Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige denominasies het nou egskeidingseremonies en -dienste met gesange en gebede, soos by huwelike.
Czech[cs]
Některé náboženské společnosti mají dnes dokonce rozvodový obřad a rozvodové bohoslužby s písněmi a modlitbami jako při svatbách.
Danish[da]
Inden for nogle trossamfund har man nu skilsmisseceremonier med salmesang og bønner som ved bryllupper.
German[de]
Einige Glaubensgemeinschaften haben heute sogar Scheidungszeremonien und -gottesdienste mit Liedern und Gebeten wie bei Hochzeiten.
Greek[el]
Ορισμένα δόγματα έχουν τώρα τελετές και λειτουργίες διαζυγίων με ύμνους και προσευχές, όπως γίνεται στους γάμους.
English[en]
Some denominations now have divorce ceremonies and services with hymns and prayers as in weddings.
Spanish[es]
Algunas confesiones religiosas ahora tienen ceremonias y servicios de divorcio, con el acompañamiento de himnos y oraciones como se hace en las bodas.
Finnish[fi]
Joidenkin uskontokuntien keskuudessa järjestetään nykyään avioeroseremonioita ja tilaisuuksia, joissa lauletaan virsiä ja pidetään rukouksia samalla tavoin kuin häissä.
French[fr]
Certains mouvements religieux prévoient maintenant une cérémonie de divorce, qui, tout comme un mariage, s’accompagne de prières et de cantiques.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga denominasyon karon may mga seremonya kag mga serbisyo sa diborsio upod ang mga himno kag mga pangamuyo subong sa mga kasal.
Croatian[hr]
Neke vjerske zajednice imaju danas čak ceremonije i bogoslužja za razvod, s pjesmama i molitvama kao pri vjenčanjima.
Hungarian[hu]
Egyes vallásfelekezeteknél ma a válásnál is tartanak egyházi szertartást énekekkel és imádságokkal, akárcsak a házasságkötésnél.
Italian[it]
Alcune di queste confessioni ora celebrano cerimonie e funzioni in occasione di divorzi, con tanto di inni e preghiere come si fa per i matrimoni.
Malagasy[mg]
Ny fihetsiketsehana ara-pivavahana sasany izao dia manomana fombafomba fisaraham-panambadiana izay, tsy misy hafa amin’ny fampakaram-bady, dia arahin’ny vavaka sy ny hira.
Norwegian[nb]
Noen kirkesamfunn har nå begynt med skilsmisseseremonier og gudstjenester med salmesang og bønn, akkurat som i et bryllup.
Dutch[nl]
Sommige groeperingen hebben nu echtscheidingsceremoniën en -diensten met gezangen en gebeden, zoals bij huwelijksvoltrekkingen.
Nyanja[ny]
Matchalitchi ena tsopano ali ndi mapwando ndi mautumiki a chisudzulo okhala ndi nyimbo ndi mapemphero mofanana ndi m’maukwati.
Polish[pl]
W niektórych kościołach wprowadzono uroczystości i nabożeństwa rozwodowe, połączone z modlitwami i śpiewaniem hymnów, podobnie jak przy udzielaniu ślubu.
Portuguese[pt]
Algumas denominações realizam agora cerimônias e cultos de divórcio, com hinos e orações, como em casamentos.
Romanian[ro]
Unele confesiuni prescriu în prezent o ceremonie de divorţ care, la fel ca şi în cazul căsătoriei, este însoţită de rugăciuni şi cîntece religioase.
Russian[ru]
У некоторых вероисповеданий теперь есть для развода даже церемонии или богослужения с песнями и молитвами, как при бракосочетании.
Slovenian[sl]
Nekatere verske skupnosti izvajajo pri razvezah zakona celo ceremonije in bogoslužje s pesmimi in molitvami, podobno kot pri porokah.
Shona[sn]
Mamwe masangano zvino ane mitambo yechatanuro neminamato pamwe nenziyo neminyengetero somumichato.
Serbian[sr]
Neke verske zajednice imaju čak razvodne ceremonije i uz to bogosluženje uz pevanje i molitvu kao kod venčanja.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e meng ea bolumeli hona joale e na le mekete le litšebeletso tsa tlhalo ka lipina le lithapelo joaloka machatong.
Swedish[sv]
Somliga samfund har nu börjat med skilsmässoceremonier med psalmsång och bön, precis som vid bröllop.
Tagalog[tl]
May mga denominasyon ngayon na may mga seremonya at serbisyo sa diborsiyo na may mga himno at mga dasal tulad ng ginagawa sa mga pagkakasal.
Tswana[tn]
Jaanong dikereke tse dingwe di nna le meletlo ya tlhalo le ditirelo tse go opelwang difela mo go tsone go bile go rapelwang fela jaaka mo manyalong.
Tsonga[ts]
Mintlawa yin’wana sweswi yi na minkhuvo ni mintirho yo dlaya vukati ku va ni ku yimbelela ni swikhongelo ku fana ni le minkhubyeni ya vukati.
Ukrainian[uk]
Декотрі віросповідання виконують обряди й служби розлучення в супроводі гімнів і молитов так як під час шлюбу.
Xhosa[xh]
Zimbi iimvaba ngoku zinamatheko neenkonzo zoqhawulomtshato ezihambisana neengoma nemithandazo njengasemitshatweni.
Chinese[zh]
现在有些教派还设立离婚典礼和仪式,其中附有唱圣诗和祈祷,就好像婚礼一样。
Zulu[zu]
Amanye amahlelo manje anemikhosi nezinkonzo zedivosi lapho kuhlatshelelwa futhi kuthandazwe khona njengasemishadweni.