Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, заглушителите означават по-голяма опасност за самите мотоциклетисти, опасност за увреждане на здравето или дори за живота им.
Danish[da]
På den anden side betyder lydpotterne større risiko, risiko for kørerne selv, en risiko for at skade deres sundhed eller miste livet.
German[de]
Andererseits stellen die Schalldämpfer eine große Gefahr, eine Gefahr für die Fahrer selbst dar, die Gefahr, ihrer Gesundheit zu schaden oder ihr Leben zu verlieren.
Greek[el]
Από την άλλη, οι σιγαστήρες ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο, κίνδυνο για τους ίδιους τους μοτοσικλετιστές, κίνδυνο πρόκλησης βλάβης στην υγεία τους ή απώλεια της ζωής τους.
English[en]
On the other hand, the silencers mean greater danger, danger for the riders themselves, the danger of damaging their health or losing their life.
Spanish[es]
Por otra parte, los silenciadores constituyen un peligro, un peligro para los propios motoristas, poniendo en peligro la salud y la propia vida de los motoristas.
Estonian[et]
Teisest küljest tähendavad need suurt ohtu krossisõitjatele endile, sest võivad kahjustada nende tervist või põhjustada elukaotust.
Finnish[fi]
Ne myös lisäävät ajajien loukkaantumis- tai kuolemanvaaraa.
French[fr]
Par ailleurs, l'emploi de silencieux signifie un plus grand risque, un risque pour les motocyclistes eux-mêmes, tant pour leur santé que pour leur vie.
Hungarian[hu]
Más részről fokozottabb veszélyt jelenthetnek magukra a motorosokra, akik így egészségüket és életüket is kockáztatják.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, duslintuvai reiškia didelį pavojų, pavojų patiems motociklininkams, pavojų, kad jie susižalos ar užsimuš.
Latvian[lv]
No otras puses, klusinātāji rada reālu apdraudējumu pašiem braucējiem - tie var radīt kaitējumu veselībai vai pat risku zaudēt dzīvību.
Dutch[nl]
Anderzijds brengen deze geluiddempers risico's met zich mee voor de bestuurders en vormen ze een gevaar voor hun gezondheid en hun leven.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, amortizoarele de zgomot înseamnă un pericol mai mare, pericol pentru cei care le utilizează, pericol pentru sănătatea lor sau de a-şi pierde viaţa.
Slovak[sk]
Na druhej strane tlmiče predstavujú väčšie nebezpečenstvo, nebezpečenstvo pre samotných jazdcov, že si poškodia zdravie, alebo sa zabijú.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa dušilci zvoka pomenijo večjo nevarnost, nevarnost za same voznike, nevarnost za poslabšanje zdravja ali celo izgubo življenja.
Swedish[sv]
Å andra sidan innebär ljuddämparna en större risk, en risk för förarna själva, risken att de ska skada sig eller mista livet.