka Drama,” e lego “Photo-Drama of Creation” e nolofaditšwego.
Nyanja[ny]
Mu 1928 woyang’anira woyendayenda wina anationetsa “Sewero la Eureka,” lomwe kwenikweni linali ngati chidule cha sewero la “Photo-Drama of Creation.”
Panjabi[pa]
1928 ਵਿਚ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ “ਯੂਰੀਕਾ ਡਰਾਮਾ” ਦਿਖਾਇਆ ਜੋ ‘ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮੇ’ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1928, say “Eureka Drama,” a pinasimplin bersion na “Photo-Drama of Creation” so impabantay ed sikami na ombiabiahen manangasikaso.
Papiamento[pap]
Na 1928 un superintendente biahero a mustra nos e “Drama Eureka,” un vershon simplifiká di e “Foto-Drama di Kreashon.”
Polish[pl]
W roku 1928 jeden z nadzorców podróżujących pokazał nam „Dramat Eureka”, czyli uproszczoną wersję „Fotodramy stworzenia”.
Portuguese[pt]
Em 1928, um superintendente viajante mostrou-nos o “Drama Eureka”, uma versão simplificada do “Fotodrama da Criação”.
Rundi[rn]
Mu 1928, umucungezi w’ingenzi umwe yaratweretse isenema yitwa “Eurêka-Drame” ikaba yari incamake ya rwa “Rukurikirane rw’amafoto yerekeye ivy’irema”.
Romanian[ro]
În 1928, un supraveghetor itinerant ne-a arătat „Drama Eureka“, o versiune simplificată a „Foto-Dramei Creaţiunii“.
Russian[ru]
В 1928 году разъездной надзиратель показал нам «Драму эврика» — сокращенный вариант «Фотодрамы творения».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1928, hari umugenzuzi usura amatorero watweretse Darame yitwa “Eureka,” ari yo Photo-Drame de la Création yorohejwe.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1928දී එක සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් අපිට මැවීම පිළිබඳව ඡායාරූප දර්ශන පෙලක් පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
V roku 1928 nám jeden cestujúci dozorca premietol „Drámu Heuréka“, čo bola zjednodušená verzia „Fotodrámy Stvorenie“.
Slovenian[sl]
Leta 1928 nam je potujoči nadzornik predvajal »Dramo hevreka«, ki je bila poenostavljena verzija »Fotodrame stvarjenja«.
Samoan[sm]
I le 1928, na faaali mai ai e se ovasia femalagaaʻi iā i matou le ata o le “Eureka Drama,” o se toe faafaigofieina o le ata o le “Photo-Drama of Creation.”
Shona[sn]
Muna 1928 mumwe mutariri anofambira akatiratidza firimu rainzi “Eureka Drama,” rainge rakada kufanana ne“Photo-Drama of Creation.”
Albanian[sq]
Në vitin 1928, një mbikëqyrës udhëtues na tregoi «Dramën Eureka», një version i thjeshtuar i «Foto-Dramës së Krijimit».
Serbian[sr]
Jedan putujući nadglednik nam je 1928. godine prikazao pojednostavljenu verziju „Foto-drame stvaranja“ pod nazivom „Eureka drama“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1928, wan kring-opziener sori wi na „Eureka Drama”. Disi ben de a syatuwan fu a „Photo-Drama der Schepping”.
Southern Sotho[st]
Ka 1928 molebeli e mong ea tsamaeang o ile a re bontša “Eureka Drama,” e leng lenaneo le khutsufalitsoeng la “Photo-Drama of Creation.”
Swedish[sv]
År 1928 visade en resande tillsyningsman oss ”Eurekadramat”, en förenklad version av ”Skapelsedramat i bilder”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1928, mwangalizi anayesafiri alituonyesha sinema iliyoitwa “Eureka Drama,” ambayo ilikuwa sinema ya “Photo-Drama of Creation” iliyofupishwa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1928, mwangalizi anayesafiri alituonyesha sinema iliyoitwa “Eureka Drama,” ambayo ilikuwa sinema ya “Photo-Drama of Creation” iliyofupishwa.
Tamil[ta]
1928-ல் பயணக் கண்காணி ஒருவர் “ஃபோட்டோ டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்” என்பதன் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பான “யுரேக்கா டிராமா”வை எங்களுக்கு போட்டுக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
ఒక ప్రయాణ పైవిచారణకర్త 1928లో “ఫోటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్”ను సరళీకరించి చేయబడిన “యురేకా డ్రామా”ను మాకు చూపించాడు.
Thai[th]
ปี 1928 ผู้ ดู แล เดิน ทาง ได้ นํา ภาพ ชุด “ยูรีคา ดรามา” มา ให้ พวก เรา ชม ซึ่ง ก็ คือ “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ใน ภาค ย่อ.
Tigrinya[ti]
በ1928 ሓደ ገያሺ ሓላዊ ነታ ብቐሊሉ እተሰርሐት ቅዳሕ “ፎቶ-ድራማ ኦቭ ክርኤሽን” ዝዀነት “ዩሬካ ድራማ” ኣርኣየና።
Tagalog[tl]
Noong 1928, ipinakita sa amin ng isang naglalakbay na tagapangasiwa ang “Eureka Drama,” isang pinasimpleng bersiyon ng “Photo-Drama of Creation.”
Tswana[tn]
Ka 1928, molebedi yo o etang o ne a re bontsha “Eureka Drama,” e leng terama e e tlhofofaditsweng ya “Photo-Drama of Creation.”
Tongan[to]
‘I he 1928 na‘e hulu‘i mai ai kia kimautolu ‘e ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘a e “Tulama ‘Iuliká,” ko ha fa‘unga fakanounou ‘o e “Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1928 wanpela wasman raun i soim mipela piksa “Eureka Drama.” Dispela piksa i wankain liklik long piksa “Photo-Drama of Creation.”
Tsonga[ts]
Hi 1928 mulanguteri un’wana la famba-fambaka u hi kombe “Eureka Drama,” nkombiso lowu olovisiweke wa “Photo-Drama of Creation.”
Twi[tw]
Wɔ afe 1928 mu no, ɔhwɛfo kwantufo bi yii sini a wɔato din “Eureka Drama,” a na ɛyɛ “Photo-Drama of Creation” no a wɔatew so kyerɛɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
В 1928 році роз’їзний наглядач показав нам «Драму Еврика», спрощену версію «Фото-драми сотворення».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1928, một giám thị lưu động đã cho chúng tôi xem “Kịch Eureka”, một vở được đơn giản hóa từ “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.
Waray (Philippines)[war]
Han 1928 iginpasalida ha amon hin nagbibiyahe nga paramangno an “Eureka Drama,” an ginpasimple nga bersyon han “Photo-Drama of Creation.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1928 umveleli ohambahambayo wasibonisa i-“Eureka Drama,” uhlelo olwenziwe lula lwe-“Photo-Drama of Creation.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1928, alábòójútó arìnrìn-àjò kan fi “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Eureka” hàn wá, ìyẹn “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá” tí wọ́n ké kúrú.
Chinese[zh]
1928年,一个奉派探访会众的监督给我们放映《尤里卡影剧》,就是《创世影剧》的简化版本。
Zulu[zu]
Ngo-1928 omunye umbonisi ojikelezayo wasibonisa i-“Eureka Drama,” eyi-“Photo-Drama of Creation” eyenziwe lula.