Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглеждаш като тъпак, който ще стане твърде скоро и по невнимание ще счупи ребро и прободе далака.
Bosnian[bs]
Izgledaš mi kao budala koji bi se prerano ustao i nehotično zabio rebro u slezenu.
Czech[cs]
Vypadáš jako blbec, který se vzbudí dřív a nedopatřením si propíchne zlomeným žebrem slezinu.
Greek[el]
Φαίνεσαι τύπος βλάκα που θα σηκωνόταν απ'το κρεβάτι πρόωρα και ακούσια θα έχωνε ένα σπασμένο πλευρό του στη σπλήνα.
English[en]
You seem like the kind of lunkhead that would get up too soon and inadvertently push a broken rib bone into his spleen.
Spanish[es]
Pareces el tipo de tarado que se levantaria de repente E inavertidamente clavaria una costilla rota en su bazo.
French[fr]
Tu as l'air du genre à te lever prématurément et à te perforer la rate avec un os fracturé.
Croatian[hr]
Izgledaš mi kao budala koji bi se prerano ustao i nehotično zabio rebro u slezenu.
Hungarian[hu]
Pont olyan fafejűnek nézel ki, aki túl hamar kel fel és véletlenül egy törött bordát a lépébe nyom.
Polish[pl]
Wyglądasz mi na narwańca, który wstałby za wcześnie i niechący wepchnąłby złamane żebro we własną śledzionę.
Portuguese[pt]
Você parece o tipo de idiota que levanta cedo de mais e inadvertidamente empurra uma costela quebrada no seu baço.
Romanian[ro]
Arati ca genul de om zapacit care se ridica prea repede si isi baga fara sa vrea o coasta rupta in splina.
Slovak[sk]
Vyzeráš ako blbec, ktorý sa zobudí skôr a nedopatrením si prepichne zlomeným rebrom slezinu.
Turkish[tr]
Sen çok erken ayaklanıp, bilmeden kırık bir kaburgasını dalağına geçirecek salaklardansın.