Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika dong alego cokcok-ki pi ngat mo ma i kacokke pienni tye i kwo matek?’
Adangme[ada]
Anɛ i sɔle lingmi nɛ ɔ kɛ ha ni kakaakahi nɛ a ngɛ asafo ɔ mi nɛ a kɛ si himi nɛ mi wa ngɛ kpee ɔ lo?’
Afrikaans[af]
Het ek onlangs vir mense in die gemeente gebid wat ontberinge verduur?’
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ለሚገኙ መከራ እየደረሰባቸው ላሉ ወንድሞች በቅርብ ጊዜ ውስጥ ጸልዬ አውቃለሁ?’
Arabic[ar]
هَلْ صَلَّيْتُ مُؤَخَّرًا لِأَجْلِ أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلَّذِينَ يُوَاجِهُونَ ٱلْمَصَاعِبَ؟›.
Azerbaijani[az]
Yığıncağımızda çətinliklərlə üzləşən hər kəs üçün dua edirəmmi?»
Central Bikol[bcl]
Ipinamibi ko daw kasuarin pa sana an mga indibidwal sa kongregasyon na napapaatubang sa kadipisilan?’
Bemba[bem]
Bushe ni lilali napepeeleko bamunyinane mu cilonganino abali na mafya?’
Bulgarian[bg]
Молил ли съм се скоро за събратята в сбора, които понасят трудности?“
Bislama[bi]
Long ol dei we i pas, mi mi prea from ol brata mo sista long kongregesen we oli kasem hadtaem?’
Bangla[bn]
সম্প্রতি, আমি কি মণ্ডলীর সেই ব্যক্তিদের জন্য প্রার্থনা করেছি, যারা কষ্টভোগ করছে?’
Catalan[ca]
He orat fa poc pels germans de la meva congregació que estan afrontant penúries?».
Garifuna[cab]
Furíeihadina san lidan sun weyu le hawagu íbirigu lidan damuriguaü ha gaturóbulinbaña?”.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang ba nakong giampo ang mga igsoon sa kongregasyon nga nag-atubang ug mga kalisdanan?’
Hakha Chin[cnh]
Harnak a tongmi unau pakhatkhat caah nai ah thla ka cam maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski tou resaman mon’n priy pour en dimoun dan kongregasyon ki pe rankontre difikilte?’
Czech[cs]
Modlil jsem se v poslední době za ty ve sboru, kdo mají nějaké problémy?
Chuvash[cv]
Пухура кам йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать, ҫавӑншӑн нумаях пулмасть кӗлтунӑ-и?»
Danish[da]
Har jeg for nylig bedt for venner i menigheden der har det svært?’
German[de]
Hab ich in der letzten Zeit für jemand aus meiner Versammlung, der gerade viel durchmacht, zu Jehova gefleht?
Ewe[ee]
Ðe medo gbe ɖa ɖe hamea me tɔ siwo le nɔnɔme sesẽwo me tom la ta le ŋkeke siawo mea?’
Efik[efi]
Ndi mmeti akpatre ini emi n̄kọbọn̄de akam mban̄a mbon esop nnyịn emi n̄kpọ ọsọn̄de?’
Greek[el]
Έχω προσευχηθεί πρόσφατα για άτομα της εκκλησίας μου που αντιμετωπίζουν δυσκολίες;”
English[en]
Have I recently prayed for individuals in the congregation who are facing hardships?’
Spanish[es]
¿He orado recientemente por hermanos de la congregación que están atravesando momentos difíciles?”.
Estonian[et]
Kas olen hiljuti palunud koguduseliikmete pärast, kel on raskusi?
Persian[fa]
آیا اخیراً برای آنانی که در جماعت با مشکلات روبرو میباشند دعا کردهام؟›
Finnish[fi]
Olenko viime aikoina rukoillut sellaisten seurakunnan ystävien puolesta, jotka kohtaavat vaikeuksia?
Fijian[fj]
Au bau masulaka e dua na taciqu ena ivavakoso ena dua na gauna wale ga qo e sotava tiko na ituvaki dredre?’
French[fr]
Ai- je récemment prié pour un membre de la congrégation qui rencontre des épreuves ? »
Gilbertese[gil]
I a tia n tataro n taai aika tibwa nako ibukia kaain te ekaretia ake a aitara ma kangaanga?’
Guarani[gn]
¿Añemboʼépa umi ermáno kongregasionguáre ohasáva umi mbaʼe ijetuʼúva?”.
Gujarati[gu]
તકલીફોનો સામનો કરી રહેલાં મંડળનાં ભાઈ-બહેનો માટે, મેં છેલ્લે ક્યારે પ્રાર્થના કરી હતી?’
Wayuu[guc]
¿Oʼuraajüshiche taya naaʼu na tawalayuu toutkajaakana amaa alataka amüin kasa mojusü?».
Gun[guw]
Be n’hodẹ̀ to agọe do hagbẹ agun lọ tọn he to pipehẹ ninọmẹ sinsinyẹn lẹ tamẹ ya?’
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre konkrekasionte tä ja tuin kukwe tare ben, ¿ye kräke tikwe orabarera?”.
Hausa[ha]
A kwanan nan, shin na yi addu’a game da wani ko wata a cikin ikilisiya da ke fuskantar matsala?
Hebrew[he]
האם התפללתי לאחרונה בעד אחים בקהילה המתמודדים עם קשיים?’
Hindi[hi]
क्या मैंने हाल ही में मंडली के उन भाई-बहनों के लिए प्रार्थना की है, जो मुश्किलों का सामना कर रहे हैं?’
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nangamuyo bala ako para sa mga indibiduwal sa kongregasyon nga nagaatubang sing mga kabudlayan?’
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai idia davaria tadikaka taihu totona lau guriguri, a?’
Croatian[hr]
Jesam li se u zadnje vrijeme molio za suvjernike u skupštini koji se bore s velikim problemima?
Haitian[ht]
Èske sa pa gen twò lontan depi m te priye pou moun ki nan kongregasyon an k ap fè fas ak pwoblèm?’
Armenian[hy]
Վերջերս աղոթե՞լ եմ ժողովի այն անդամների համար, ովքեր դժվարություններ ունեն»։
Western Armenian[hyw]
Վերջերս, ժողովքիս մէջ դժուարութիւններ դիմագրաւողներուն համար աղօթեցի՞’։
Indonesian[id]
Apakah baru-baru ini saya mendoakan seseorang di sidang yang mengalami kesulitan?’
Iloko[ilo]
Inkararagak kadi itay nabiit dagiti agparparikut a kakongregasionko?’
Icelandic[is]
Hef ég beðið nýlega fyrir trúsystkinum í söfnuðinum mínum sem eiga í erfiðleikum?
Isoko[iso]
Kọ kẹle na, mẹ lẹ roro inievo nọ e be ruẹ uye ọbẹwẹ evaọ ukoko mai?’
Italian[it]
Di recente ho pregato per qualcuno in congregazione che sta avendo un periodo difficile?”
Japanese[ja]
会衆の中で難しい問題に直面している人たちのことは,どうだろうか」。
Georgian[ka]
ვლოცულობ ჩემი კრების წევრებისთვის, რომელთაც სერიოზული პრობლემები აქვთ?
Kongo[kg]
Na bilumbu yina me katuka kuluta, keti mono sambaka sambu na mpangi mosi ya dibundu ya ke niokwama?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ njĩrĩga kũhoera mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ ũrĩ na moritũ thĩinĩ wa kĩũngano?’
Kuanyama[kj]
Ohandi ilikanene ngoo oilyo yeongalo letu oyo ya taalela omashongo?’
Kazakh[kk]
Қауымдағы қиындыққа кезіккен бауырластар үшін жақында дұға еттім бе?”
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniittumik atugarliortumik qanittukkut qinnussivunga?’
Khmer[km]
តើ នៅ ពេល ថ្មី ៗ នេះ ខ្ញុំ បាន អធិដ្ឋាន ឲ្យ បង ប្អូន នៅ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ដែល កំពុង ប្រឈម មុខ នឹង ទុក្ខ លំបាក ឬ ទេ?› ។
Kimbundu[kmb]
O kuila nga mu sambela muthu mu kilunga ua mu bhita mu ibhidi?’
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಗಾಗಿ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೇನೊ?’
Korean[ko]
어려움에 직면한 회중 성원들을 위해 최근에 기도한 적이 있는가?’
Kaonde[kqn]
Ñanyi mu kipwilo ubena kupita mu makatazho ye nalombelako katataka?’
Kwangali[kwn]
Ame kukanderera po vanavazinyetu mombungakriste ava vana kara noudigu ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga isambanga mu kuma kia mpangi bena mu mpasi muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы башынан оор кыйынчылыктарды кечирип жаткан ишенимдештерим үчүн жакынкы арада тилендимби?»
Ganda[lg]
Nnasemba ddi okusabira ab’oluganda mu kibiina aboolekagana n’ebizibu?’
Lingala[ln]
Na mikolo oyo euti koleka, nabondelaki mpo na ndeko moko ya lisangá oyo azali kobunda na mikakatano?’
Lozi[loz]
Kana cwanoñu fa ni kile na lapelela mutu yo muñwi mwa puteho ya kopana ni matata?’
Lithuanian[lt]
Ar nepamirštu maldoje paminėti sunkumų prislėgtų bendruomenės narių?
Luba-Katanga[lu]
Le nalombele’ko panopano banabetu ba mu kipwilo bekonda na bikoleja?’
Luba-Lulua[lua]
Ndiku musambile matuku mashale aa bua bena mu tshisumbu tshietu badi mu ntatu anyi?’
Lunda[lun]
Chakatataka kudihu antu amuchipompelu anakuhita mukukala inalombeluku?’
Luo[luo]
Be asebedo ka alemo ne owete gi nyimine ma wan-go e kanyakla makalo e pek moko?’
Lushai[lus]
Tûn hnai mai khân kohhrana harsatna tâwkte tân ka ṭawngṭai em?’ tiin.
Latvian[lv]
Vai es pēdējā laikā esmu lūdzis par tiem savas draudzes locekļiem, kuriem jāpieredz kādas grūtības?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tëjëts näämnëm ninuˈkxtäägë nmëguˈuktëjk diˈib mä naymyujkën diˈib yajnäjxtëbë amay jotmay?”.
Morisyen[mfe]
Kan dernie fwa mo finn priye pou enn manb kongregasion ki pe fer fas ar bann leprev?’
Malagasy[mg]
Vao haingana ve aho no nivavaka ho an’ny olona miatrika zava-tsarotra eo anivon’ny fiangonana?’
Marshallese[mh]
Inañin ke jar kõn juon ilo eklejia eo me ej iioon apañ?’
Macedonian[mk]
Дали во последно време сум се молел за некој од собранието што се бори со некаков проблем?‘
Malayalam[ml]
പലവിധകഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന സ്വന്തം സഭയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവസാനമായി ഞാൻ പ്രാർഥിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?’
Mongolian[mn]
Хурлынхаа гишүүдийн, ялангуяа, зовж яваа нэгнийхээ төлөө залбирсан бил үү?».
Mòoré[mos]
Mam sẽn pʋʋs tõnd tigingã ned sẽn tar zu-loees yĩng kaoosame bɩ?’
Marathi[mr]
कठीण परिस्थितीतून जात असलेल्या मंडळीतील एखाद्या व्यक्तीसाठी मी अलीकडे प्रार्थना केली आहे का?’
Malay[ms]
Kebelakangan ini, pernahkah saya berdoa untuk ahli sidang yang mengalami kesusahan?”
Maltese[mt]
Reċentement, tlabt jien għal individwi fil- kongregazzjoni li qed jiffaċċjaw xi diffikultajiet?’
Burmese[my]
အသင်းတော်က အခက်အခဲတွေ့နေတဲ့ တစ်ယောက်ယောက်အတွက် မကြာသေးခင်က ငါ ဆုတောင်းပေးခဲ့သလား။’
Norwegian[nb]
Er det lenge siden jeg har bedt for noen i menigheten som opplever vanskeligheter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Yankuixtok niktataujtij Dios maj kinpaleui tokniuan itech nechikol akin kipanotokej ouijkayomej?”.
North Ndebele[nd]
Ensukwini ezidlulileyo ngike ngabathandazela yini abanye ebandleni abasebunzimeni?’
Nepali[ne]
गाह्रो परिस्थितिको सामना गरिरहेको कुनै भाइ वा बहिनीको निम्ति के मैले हालसालै प्रार्थना गरें?’
Ndonga[ng]
Mbela omathimbo opo ga zi ko onda li ngaa nda galikanene oohandimwe megongalo mboka ya taalela omaudhigu?’
Niuean[niu]
Kua liogi foou nakai au ma e taha he fakapotopotoaga ne fa e fehagai mo e tau mena uka?’
Dutch[nl]
Heb ik onlangs nog voor personen in de gemeente gebeden die met problemen te maken hebben?
South Ndebele[nr]
Khengabathandazela na enginabo ebandleni abaqalene nobudisi?
Northern Sotho[nso]
Na ke sa tšwa go rapelela bao ba lebeletšanego le mathata ka phuthegong?’
Nyanja[ny]
Nanga kodi posachedwapa ndapempherera anthu mumpingo amene akukumana ndi mavuto?
Nyaneka[nyk]
Okuti mononthiki omu naitilako umwe meuaneno una ovitateka?’
Nyankole[nyn]
Ninshabira abaine oburemeezi abari omu kibiina?’
Nzima[nzi]
Asoo meyɛ nzɛlɛlɛ kenlensa ye memaa bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ asafo ye anu mɔɔ bɛlɛnwu amaneɛ la ɔ?’
Oromo[om]
Obboloota gumii keessa jiraniifi rakkinni irra ga’aa jiruuf dhiheenyatti kadhadheeraa?’
Ossetic[os]
Ме ’мбырдӕй зын уавӕры чи ис, уыдоны тыххӕй Йегъовӕмӕ фӕкувын?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Kasin diad agano ni et impikasik so sakey ed kongregasyon ya walay naeeksperiensya ton kairapan?’
Papiamento[pap]
Mi a hasi orashon resientemente pa un hende spesífiko den kongregashon ku ta pasando den difikultat?’
Palauan[pau]
Ngak ak dirk milluluuch el kirel a chad el ngar er a ongdibel el chelebangel a mondai?
Pijin[pis]
Waswe, mi prea tu for eniwan long kongregeson wea kasem hard samting?’
Polish[pl]
Czy niedawno modliłem się za kogoś ze zboru, kto przechodzi trudności?”.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, me keren I kapakapki emen nan mwomwohdiso me ahneki kahpwal kan?’
Portuguese[pt]
Orei recentemente por pessoas de minha congregação que estão passando por dificuldades?’
Quechua[qu]
¿Tsëllaraqku mañakurqö congregacionchö sasakunapa (ajakunapa) pasëkaq cristiänukunapaq?”.
Cusco Quechua[quz]
¿Mañakushanichu iñiq t’aqapi sasachakuypi tarikuq iñiqmasikunapaq?”, nispa.
Rundi[rn]
Noba mperuka gusabira abantu bo mw’ishengero bari mu ngorane?’
Ruund[rnd]
Nalembila mulong wa antu amena mar mu chikumangen?’
Romanian[ro]
M-am rugat de curând pentru fraţii din congregaţie care trec prin greutăţi?
Russian[ru]
Давно ли я молился о ком-то в собрании, кто сталкивается с трудностями?»
Kinyarwanda[rw]
Ese mperuka gusabira abantu bo mu itorero ryacu bahanganye n’ibibazo?”
Sena[seh]
Kodi cincino ndacitira phembero munthu wa m’mpingo wakuti akuthimbana na nyatwa?’
Sango[sg]
Mbi sambela ade ti ninga ape ndali ti aita ti congrégation so ayeke na akpale?’
Sinhala[si]
මං ළඟදී මගේ සභාවේ ඉන්න ප්රශ්න ගැටලු තියෙන අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළාද?’
Slovak[sk]
Modlil som sa v poslednom čase za tých v zbore, ktorí zažívajú ťažkosti?
Slovenian[sl]
Ali sem pred kratkim molil za posameznike v občini, ki se spoprijemajo s težavami?«
Samoan[sm]
Pe e masani ona ou tatalo mo tagata taʻitoʻatasi i le faapotopotoga, o loo feagai ma faigatā?’
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura ndakanyengetererawo here vomuungano vari kusangana nematambudziko?’
Songe[sop]
Mafuku abashaala nekalanga mwele nteko bwa beena kakongye be mu nkalakasho su?
Albanian[sq]
A jam lutur kohët e fundit për pjesëtarë të kongregacionit që po kalojnë vështirësi?»
Serbian[sr]
Da li sam se u skorije vreme molio za pojedince iz skupštine za koje znam da prolaze kroz težak period?‘
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di pasa, mi begi gi sma na ini a gemeente di kisi fu du nanga problema?’
Swati[ss]
Ngike ngabathantazela yini labatsite ebandleni lababhekene nebumatima?’
Southern Sotho[st]
Na morao tjee nkile ka rapella litho tsa phutheho tse tobaneng le maemo a thata?’
Swedish[sv]
Har jag nyligen bett för vänner i församlingen som har det svårt?
Swahili[sw]
Je, nimesali hivi karibuni kwa ajili ya washiriki wa kutaniko wanaokabili hali ngumu?’
Congo Swahili[swc]
Je, nimesali hivi karibuni kwa ajili ya ndugu na dada wa kutaniko ambao wanapambana na matatizo makali?’
Tamil[ta]
என் சபையில், கஷ்டங்களோடு போராடுகிற சகோதர சகோதரிகளுக்காகச் சமீபத்தில் நான் ஜெபம் செய்திருக்கிறேனா?’
Telugu[te]
కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్న సంఘ సభ్యుల కోసం నేను ఈ మధ్యకాలంలో ప్రార్థించానా?’
Tajik[tg]
Оё ман ба наздикӣ дар ҳаққи он аъзоёни ҷамъомад, ки бо душвориҳо рӯ ба рӯ шуда истодаанд, дуо гуфта будам?»
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ฉัน ได้ อธิษฐาน เพื่อ พี่ น้อง ใน ประชาคม ที่ ประสบ ปัญหา ไหม?’
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን፡ ብዛዕባ እቶም ጸገማት ዜጋጥሞም ዘሎ ኣብ ጉባኤና ዘለዉ ውልቀ ሰባት ጸልየዶ፧’
Tiv[tiv]
M er msen semberee ne sha ci u anmgbianev mba ken tiônnongo mba ve lu tagher a mbamtaver la je he?’
Turkmen[tk]
Kynçylyk çekýän imandaşlarym üçin doga edýärinmi?»
Tagalog[tl]
Ipinananalangin ko ba ang mga kakongregasyon ko na may mahihirap na problema?’
Tetela[tll]
Onde lakadje ase etshumanelo kaso wele l’ekakatanu lo dɔmbɛlɔ atete edja?’
Tswana[tn]
A bosheng jaana ke ile ka rapelela bangwe mo phuthegong ba ba nang le mathata?’
Tongan[to]
Kuó u lotu ki muí ni ma‘a ha taha ‘i he fakataha‘angá ‘okú ne fehangahangai mo ha faingata‘a?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pambula kuswera yapa, ndarombiyapu ŵanthu a m’mpingu widu wo akumana ndi masuzgu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli bakwesu bamumbungano ibajisi buyumuyumu mbondakapailila caino-ino?’
Papantla Totonac[top]
¿Ktlawanit oración xpalakata natalan xalak congregación tiku titaxtumakgolh tuku tuwa?».
Tok Pisin[tpi]
Long nau mi beten tu long helpim wanpela insait long kongrigesen husat i gat hevi?’
Turkish[tr]
Cemaatimdeki zorluk yaşayan kardeşler için yakın zamanda dua ettim mi?”
Tsonga[ts]
Xana ndza ha ku va khongelela vamakwerhu va le vandlheni lava langutaneke ni swiyimo swo tika?’
Tswa[tsc]
Xana nza ha hi ku khongelela a vokari lomu bandleni lava va lwisanako ni ziyimo zo nonoha?’
Tatar[tt]
Авырлыклар кичергән җыелыштагылар турында соңгы вакытта минем дога кылганым бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi mwasonosono apa naŵalomberako awo ŵakukumana na masuzgo mu mpingo?’
Tuvalu[tvl]
Kai ‵talo aka eiloa au mō tino taki tokotasi kolā e fe‵paki mo mea faiga‵ta i te fakapotopotoga fakamuli nei?’
Twi[tw]
Asafo no mufo a wɔwɔ ahokyere mu bɛn na mabɔ mpae ama wɔn nnansa yi?’
Tahitian[ty]
Afea vau i te pureraa no te mau melo o te amuiraa e fifi ra?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy jpasoj orasion ta stojolal ermanoetik ta tsobobbail ti chil svokolike?».
Ukrainian[uk]
Чи я молюся за членів збору, які зносять труднощі?»
Umbundu[umb]
Nda siata hẽ oku kongela volohutililo vamanji va kasi oku liyaka lovitangi?’
Urdu[ur]
کیا مَیں نے حال ہی میں اپنی کلیسیا کے اُن رُکنوں کے لئے دُعا کی ہے جو کسی مشکل سے دوچار ہیں؟“
Venda[ve]
Naa zwenezwino ndo no rabelela muṅwe na muṅwe tshivhidzoni ane a khou sedzana na vhuleme?’
Vietnamese[vi]
Gần đây, mình có cầu nguyện cho các anh chị trong hội thánh đang đương đầu với khó khăn không?”.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala kiireke kootoko waavekelela anna a muloko aka aniwana ni mixankiho?’
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo pa la ba ako para ha akon mga kakongregasyon nga may-ada mga problema?’
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho ʼaeni kua hili, neʼe au faikole koa ʼo ʼuhiga mo he tahi ʼo te kokelekasio ʼe tau mo ni fihifihia?”
Xhosa[xh]
Ngaba ukho umntu osebunzimeni endikhe ndamthandazela mvanje ebandleni?’
Yapese[yap]
Kug meybil ni dawori n’uw nap’an ni fan ngak e pi walag u lan e ulung ni yad be mada’nag e magawon nib gel, fa?’
Yoruba[yo]
Lẹ́nu lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí, ṣé mo gbàdúrà fún àwọn tí ojú ń pọ́n lára àwọn tá a jọ wà nínú ìjọ?’
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka orarnajen yoʼolal le sukuʼunoʼob yaan tin múuchʼulil táan u aktáantkoʼob talamiloʼoboʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí nga últimu biaje bineʼ orar pur ca xpinni Cristu ni ridagualisaaniáʼ ni napa xiixa guendanagana yaʼ».
Zulu[zu]
Bakhona yini muva nje abantu ebandleni ababhekene nobunzima obuthile engiye ngabathandazela?’