Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skandaal het die kerk nie net geld nie, maar ook groot verleentheid gekos—én van sy sedelike gesag.”
Amharic[am]
ይህን የመሰለው ቅሌት በቤተ ክርስቲያኒቱ ላይ ካደረሰው የገንዘብ ኪሣራ የሚከፋው በቤተ ክርስቲያኒቱ ላይ ሐፍረትና ውርደት ማስከተሉ ብቻ ሳይሆን የሥነ ምግባር አቋሟን አጠያያቂ ማድረጉም ነው።”
Arabic[ar]
وهذه الفضيحة كلفت الكنيسة اكثر من مجرد المال، اذ سببت لها احراجا شديدا — وكلفتها بعضا من سلطتها الادبية.»
Bemba[bem]
Pa mbali ya kubasendela indalama, ili ishiku lyaliseebanya icalici apakalamba nga nshi—kabili no kunenuna amaka ya liko aya kufunda imibele isuma.”
Bislama[bi]
Antap long mane we jyos i mas pemaot from samting ya, hem i sem bigwan tu, mo i no moa gat bigfala paoa long fasin blong ol man.”
Bangla[bn]
অর্থের চেয়ে, কেলেংকারীই গির্জাকে কঠোর অস্বস্তি ভোগ করতে বাধ্য করেছে—এবং এর নৈতিক ক্ষমতার কিছু ক্ষেত্রেও।”
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa gasto, ang eskandalo nagpahinabog grabeng kaulaw sa simbahan —ug sa moral nga awtoridad niini.”
Czech[cs]
Skandál nestál církev jen hodně peněz, ale také velké rozpaky — a do určité míry i její mravní autoritu.“
Danish[da]
Ud over at skandalen har kostet kirken penge, har den bragt den i stor forlegenhed og medført at kirken har mistet noget af sin moralske myndighed.“
German[de]
Der Skandal kostet die Kirche nicht nur Geld, sondern bringt sie auch in eine äußerst peinliche Lage und tastet ihre Autorität in Fragen der Moral an.“
Ewe[ee]
Ne woda ga gbogbo si wogblẽ ɖe akpa la, ŋukpenya sia gblẽ nu le sɔlemeha la—kple eƒe agbenyuinɔnɔ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi aɖewo—ŋu vevie.”
Greek[el]
Εκτός από το χρηματικό κόστος, το σκάνδαλο έχει φέρει σε πολύ δύσκολη θέση την εκκλησία—και έχει βλάψει το κύρος της σε θέματα ηθικής».
English[en]
More than money, the scandal has cost the church severe embarrassment—and some of its moral authority.”
Estonian[et]
[—] See skandaal ei ole sünnitanud kirikule mitte üksnes rahalist kahju, vaid on põhjustanud ka suurt häbi ning toonud kaasa moraalse autoriteedi mõningase languse.”
French[fr]
Ce scandale ne coûte pas que de l’argent à l’Église ; il l’a plongée dans un profond embarras et l’a privée d’une partie de son autorité morale.
Hebrew[he]
יותר מהנזק הכספי, עלתה השערורייה לכנסייה במבוכה רבה — ובאובדן חלק מסמכותה המוסרית”.
Hindi[hi]
पैसे से कहीं ज़्यादा चर्च को उन दोषारोपणों के लिए गहरी शर्मिंदगी—और उसके कुछ नैतिक अधिकार से इसकी क़ीमत चुकानी पड़ी है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang sa kuwarta, ang iskandalo nagpakahuya sing daku sa simbahan —kag sa pila ka awtoridad sini sa moralidad.”
Croatian[hr]
(...) Osim novca, taj je skandal koštao crkvu i teške sramote — a donekle i njenog autoriteta u pogledu morala.”
Hungarian[hu]
A pénzveszteségen kívül a botrány az egyházra óriási szégyent hozott — és ezzel valamelyest csökkent az erkölcsi tekintélye.”
Indonesian[id]
Selain menghabiskan uang, skandal itu telah sangat mempermalukan pihak gereja —dan mengancam beberapa dari wewenang moralnya.”
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti gastos, ti eskandalo ti nakaro a nangibabain iti iglesia —ken dadduma a moral nga autoridadna.”
Icelandic[is]
Hneykslið hefur ekki aðeins kostað kirkjuna fé heldur líka orðið henni alvarlegur álitshnekkir — og kostað hana nokkuð af siðferðilegu valdi sínu.“
Italian[it]
Oltre al costo in denaro, lo scandalo ha messo la chiesa in grave imbarazzo e le ha fatto perdere un po’ della sua autorità morale”.
Japanese[ja]
......教会は,聖職者のスキャンダルによって金銭的な代償だけでなく,大きな恥辱,そして道徳上の権威を幾らか失うといった代償も払った」。
Korean[ko]
··· 이러한 추문으로 인해 교회는 금전적 손해만 본 것이 아니라 곤욕을 치렀고, 도덕적 권위도 얼마간 손상되었다.”
Lingala[ln]
Longola mosolo, likambo yango ya nsɔni litungisaki lingomba —mpe mokumba na yango mpo na bizaleli malamu.”
Malagasy[mg]
Ankoatra ny vola, ilay raharaha mahafa-baraka dia nahatonga ny fiangonana hizaka henatra mafy — sy hamoy ny fahefany eo amin’ny fitondran-tena.”
Macedonian[mk]
Освен пари, скандалот ја чинел црквата тежок срам — како и нешто од нејзиниот морален авторитет“.
Malayalam[ml]
പണനഷ്ടത്തെക്കാളുപരി, ഈ കുത്സിത പ്രവൃത്തി സഭയ്ക്കു വലിയ അപകീർത്തി വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ധാർമിക അധികാരത്തിനും നഷ്ടം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
या कांडामुळे चर्चला आर्थिक नुकसान तर झालेच आहे, शिवाय यामुळे चर्चची अत्यंत लाजिरवाणी स्थिती झाली असून—त्याच्या नैतिक अधिकारालाही काही प्रमाणावर धक्का बसला आहे.”
Norwegian[nb]
Skandalen har ikke bare kostet kirken penger, den har også ført stor skam over kirken og svekket dens autoritet når det gjelder moral.»
Dutch[nl]
Het schandaal heeft de kerk niet alleen geld gekost maar haar ook in ernstige verlegenheid gebracht — en ze heeft iets van haar morele gezag ingeboet.”
Northern Sotho[nso]
Go okeletša go bitšeng tšhelete, kgobogo e hlabišago dihlong e baketše kereke dihlong tše šiišago—gotee le go e amoga a mangwe a matla a yona a taolo go tša boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Pambali pa kuwonongetsa ndalama za tchalitchi, chitonzochi chadzetsanso manyazi aakulu pa tchalitchi—ndi kwa atsogoleri ake ena odzisunga.”
Panjabi[pa]
ਪੈਸੇ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਸਕੈਂਡਲ ਨਾਲ ਗਿਰਜੇ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚੀ।”
Papiamento[pap]
Ademas di placa, e escándalo a causa e iglesia masha bergwensa mes—i a kita algu di su autoridad moral.”
Polish[pl]
Skandal ten przyniósł Kościołowi nie tylko straty finansowe — okrył go wstydem i poderwał jego autorytet moralny”.
Portuguese[pt]
Mais do que dinheiro, o escândalo custou à Igreja um severo embaraço — e parte de sua autoridade no campo da moral.”
Romanian[ro]
Pe lângă banii cheltuiţi, scandalul i-a adus Bisericii o mare ruşine — şi pierderea într-o anumită măsură a autorităţii ei morale“.
Russian[ru]
Этот скандал стоил церкви не только денег — ценой был страшный позор и весомая утрата морального авторитета».
Slovak[sk]
Okrem toho, že tento škandál stojí cirkev peniaze, znamená pre ňu vážne ťažkosti — a stojí ju aj niečo z jej mravnej autority.“
Slovenian[sl]
Cerkvi ta škandal ni nakopal le denarnih stroškov, temveč tudi hudo zadrego in ji odvzel nekaj nravstvene avtoritete.«
Samoan[sm]
E lē gata i le tele o tupe ua alu ai, o le tulaga ua tulai mai ua taʻufaatauvaaina ai le lotu ma avea ma luma matagā—ma ua mou atu ai se vaega o lana pule tau amio.”
Shona[sn]
Zvinopfuura mari, zvinonyadzisa zvacho zvakaparira chechi kunyadziswa kwakakomba—uye chimwe chechiremera chayo chetsika.”
Albanian[sq]
Më shumë se para, skandali i ka kushtuar kishës një turp të madh dhe një pjesë autoriteti moral.»
Serbian[sr]
I više od novca, ovaj skandal je crkvu koštao ozbiljne bruke — i nešto od njenog moralnog autoriteta.“
Southern Sotho[st]
Ntle le hore a batla chelete, mahlabisa-lihlong ana a baketse kereke lihlong tse fetisisang—le ho lahleheloa ke matla a mang a eona a ho laela boitšoarong.”
Swedish[sv]
Skandalen har, förutom pengar, kostat kyrkan stor skam — och en del av dess auktoritet på moralens område.”
Swahili[sw]
Zaidi ya fedha, kashfa hiyo imegharimu kanisa aibu mbaya sana—na kiasi fulani cha mamlaka yalo ya maadili.”
Tamil[ta]
இந்த அவமானம், சர்ச்சுக்குப் பண இழப்பை ஏற்படுத்தியிருப்பது மட்டுமின்றி, கடும் தர்மசங்கடமான நிலைக்கு உட்படுத்தியிருக்கிறது—அதோடு, அதன் தார்மீக அதிகாரம் சிலவற்றையும் இழக்கும்படி செய்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఈ నిందలవల్ల డబ్బు ఖర్చవ్వడంతోపాటుగా చర్చి తీవ్రమైన ఇబ్బందిని ఎదుర్కోవల్సివచ్చింది—దానికున్న నైతిక అధికారంలో కొంత కోల్పోవల్సివచ్చింది.
Thai[th]
นอก จาก เสีย เงิน แล้ว ความฉาวโฉ่ นี้ ยัง ทํา ให้ คริสตจักร เสีย หน้า อย่าง มาก—รวม ทั้ง เสีย อํานาจ ทาง ศีลธรรม บาง อย่าง.”
Tagalog[tl]
Maliban pa sa salapi, napakalaking kahihiyan ang idinulot ng iskandalo sa simbahan —at sa moral na impluwensiya nito.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela i mekim na misin i mas tromoi bikpela mani, tasol wanpela samting i moa nogut, em misin i sem pipia —na misin i no gat bikpela strong olsem bipo long bosim pasin bilong ol man.”
Turkish[tr]
Para kaybı dışında, skandalın kiliseye yüklediği maliyet büyük bir utanç ve ahlaksal otoritesinin bir kısmını kaybetmek oldu.”
Tsonga[ts]
Xihehlo lexi a xi hetanga mali ya kereke ntsena kambe xi yi khomise tingana swinene—swin’we ni xindzhuti xa yona malunghana ni mahanyelo.”
Twi[tw]
Nea ɛsen ɛka a wɔabɔ wɔ ho no, aniwusɛm no ahyɛ asɔre no aniwu kɛse—na ama ahwere abrabɔ fam tumi a ɛwɔ no bi.”
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau haamâu‘araa moni, ua roo-atoa-hia te ekalesia i te haama rahi na roto i teie ohipa faufau—e ua erehia oia i te tahi tuhaa o to ’na mana morare.”
Ukrainian[uk]
Через цей скандал церква втратила щось більше, ніж тільки гроші,— це стало для неї великою ганьбою і призвело до часткової втрати її морального авторитету».
Xhosa[xh]
Ngaphandle nje kwemali, la manyundululu aye ayihlazisa ngeyona ndlela le cawa—kwaye iphelelwe naligunya kwimibandela yokuziphatha.”
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí owó tí ṣọ́ọ̀ṣì ti ná nítorí ẹ̀gàn náà, ó tún ti kótìjú bá a gidigidi—ó sì kótìjú bá àwọn aláṣẹ lórí ìwà rere rẹ̀ mélòó kan pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
......这个丑闻不但令教会损失金钱,同时也对教会和教会的道德威信造成严重的损害。”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwemali, leli hlazo liye lalihlazisa kakhulu leli sonto—namanye amagunya alo okuziphatha.”