Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Solank ’n mens net aan Jesus glo, maak dit nie werklik saak aan watter kerk jy behoort nie’
Amharic[am]
‘በኢየሱስ እስካመንህ ድረስ የየትኛውም ቤተ ክርስቲያን አባል ብትሆን ለውጥ የለውም’
Arabic[ar]
‹ما دمتم تؤمنون بيسوع لا يهم حقا الى اية كنيسة تنتمون›
Bemba[bem]
‘Cikulu fye walisumina muli Yesu, tacaba mulandu icine cine kwi calici lintu wabako’
Cebuano[ceb]
‘Basta motuo ka kang Jesus, dili na gayod kinahanglan kon unsang iglesyaha ka magpasakop’
Czech[cs]
‚Pokud věříte v Ježíše, nezáleží na tom, k jaké církvi patříte‘
Danish[da]
’Så længe man tror på Jesus, betyder det ikke noget hvilken kirke man tilhører’
German[de]
„Es kommt nicht darauf an, welcher Kirche man angehört, vorausgesetzt, man glaubt an Jesus.“
Greek[el]
“Αν πιστεύεις στον Ιησού, δεν έχει σημασία σε ποια θρησκεία ανήκεις”
English[en]
‘As long as you believe in Jesus, it really does not matter what church you belong to’
Spanish[es]
‘Con tal que uno crea en Jesús, realmente no importa a qué iglesia pertenezca’
Estonian[et]
„See pole tähtis, millisesse kirikusse keegi kuulub, kui ta vaid usub Jeesusesse”
Finnish[fi]
”Ei sillä ole väliä, mihin kirkkoon kuuluu, kunhan uskoo Jeesukseen”
French[fr]
‘Du moment que vous croyez en Jésus, peu importe l’Église à laquelle vous appartenez’
Hiri Motu[ho]
‘Bema Iesu oi abidadama henia, edena tomadiho oreana lalonai oi noho be herevana’
Croatian[hr]
‘Sve dok ljudi vjeruju u Isusa nije važno kojoj crkvi pripadaju’
Hungarian[hu]
„Mindegy, milyen valláshoz tartozunk, ha hiszünk Jézusban”
Indonesian[id]
’Asalkan percaya kepada Yesus, tidak menjadi soal Anda anggota gereja mana’
Iloko[ilo]
‘Basta mamatika ken Jesus, awan diperensiana uray ania a simbaan ti serserkem’
Italian[it]
‘Basta credere in Gesù; poi non importa a quale chiesa si appartiene’
Japanese[ja]
『イエスを信じてさえいれば,どんな教会に所属していようと構わないでしょう』
Georgian[ka]
„მთავარია ქრისტე გწამდეს და რა მნიშვნელობა აქვს, რომელ რელიგიაში იქნები“.
Korean[ko]
‘예수를 믿는 한, 어느 교회에 나가는가는 그리 중요한 문제가 아니다’
Lingala[ln]
‘Ata soki ozali na lingomba nini, likambo ya ntina nde kondimela Yesu’
Malagasy[mg]
‘Rehefa mino an’i Jesosy ianao, dia mety daholo izay fivavahana misy anao’
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഏതു സഭയിലാണ് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല’
Burmese[my]
‘ယေရှုကိုယုံကြည်လို့ရှိရင်၊ ဘယ်အသင်းပဲဝင်ဝင် အကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး’
Norwegian[nb]
Bare vi tror på Jesus, spiller det ikke så stor rolle hvilken religion vi tilhører
Dutch[nl]
’Zolang iemand in Jezus gelooft, doet het er helemaal niet toe bij welke kerk hij hoort’
Northern Sotho[nso]
‘Ge feela o dumela go Jesu, ruri ga go šetšwe kereke yeo o lego go yona’
Nyanja[ny]
‘Malinga ngati mukhulupirira Yesu, ziribe kanthu kwenikweni ndi tchalitchi chomwe muli’
Polish[pl]
„To nieważne, jakiego się jest wyznania, byle wierzyć w Jezusa”
Portuguese[pt]
‘Conquanto a pessoa creia em Jesus, não importa realmente a que igreja ela pertence.’
Romanian[ro]
„Din moment ce crezi în Isus, n-are importanţă ce religie ai“
Russian[ru]
«Не важно, какую религию исповедовать. Главное — верить в Иисуса Христа»
Slovak[sk]
‚Ak veríte v Ježiša, vôbec nezáleží na tom, ku ktorej cirkvi patríte‘
Slovenian[sl]
’Sploh ni pomembno, kateri cerkvi pripadaš, da le veruješ v Jezusa‘
Shona[sn]
‘Hazvina basa kuti unopinda chechi ipi, chero bedzi uchitenda muna Jesu’
Albanian[sq]
‘Mjafton të besosh te Jezui, pastaj nuk ka rëndësi se cilës kishë i përket’
Serbian[sr]
’Sve dok verujemo u Isusa, zaista nije važno kojoj crkvi pripadamo‘
Southern Sotho[st]
‘Hafeela u lumela ho Jesu, ha ho hlile ha ho tsotellehe hore na u kena kereke efe’
Swedish[sv]
”Så länge man tror på Jesus spelar det verkligen ingen roll vilken kyrka man tillhör”
Swahili[sw]
‘Maadamu unamwamini Yesu, haidhuru unashirikiana na kanisa gani’
Congo Swahili[swc]
‘Maadamu unamwamini Yesu, haidhuru unashirikiana na kanisa gani’
Tamil[ta]
‘இயேசுவில் உங்களுக்கு விசுவாசம் இருக்கும் வரையில், நீங்கள் எந்தச் சர்ச்சை சேர்ந்தவர்கள் என்பது உண்மையில் பெரிய காரியமல்ல’
Tagalog[tl]
‘Basta naniniwala ka kay Jesus, hindi na mahalaga kung ano ang kinaaaniban mong relihiyon’
Tswana[tn]
‘Fa fela o dumela mo go Jesu, tota ga go kgathalesege gore o wa kereke efe’
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos yumi bilip long Jisas, em gutpela, maski yumi bilong wanem lotu’
Turkish[tr]
‘İsa’ya iman ettiğiniz sürece hangi kiliseye mensup olduğunuzun önemi yok’ (Hıristiyan Âleminden biri)
Tsonga[ts]
‘Ntsendze loko u pfumela eka Yesu, a swi na mhaka leswaku u wa kereke yihi’
Tahitian[ty]
‘I te mea e te tiaturi ra oe ia Iesu, noa ’tu eaha ta oe ekalesia aita ïa e taa-ê-raa’
Ukrainian[uk]
«Якщо людина вірить в Ісуса, то не має значення, до якої церкви вона належить»
Xhosa[xh]
‘Lo gama nje ukholelwa kuYesu, ngokwenene akunamsebenzi ukuba ukweyiphi na icawa’
Chinese[zh]
“只要信耶稣,属于哪个教会都没关系”
Zulu[zu]
‘Uma nje ukholelwa kuJesu, akunandaba ngempela ukuthi ukuliphi isonto’