Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Към органолептичното описание на продукта са добавени следните елементи: „Вътрешността е бяла до слонова кост с отвори и равномерно разпределени жилки със син до зелен цвят.
Czech[cs]
Popis organoleptických vlastností produktu se doplňuje o tyto údaje: „Těsto má bílou až slonovinovou barvu, otvory a rovnoměrně rozložené žilkování modré až zelené barvy.
Danish[da]
Den organoleptiske beskrivelse af produktet suppleres med følgende oplysninger: »Den hvide til elfenbensfarvede ost har huller og en regelmæssig skimmeldannelse i blå og grønne nuancer.
German[de]
Die organoleptische Beschreibung des Erzeugnisses wird wie folgt ergänzt: „Der weiße bis cremefarbene Teig ist löcherig und regelmäßig von blaugrünen Edelschimmeladern durchzogen.
Greek[el]
Η οργανοληπτική περιγραφή του προϊόντος συμπληρώνεται με τα ακόλουθα στοιχεία: «Η λευκή έως υπόλευκη μάζα παρουσιάζει οπές με ομοιόμορφα κατανεμημένα στίγματα κυανοπράσινου χρώματος.
English[en]
The following additions are made to the organoleptic description of the product: ‘The inside of the cheese is white to ivory in colour, with cracks and an even distribution of blue-to-green veins.
Spanish[es]
La descripción organoléptica del producto se completa con los siguientes elementos: «La pasta tiene un color entre blanco y marfil con aberturas y un marmoleado regularmente distribuido de color azul a verde.
Estonian[et]
Toote organoleptiliste omaduste kirjeldusele on lisatud järgmine teave: „Juustumassi värvus on valgest kreemikani, selles on avasid ja korrapäraseid rohekas-siniseid hallitusjoonekesi.
Finnish[fi]
Tuotteen aistinvaraisten ominaispiirteiden kuvausta täydennetään seuraavilla tiedoilla: ”Norsunluunvalkoisessa sisuksessa on reikiä sekä tasaisin välein sinivihreitä hometäpliä.
French[fr]
La description organoleptique du produit est complétée par les éléments suivants: «La pâte présente une couleur blanche à ivoire avec des ouvertures et un persillage régulièrement réparti, de couleur bleu à vert.
Croatian[hr]
Organoleptički opis proizvoda dopunjen je sljedećim elementima: „Tijesto je bijele boje do boje slonovače, s otvorima i pravilno raspodijeljenom plijesni plave do zelene boje.
Hungarian[hu]
A termék érzékszervi leírását a következő elemekkel egészítették ki: „A sajttészta elefántcsont-színű, röghézagos, egyenletesen eloszló kékes-zöldes márványpenész-erezettel.
Italian[it]
La descrizione organolettica del prodotto è completata dai seguenti elementi: «La pasta di colore dal bianco all’avorio presenta delle occhiature e un’erborinatura regolarmente distribuita dal blu al verde.
Lithuanian[lt]
Produkto juslinių savybių aprašymas papildomas šiais sakiniais: „Minkštimas yra nuo baltos iki dramblio kaulo spalvos, su ertmėmis ir tolygiai pasiskirsčiusiomis nuo mėlynos iki žalios spalvos pelėsio vagomis.
Latvian[lv]
Produkta organoleptiskais apraksts papildināts ar šādu informāciju: “Masa ir baltā vai ziloņkaula krāsā, ar acojumu un vienmērīgi izkliedētiem lāsumiem zilā vai zaļā krāsā.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni organolettika tal-prodott hija kkompletata mill-elementi li ġejjin: “Il-ġobna għandha kulur abjad fl-avorju b’fetħiet u vini tat-tursina mifruxa b’mod ugwali, blu fl-aħdar.
Polish[pl]
Opis organoleptyczny produktu uzupełnia się jak następuje: „Masa w kolorze od białego do kości słoniowej jest popękana z regularnie rozłożonymi plamkami pleśni w kolorze od niebieskiego do zielonego.
Romanian[ro]
Descrierea organoleptică a produsului este completată de elementele următoare: „Culoarea pastei variază de la alb la ivoriu, cu deschizături și o răspândire uniformă a mucegaiului, a cărui culoare variază între albastru și verde.
Slovak[sk]
Opis organoleptických vlastností výrobku sa doplnil o tieto prvky: „Cesto má bielu až slonovinovú farbu, otvory a rovnomerne rozložené mramorovanie modrej až zelenej farby.
Swedish[sv]
Den organoleptiska beskrivningen av produkten kompletteras med följande element: ”Ostmassan är vit till benvit med hål och en jämt fördelad marmorering av blått till grönt mögel.