Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podobně argument, že regresivní prvek není nutný ve zdanění veřejných služeb, které na gibraltarském trhu zaujímají monopolní či částečně monopolní postavení, nasvědčuje tomu, že patnáctiprocentní omezení je zacíleno na pohyblivý kapitál.
Danish[da]
Tilsvarende antyder argumentet om, at det ikke er nødvendigt med et regressivt element i beskatningen af forsyningsvirksomheder, som har et monopol eller monopollignende stilling på markedet i Gibraltar, at mobil kapital er målet for grænsen på 15 %.
German[de]
Das Argument, dass in der Besteuerung von Versorgungsunternehmen, die in Gibraltar über eine Monopol- oder Quasi-Monopolstellung verfügen, kein regressives Element erforderlich ist, lässt ebenfalls vermuten, dass bewegliches Kapital das Ziel der Begrenzung auf 15 % ist.
Greek[el]
Ομοίως, το επιχείρημα ότι δεν απαιτείται το φθίνον στοιχείο στη φορολόγηση των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οι οποίες κατέχουν μονοπωλιακή ή οιονεί μονοπωλιακή θέση στην αγορά του Γιβραλτάρ, φανερώνει ότι στόχο του ανώτατου ορίου του 15 % αποτελούν τα κεφάλαια υψηλής κινητικότητας.
English[en]
Similarly, the argument that a regressive element is not required in the taxation of utilities, which occupy monopoly or quasi-monopoly positions in the Gibraltar market, indicates that mobile capital is the target of the 15 % cap.
Spanish[es]
Del mismo modo, el argumento de que no se requiere un elemento regresivo en la fiscalidad de los servicios públicos, que ocupan posiciones de monopolio o cuasimonopolio en el mercado de Gibraltar, indica que el capital móvil es el objetivo del límite del 15 %.
Estonian[et]
Sarnaselt viitab väide, et Gibraltari turul monopoolset või poolmonopoolset seisundit omavate kommunaalettevõtete maksustamises ei ole vaja regressiivset komponenti, sellele, et 15 % piiri sihtrühm on mobiilne kapital.
Finnish[fi]
Vastaavasti perustelu, jonka mukaan Gibraltarin markkinoilla monopoliasemassa tai monopoliaseman kaltaisessa asemassa olevien yleishyödyllisten laitosten verotuksessa ei edellytetä regressiivisyyttä, viittaa siihen, että 15 prosentin raja kohdistuu liikkuvaan pääomaan.
French[fr]
De même, l'argument selon lequel un élément dégressif n'est pas nécessaire dans l'imposition des entreprises de réseau, qui occupent une situation de monopole ou de quasi-monopole sur le marché gibraltarien, indique que le plafond de 15 % vise les capitaux mobiles.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, az az érv, miszerint a regresszív elem nem szükséges a közművek adóztatásában, amelyek monopólium vagy kvázi-monopólium pozíciókban vannak a gibraltári piacon, azt jelzi, hogy a mozgékony tőke a 15 %-os felső korlát célpontja.
Italian[it]
Analogamente, l'argomentazione secondo cui un elemento regressivo non sarebbe richiesto nella tassazione delle imprese di pubblici servizi che occupano posizioni di monopolio o quasi monopolio del mercato di Gibilterra, indica che il capitale mobile è l'obiettivo del limite del 15 %.
Lithuanian[lt]
Panašiai, argumentas, kad komunalines paslaugas teikiančių bendrovių, kurios Gibraltare yra monopolijos arba pusiau monopolijos, regresyvinis apmokestinimas yra nereikalingas, parodo, kad nustačius 15 % ribą, siekiama pritraukti mobilųjį kapitalą.
Latvian[lv]
Līdzīgi arguments, ka regresīvs elements nav nepieciešams labierīkošanas uzņēmumu aplikšanā ar nodokli, kas ieņem monopola vai daļēja monopola stāvokli Gibraltāra tirgū, norāda, ka 15 % robežas mērķis ir mobilais kapitāls.
Dutch[nl]
Ook het argument dat een regressief element niet nodig is in de belasting op nutsbedrijven, die een (quasi-)monopoliepositie innemen in de Gibraltarese markt, duidt erop dat mobiel kapitaal het doel is van de 15 %-limiet.
Polish[pl]
Podobnie argument, że w opodatkowaniu spółek komunalnych, których pozycja na rynku gibraltarskim jest monopolistyczna lub quasi-monopolistyczna, nie jest wymagany element regresywny, wskazuje, że 15 % ograniczenie jest skierowane do ruchomego kapitału.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o argumento de que não é necessário um elemento regressivo para a tributação das empresas de serviços de utilidade pública que ocupam posições de monopólio ou de quase monopólio no mercado gibraltino indica que o alvo do limite máximo de 15 % são os capitais móveis.
Slovak[sk]
Podobne argument, že pri zdaňovaní verejnoprospešných služieb, ktoré majú na gibraltárskom trhu monopolné alebo napoly monopolné postavenia, sa nevyžaduje regresívny prvok naznačuje, že cieľom pätnásť percentného stropu je pohyblivý kapitál.
Slovenian[sl]
Podobno, argument, da regresivni element pri obdavčitvi javnih gospodarskih služb, ki zasedajo monopolne ali kvazimonopolne položaje na trgu Gibraltarja, ni potreben, nakazuje, da je cilj 15 % omejitve mobilni kapital.
Swedish[sv]
Även argumentet att det inte behövs något regressivt inslag vid beskattning av företag inom försörjningssektorn, eftersom dessa har en naturlig eller nästan total monopolställning på marknaden i Gibraltar, tyder på att rörligt kapital är målet för maximinivån på 15 %.