Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от тях е да чакаме злосторниците да се покаят преди да им простим.
Czech[cs]
Jedním z nich je očekávání, že provinilci učiní pokání předtím, než jim odpustíme.
Danish[da]
En begrundelse for at vente med at tilgive er, at den, der har forset sig, skal omvende sig.
German[de]
Einer dieser Gründe ist, darauf zu warten, dass der Übeltäter umkehrt, ehe wir ihm vergeben.
English[en]
One of these reasons is waiting for the wrongdoers to repent before we forgive them.
Estonian[et]
Üks neist põhjustest on ootamine, et pahategijad parandaksid meelt, enne kui me neile andestame.
Finnish[fi]
Yksi näistä syistä on odottaa, että väärintekijät tekevät parannuksen ennen kuin me annamme heille anteeksi.
Fijian[fj]
E dua vei ira na iulubale oqori sai koya na noda waraki ira tiko era caka cala me ra veivutuni ni se bera ni da qai vosoti ira.
French[fr]
Une de ces raisons, c’est de vouloir attendre, pour lui pardonner, que celui qui a mal agi se repente.
Hungarian[hu]
Az egyik ok az, hogy arra várunk, hogy az elkövetők megbánják tettüket, mielőtt megbocsátunk nekik.
Indonesian[id]
Salah satu alasan ini adalah menunggu orang yang bersalah untuk bertobat sebelum kita mengampuni mereka.
Italian[it]
Una di queste è aspettare che chi ha sbagliato si penta prima di perdonarlo.
Norwegian[nb]
En av disse grunnene er at vi venter på at den som har forurettet oss, omvender seg før vi kan tilgi.
Dutch[nl]
Een daarvan is wachten met vergeven tot de boosdoeners zich bekeren.
Polish[pl]
Jednym z nich jest czekanie na to, aby osoby, które się źle zachowały, odpokutowały, zanim im wybaczymy.
Portuguese[pt]
Um desses motivos é esperar que o ofensor se arrependa para depois perdoá-lo.
Romanian[ro]
Unul dintre aceste motive este să-i aşteptăm pe răufăcători să se pocăiască înainte de a-i ierta noi.
Russian[ru]
Одной из них может быть ожидание того, что грешники сами покаются прежде, чем мы простим их.
Samoan[sm]
O se tasi o nei mafuaaga, o le faatalitali mo i latou na faia le mea sese ina ia salamo muamua ae tatou te le faamagaloina i latou.
Swedish[sv]
Ett av dessa skäl är att vänta på att syndarna ska omvända sig innan vi förlåter dem.
Tahitian[ty]
Te hoê o te reira mau tumu maori râ, te ti‘a’iraa ïa i te feia tei rave i te hape ia tatarahapa na mua hou a faaore ai tatou i ta ratou hapa.
Ukrainian[uk]
Однією з них є очікування, поки кривдники покаються перед тим, як ми пробачимо їх.
Vietnamese[vi]
Một trong số các lý do này là chờ người phạm tội hối cải trước khi chúng ta tha thứ cho họ.