Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag is daar reëlings getref om ons na naburige gemeentes te stuur.
Amharic[am]
በማግስቱ በአቅራቢያው የሚገኙ ጉባኤዎች እንዲቀበሉን ዝግጅት ተደረገ።
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo batubikile mu filonganino fyalekanalekana ifyali mupepi.
Bulgarian[bg]
На следващия ден бяхме разпределени в различни сборове в съседство.
Bislama[bi]
Long nekis dei, ol brata oli askem long mifala blong go long ol kongregesen we oli stap klosap.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw giasayn kami ngadto sa duol nga mga kongregasyon.
Czech[cs]
Následující den jsme byli rozděleni do okolních sborů.
Danish[da]
Næste dag blev der truffet aftale om at vi kunne blive flyttet til nogle af nabomenighederne.
German[de]
Am nächsten Tag wurden wir dann auf die umliegenden Versammlungen verteilt.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi la, wowɔ ɖoɖo be woama mí ɖe hame siwo le nutoa me la me.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα έγιναν διευθετήσεις για να μεταφερθούμε σε γειτονικές εκκλησίες.
English[en]
The next day arrangements were made to assign us to neighboring congregations.
Estonian[et]
Kuningriigisaal oli puupüsti põgenikke täis.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä meidät ohjattiin lähiseurakuntiin.
Fijian[fj]
Na siga tarava, a tuvanaki me keimami dui gole ina so na ivavakoso voleka.
French[fr]
Le lendemain, des dispositions ont été prises pour nous affecter dans des congrégations voisines.
Hindi[hi]
अगले दिन यह इंतज़ाम किया गया कि हम पास की मंडलियों के साथ संगति करें।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, gin-asayn kami sa malapit nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana raspodijelili su nas u okolne skupštine.
Hungarian[hu]
Másnap szomszédos gyülekezetekbe irányítottak minket.
Armenian[hy]
Շուտով բոլորիս նշանակեցին հարեւան ժողովներ։
Indonesian[id]
Esoknya, dibuatlah pengaturan untuk menugasi kami ke sidang-sidang terdekat.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nayurnos ti pannakaipanmi kadagiti kabangibang a kongregasion.
Italian[it]
Il giorno successivo fummo tutti assegnati a congregazioni vicine.
Korean[ko]
다음 날 우리는 인근에 있는 회중들에 임명되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эртеси күнү коңшу жыйналышка жөнөтүлдүк.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, batindaki biso na masangá ya pembenipembeni.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną mus išskirstė po kaimynines bendruomenes.
Luvale[lue]
Lichako vatulwezele kuya nakutwama kuvikungulwilo vize vyapwile hakamwihi.
Malagasy[mg]
Naparitaka tamin’ny fiangonana teo akaiky izahay, ny ampitson’iny.
Macedonian[mk]
Наредниот ден бевме распоредени во соседните собранија.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങളെയെല്ലാം അടുത്തുള്ള വിവിധ സഭകളിലേക്ക് നിയമിച്ചയച്ചു.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ကို အနီးအနားက အသင်းတော်တွေဆီသွားဖို့ တာဝန်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter ble det truffet tiltak for å fordele oss på de forskjellige menighetene i nærheten.
Dutch[nl]
De volgende dag werden er regelingen getroffen om ons toe te wijzen aan buurgemeenten.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le latelago, re ile ra abelwa diphuthegong tša kgaufsi.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira anatigawira ku mipingo ina.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਾਨੂੰ ਨੇੜਲੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਭੇਜਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Nazajutrz wszystkich poprzydzielano do okolicznych zborów.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, fomos enviados a congregações vizinhas.
Romanian[ro]
A doua zi am fost repartizaţi în congregaţiile învecinate.
Russian[ru]
На следующий день братья поручили нам посещать местные собрания.
Slovak[sk]
Na druhý deň sme boli rozdelení do neďalekých zborov.
Slovenian[sl]
Naslednji dan so nas dodelili v bližnje občine.
Shona[sn]
Zuva raitevera racho pakabva pangorongwa kuti tiende kuungano dzaiva pedyo.
Albanian[sq]
Të nesërmen ne refugjatëve na caktuan në kongregacionet fqinje.
Serbian[sr]
Sledećeg dana je organizovano da budemo premešteni u neku od obližnjih skupština.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang ho ile ha lokisetsoa hore re isoe liphuthehong tse ling tse haufi.
Swedish[sv]
Dagen därpå tog olika församlingar i närheten hand om oss.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata mipango ilifanywa na tukagawiwa makutaniko jirani.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata mipango ilifanywa na tukagawiwa makutaniko jirani.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น มี การ จัด เตรียม เพื่อ ให้ เรา ไป อยู่ ตาม ประชาคม ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ ใน ละแวก นั้น.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na araw, gumawa ng mga kaayusan para makalipat kami sa kalapit na mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le latelang go ne ga dirwa dithulaganyo tsa go re abela kwa diphuthegong tse di gaufi.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hoko maí na‘e fai ai ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ke vahe kimautolu ki he ngaahi fakataha‘anga kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibwakaca bakatwaambila kuti katuswaangana ambungano zyakali afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, ol i stretim rot bilong salim mipela i go long ol kongrigesen i stap klostu.
Turkish[tr]
Ertesi gün komşu cemaatlere tayin edildik.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka hi averiwe ku ya hlanganyela ni mavandlha ya le kusuhi.
Ukrainian[uk]
Наступного дня усіх нас призначили до місцевих зборів.
Urdu[ur]
اگلے دن ہمیں قریبی کلیسیاؤں میں بھیجنے کا بندوبست کِیا گیا۔
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo sabelwa ukuba siye kumabandla aselumelwaneni.
Chinese[zh]
第二天,我们被安排到邻近一个聚会所参加聚会。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo kwenziwa amalungiselelo okuba siyiswe emabandleni aseduze.