Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) I forbindelse med en undersøgelse, som blev gennemført i slutningen af 2000, blev det serologisk påvist, at Newcastle disease-virusset fandtes i de fleste regioner i Australien, men det blev meddelt, at der ikke var påvist virulente virusser i de seropositive besætninger.
German[de]
(6) Eine in den letzten Monaten des Jahres 2000 durchgeführte Erhebung erbrachte den serologischen Nachweis, dass die meisten australischen Regionen dem ND-Virus ausgesetzt waren, es wurde jedoch mitgeteilt, dass in seropositiven Gefluegelfarmen keine virulenten Viren isoliert wurden.
Greek[el]
(6) Από τα αποτελέσματα έρευνας που διενεργήθηκε κατά τους τελευταίους μήνες του 2000 προέκυψαν ορολογικά ευρήματα έκθεσης στον ιό της ψευδοπανώλης των πτηνών στις περισσότερες περιοχές της Αυστραλίας αλλά, όπως αναφέρθηκε, δεν απομονώθηκαν μολυσματικοί ιοί στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες τα αποτελέσματα των ορολογικών εξετάσεων ήταν θετικά.
English[en]
(6) The results of a survey carried out in late 2000 have shown serological evidence of exposure to Newcastle disease virus in most regions of Australia, but it was reported that no virulent viruses were isolated from seropositive farms.
Spanish[es]
(6) Los resultados de un análisis llevado a cabo a finales de 2000 señalan indicios serológicos de exposición al virus de la enfermedad de Newcastle en la mayor parte de las regiones de Australia, si bien se notifica que no se ha aislado ningún virus virulento en explotaciones seropositivas.
Finnish[fi]
(6) Vuoden 2000 lopussa tehdyn tutkimuksen tulokset toivat esille serologisia todisteita altistumisesta Newcastlen taudin virukselle useimmilla Australian alueilla, mutta samalla ilmoitettiin, ettei seropositiivisilta tiloilta ollut löytynyt virulentteja viruksia.
French[fr]
(6) Les résultats d'une étude menée à la fin de l'année 2000 ont mis en évidence les signes sérologiques du virus de la maladie de Newcastle dans la plupart des régions australiennes, mais aucun virus virulent n'a été isolé dans les exploitations "séropositives".
Italian[it]
(6) I risultati di un'indagine effettuata alla fine del 2000 hanno fornito prove sierologiche della diffusione del virus della malattia di Newcastle nella maggior parte delle regioni dell'Australia. Nessun virus virulento è stato tuttavia isolato nelle aziende sieropositive.
Dutch[nl]
(6) Uit de resultaten van een eind 2000 uitgevoerd onderzoek is gebleken dat er serologische bewijzen bestaan voor blootstelling aan het NCD-virus in de meeste regio's van Australië, maar dat geen virulente virussen zijn geïsoleerd op seropositieve bedrijven.
Portuguese[pt]
(6) Os resultados de uma pesquisa efectuada no final de 2000 comprovaram serologicamente a exposição ao vírus da doença de Newcastle na maior parte das regiões da Austrália, mas foi comunicado que não foram isoladas formas virulentas do vírus em explorações seropositivas.
Swedish[sv]
(6) Resultaten av den undersökning som genomfördes i slutet av 2000 gav serologiska bevis på att Newcastlesjukevirus fanns i de flesta regionerna i Australien, men det rapporterades också att några virulenta virus inte kunnat påvisas på de seropositiva anläggningarna.