Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Waarom moet dié wat weens afvalliges se invloed weifel, sonder versuim berou toon?
Arabic[ar]
١٦ (أ) لماذا يجب على اولئك الذين يترنحون بسبب تأثير الارتداد ان يسرعوا الى التوبة؟
Central Bikol[bcl]
16. (a) Taano ta maninigo na alistong magsolsol an mga nag-uurong-sulong huli sa impluwensia nin mga apostata?
Bemba[bem]
16. (a) Mulandu nshi abo abapungushima pa mulandu wa kusonga kwa busangu bafwile ukwangufyanya ukulapila?
Bulgarian[bg]
16. (а) Защо онези, които изпитват колебания под влиянието на отстъпници, трябва незабавно да се разкаят?
Cebuano[ceb]
16. (a) Nganong ang mga nagduhaduha tungod sa impluwensiya sa mga apostata kinahanglang maghinulsol gilayon?
Czech[cs]
16. a) Proč by měli ti, kteří kolísají, protože jsou pod vlivem odpadlíků, rychle činit pokání?
Danish[da]
16. (a) Hvorfor bør de der vakler på grund af frafaldnes påvirkning, være hurtige til at ændre sind?
German[de]
16. (a) Warum sollten Personen, die zufolge des Einflusses von Abtrünnigen wankend werden, schnell bereuen?
Ewe[ee]
16. (a) Nukatae wòle be amesiwo le ʋuʋum le xɔsegbelawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ta la natrɔ dzime kaba?
Efik[efi]
16. (a) Ntak emi mbon oro ẹseherede ke ntak odudu mbon nsọn̄ibuot ẹnyenede ndikabade esịt usọp usọp?
Greek[el]
16. (α) Γιατί πρέπει να μετανοήσουν γρήγορα εκείνοι που αμφιταλαντεύονται εξαιτίας της αποστατικής επιρροής;
English[en]
16. (a) Why should those who waver because of apostate influence be swift to repent?
Spanish[es]
16. a) ¿Por qué deben arrepentirse prontamente los que vacilan por la influencia de la apostasía?
Finnish[fi]
16. a) Miksi niiden, jotka luopioiden vaikutus panee horjumaan, pitäisi nopeasti katua?
French[fr]
16. a) Pourquoi celui qui vacille sous l’influence des apostats devrait- il se repentir ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛni hewɔ esa akɛ mɛi ni hosoɔ yɛ hemɔkɛyeli kwamɔ hewɔ lɛ ahe afee oya ni amɛtsake amɛtsui lɛ?
Gun[guw]
16. (a) Etẹwutu enẹnọ he to dindanbu na gbigbọ atẹṣiṣi tọn wutu lẹ dona yawu lẹnvọjọ?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ngaa dapat maghinulsol gilayon ang mga nagaduhaduha bangod sang impluwensia sang mga apostata?
Croatian[hr]
16. (a) Zašto se oni koje su otpadnici pokolebali moraju što hitnije pokajati?
Hungarian[hu]
16. a) Miért kell mihamarabb megbánást tanúsítaniuk azoknak, akik a hitehagyottak befolyása miatt ingadoznak?
Western Armenian[hyw]
16. (ա) Հաւատուրացներու ազդեցութենէն տատանող անհատ մը ինչո՞ւ անմիջապէս պէտք է զղջայ։
Indonesian[id]
16. (a) Mengapa orang-orang yang goyah karena pengaruh orang-orang murtad hendaknya cepat bertobat?
Igbo[ig]
16. (a) N’ihi gịnị ka ndị na-adịghị eguzosi ike n’ihi mmetụta nke ndị si n’ezi ofufe dapụ ji kwesị ichegharị ngwa ngwa?
Iloko[ilo]
16. (a) Apay a rumbeng nga agbabawi a dagus dagidiay agpangpangadua gapu iti impluensia dagiti apostata?
Italian[it]
16. (a) Perché chi sta vacillando a causa dell’influenza degli apostati dovrebbe pentirsi prontamente?
Japanese[ja]
16 (イ)背教の影響を受けて動揺する人は,どうして速やかに悔い改めるべきでしょうか。(
Georgian[ka]
16. ა) რატომ უნდა მოინანიოს სასწრაფოდ მან, ვინც განდგომილთა ზეგავლენის ქვეშ ექცევა?
Lingala[ln]
16. (a) Mpo na nini ye oyo azali kotatabana mpo na bopusi ya bapengwi asengeli kobongola motema?
Malagasy[mg]
16. a) Nahoana no tokony hibebaka haingana ireo misalasala noho ny fitaoman’ny mpivadi-pinoana?
Macedonian[mk]
16. а) Зошто треба брзо да се покаат оние кои се колебаат бидејќи дошле под влијание на отпадници?
Malayalam[ml]
16. (എ) വിശ്വാസത്യാഗപരമായ സ്വാധീനത്താൽ പതറുന്നവർ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ശീഘ്രതയുളളവരായിരിക്കേണ്ടതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
१६. (अ) धर्मत्यागी प्रभावाने जे अस्थिर बनलेले आहेत अशांनी लगेच पश्चात्ताप करण्याची का गरज आहे?
Burmese[my]
၁၆။ (က) အယူဖောက်ပြန်သူတို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကြောင့် ယိမ်းယိုင်သူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် မနှေးအမြန် နောင်တရသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
16. a) Hvorfor må de som vakler på grunn av de frafalnes påvirkning, være snare til å vise anger?
Dutch[nl]
16. (a) Waarom dienen degenen die vanwege de invloed van afvalligen onzeker worden, er snel bij te zijn berouw te hebben?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Ke ka baka la’ng bao ba teka-tekago ka baka la tutuetšo ya bahlanogi ba swanetše go akgofela go itshola?
Nyanja[ny]
16. (a) N’chifukwa chiyani anthu amene akopeka ndi anthu ampatuko ayenera kulapa mwamsanga?
Papiamento[pap]
16. (a) Pakico esnan cu ta vacila bao di influencia di hende apóstata mester arrepentínan lihé?
Polish[pl]
16. (a) Dlaczego osoby chwiejące się wskutek działalności odstępców powinny szybko okazać skruchę?
Portuguese[pt]
16. (a) Por que devem arrepender-se prontamente os que vacilam por causa da influência apóstata?
Rundi[rn]
16. (a) Ni kubera iki abahungabanywa n’akosho k’abahuni bakwiye kwigaya ningoga?
Romanian[ro]
16. a) De ce trebuie să se căiască fără întârziere cei în inima cărora apostaţii au semănat îndoieli?
Russian[ru]
16. а) Почему тем, кто поколебался из-за влияния отступников, нужно как можно скорее раскаяться?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Kuki uwahungabanijwe n’imigirire y’abahakanyi yagombye kwihana?
Slovak[sk]
16. a) Prečo by mali tí, ktorí kolíšu, lebo sú pod vplyvom odpadlíkov, rýchle robiť pokánie?
Slovenian[sl]
16. a) Zakaj se morajo tisti, ki postajajo neodločni vsled vpliva odpadnikov nemudoma pokesati?
Shona[sn]
16. (a) Neiko avo vanozengurira nokuda kwepesvedzero yokutsauka pakutenda vachifanira kukurumidza kupfidza?
Albanian[sq]
16. (a) Pse s’duhet të humbin kohë të pendohen ata që lëkunden nga ndikimi i apostatëve?
Serbian[sr]
16. (a) Zašto se oni koji su se počeli kolebati zbog otpadnika moraju što pre pokajati?
Southern Sotho[st]
16. (a) Ke hobane’ng ha ba qeaqeang ka lebaka la tšusumetso ea bokoenehi ba lokela ho potlakela ho baka?
Swedish[sv]
16. a) Varför bör de som sviktar på grund av avfälligt inflytande skynda sig att ändra sinne?
Swahili[sw]
16. (a) Kwa nini wale wanaoyumba-yumba kwa sababu ya uvutano wa waasi-imani inawapasa watubu upesi?
Tamil[ta]
16. (அ) விசுவாசதுரோகிகளின் செல்வாக்கின் காரணமாக மனஉறுதியற்றவர்கள் ஏன் விரைவில் மனந்திரும்ப வேண்டும்?
Thai[th]
16. (ก) เพราะ เหตุ ใด คน เหล่า นั้น ซึ่ง ซวดเซ ไป เนื่อง จาก อิทธิพล ของ พวก ออก หาก จึง ควร รีบ กลับ ใจ ทันที?
Tagalog[tl]
16. (a) Bakit dapat magsisi agad ang sinumang nag-aalinlangan dahil sa impluwensiya ng mga apostata?
Tswana[tn]
16. (a) Ke ka ntlha yang fa ba ba reketlisiwang ke tlhotlheletso ya batlhanogi ba tshwanetse go itlhaganelela go ikotlhaya?
Turkish[tr]
16. (a) İrtidatın etkisiyle sendeleyenler tövbe etmek üzere neden acele etmelidir?
Twi[tw]
16. (a) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔn a awaefo nkɛntɛnso nti wohinhim no sakra wɔn adwene ntɛm?
Tahitian[ty]
16. (a) No te aha e tia i te taata e turori ra i raro a‘e i te huru raveraa a te mau apotata, ia tatarahapa?
Ukrainian[uk]
16. а) Чому ті, хто вагається через вплив відступників, повинні негайно покаятися?
Xhosa[xh]
16. (a) Kutheni le nto abo baxengaxengayo ngenxa yempembelelo yabawexuki bemele baguquke ngokukhawuleza?
Yoruba[yo]
16. (a) Kí nìdí táwọn tí wọ́n rẹ̀wẹ̀sì nítorí ìwà apẹ̀yìndà fi ní láti ronú pìwà dà láìjáfara?
Chinese[zh]
16.( 甲)为什么受叛道思想影响而摇摆不定的人应该速速悔改?(
Zulu[zu]
16. (a) Kungani labo abantengantengayo ngenxa yethonya lezihlubuki kufanele basheshe ukuphenduka?