Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дали играя компютърни игри или сърфирам в Интернет, вместо да предложа значима служба на околните в къщи и общността?
Czech[cs]
Uchyluji se raději k počítačovým hrám nebo k surfování po internetu než k poskytování smysluplné služby druhým v rodině a v obci?
Danish[da]
Griber jeg til at spille på computer eller surfe på internettet frem for at hjælpe til i mit hjem eller yde anden meningsfyldt tjeneste i samfundet?
German[de]
Greife ich eher zu Computerspielen oder surfe ich im Internet, statt anderen in meiner Familie und an meinem Wohnort einen sinnvollen Dienst zu erweisen?
English[en]
Do I resort to computer games or surfing the Internet rather than offering meaningful service to others in my home and community?
Spanish[es]
¿Prefiero los juegos de computadora o navegar por internet en vez de prestar servicio valioso a los de mi casa y de mi comunidad?
Finnish[fi]
Vietänkö ahkerasti aikaani tietokonepelien parissa tai Internetissä surffaillen sen sijaan että palvelisin merkityksellisellä tavalla muita kotona ja yhteiskunnassa?
Fijian[fj]
Au na laki qito kompiuta beka se sarasara ena Initaneti ka sega ni laki cakava e dua na veiqaravi e yaga e noqu vale se ena itikotiko raraba?
French[fr]
Est-ce que je m’adonne aux jeux informatiques et à la navigation sur Internet au lieu de rendre un service utile aux personnes de mon foyer et de ma collectivité ?
Hungarian[hu]
Inkább számítógépes játékokkal vagy internetezéssel töltöm az időmet ahelyett, hogy jelentőségteljes szolgálatot nyújtanék másoknak az otthonomban vagy a közösségemben?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք ես համակարգչային խաղեր եմ խաղում, ինտերնետը քրքրում, թե՞ իմաստալից ծառայություն մատուցում ուրիշներին` իմ տանը եւ համայնքում:
Indonesian[id]
Apakah saya berusaha memainkan game di komputer atau menjelajahi Internet daripada menawarkan pelayanan yang berarti kepada sesama di rumah atau masyarakat saya?
Italian[it]
Passo il tempo a giocare al computer o a navigare in Internet invece che rendere servizio in famiglia e nella comunità?
Norwegian[nb]
Spiller jeg dataspill eller surfer på Internett istedenfor å yte meningsfylt tjeneste for andre i mitt hjem og lokalsamfunn?
Dutch[nl]
Speel ik computerspelletjes of surf ik op het internet in plaats van anderen thuis of in de gemeenschap zinvolle hulp te verlenen?
Polish[pl]
Czy spędzam czas, grając w gry komputerowe lub surfując po Internecie, czy wykonuję znaczącą służbę na rzecz innych ludzi, w swym domu i społeczności?
Portuguese[pt]
Prefiro jogar no computador, ou “surfar” na Internet a oferecer um serviço relevante às pessoas da família ou da comunidade?
Romanian[ro]
Petrec timpul jucându-mă pe calculator sau navigând pe Internet, în loc să ofer o slujire semnificativă altora din căminul şi din comunitatea mea?
Russian[ru]
Что я предпочитаю: поиграть на компьютере, побродить по Интернету, либо послужить кому-то в доме или в общине?
Samoan[sm]
Pe ou te faaaluina ea lou taimi i taaloga komepiuta po o le evaeva i le Initoneti nai lo le ofoina atu o auaunaga anoa i isi i lo’u aiga ma le alalafaga?
Swedish[sv]
Tar jag hellre min tillflykt till dataspel eller till att surfa på nätet än att på ett meningsfullt tjäna andra i mitt hem eller i samhället?
Tahitian[ty]
E haamau‘a anei au i to taime no te hauti i te mau hauti roro uira aore râ no te haere na roto i te itenati eiaha râ e horo‘a i te taviniraa maitai ia vetahi ê i roto i to‘u utuafare e to‘u oire ?
Ukrainian[uk]
Чи схильний я витрачати свій час на комп’ютерні ігри чи пошук в Інтернеті, а не на змістовне служіння членам своєї сім’ї та громаді?