Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dorp Baños het ons ’n kolibrie wat die rooswangkolibrie genoem word ’n hele uur lank dopgehou terwyl hy by ’n klomp rooi hibiskusblomme nektar gesoek het.
Arabic[ar]
في بلدة بانيوس، قضينا ساعة نراقب طنّانا يُدعى البنفسجي الاذن المتلألئ وهو يتغذى بمجموعة من ازهار الخِطمي الحمراء.
Cebuano[ceb]
Sa lungsod sa Baños, migugol kamig usa ka oras sa pagsud-ong sa usa ka hummingbird nga ginganlag naggilakgilak nga violet-ear nga naningaon sa pungpong sa pulang kabulakan nga hibiscus.
Czech[cs]
V městě Baños jsme hodinu pozorovali jiskrného kolibříka nazývaného kolibřík modrolící, jak se živí na trsu červených květů ibišku.
Danish[da]
I byen Baños tilbragte vi en hel time med at se en funklende kolibri med det latinske navn Colibri coruscans tage næring til sig fra en klynge røde hibiscusblomster.
German[de]
In dem Ort Baños brachten wir eine geschlagene Stunde damit zu, einem Veilchenohrkolibri zuzusehen, wie er sich an einem Büschel roter Hibiskusblüten labte.
Greek[el]
Στην πόλη Μπάνιος, περάσαμε μια ώρα παρακολουθώντας ένα από αυτά, που αποκαλείται παλλόμενο κολίβριο, να τρέφεται από ένα μπουκέτο κόκκινους ιβίσκους.
English[en]
In the town of Baños, we spent an hour watching a hummingbird called the sparkling violet-ear feeding at a clump of red hibiscus flowers.
Spanish[es]
En el pueblo de Baños permanecimos una hora observando cierto colibrí (Colibri coruscans) que libaba entre las flores rojas de un hibisco.
Estonian[et]
Bañose linnas jälgisime tund aega violettkõrv-koolibrid, kes otsis toitu hibiski punastest õitest.
Finnish[fi]
Bañosin kaupungissa katselimme tunnin ajan, miten iso-orvokkikolibri ruokaili kiinanruusun punaisessa kukkarykelmässä.
French[fr]
Dans la ville de Baños, nous avons passé une heure à regarder un colibri (appelé pétasophore anaïs) se nourrir à une branche d’hibiscus rouges.
Croatian[hr]
U gradiću Baños proveli smo sat vremena gledajući kolibrića zvanog ljubičastouhi kako se hrani na skupini crvenih hibiskusovih cvjetova.
Hungarian[hu]
Baños városában egy óráig figyeltük az ibolyakolibrit, amely egy nyaláb piros színű hibiszkuszvirágon lakmározott.
Indonesian[id]
Di kota Baños, kami tinggal selama satu jam untuk mengamati seekor kolibri yang disebut kolibri kuping ungu terang yang sedang mengisap madu dari sekelompok kembang sepatu berwarna merah.
Iloko[ilo]
Iti ili ti Baños, maysa nga orasmi a nangbuybuya iti hummingbird a maawagan iti sparkling violet-ear a mangsussusop iti nagraraay a sabong ti nalabaga a kayanga.
Italian[it]
Nella cittadina di Baños abbiamo osservato per un’ora un colibrì, detto splendente, nutrirsi in una macchia di fiori di ibisco rossi.
Japanese[ja]
バニョスという町では,アオミミハチドリと呼ばれるハチドリが,赤い花の咲いているハイビスカスの茂みで花の蜜を吸っているのを観察して1時間過ごしました。
Korean[ko]
우리는 바뇨스 마을에서 한 시간가량을 보내면서 푸른귀벌새라고 불리는 벌새가 여러 송이의 붉은 히비스커스꽃에서 먹이를 빨아먹고 있는 모습을 지켜보았습니다.
Lithuanian[lt]
Banjos miestelyje visą valandą stebėjome vieną kolibrį (Colibri coruscans), besistiprinantį raudonų ybiškių darželyje.
Latvian[lv]
Banjosas pilsētā mēs veselu stundu vērojām, kā violetausu kolibri mielojas pie sarkana hibiska ziedu ķekara.
Malayalam[ml]
ബാൻയൊസ് പട്ടണത്തിൽവെച്ച്, ചെമ്പരത്തിപ്പൂക്കളിൽനിന്ന് തേനുണ്ണുകയായിരുന്ന, മിന്നുന്ന വയലറ്റ് ഇയർ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മൂളിപ്പക്ഷിയെ ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറോളം നോക്കിനിന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သည် ဘန်းရော့စ်မြို့တွင် ခေါင်ရန်းပန်းအနီရုံတစ်ရုံတွင် ငှက်ပိတုန်းတစ်ကောင်အစာစားသုံးနေသည်ကို တစ်နာရီကြာကြည့်ခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
I byen Baños brukte vi en time på å betrakte en kolibriart som kalles fiolettørekolibrien, som hentet næring fra en klynge med røde hibiskusblomster.
Dutch[nl]
In het stadje Baños sloegen wij een uur lang een Gould-violetoorkolibrie gade die zich te goed deed aan de inhoud van een groepje rode hibiscusbloemen.
Polish[pl]
W mieście Baños przez godzinę obserwowaliśmy, jak koliber zwany uszatkiem ucztował na kępie czerwonych kwiatów hibiskusa.
Portuguese[pt]
Na cidade de Baños, passamos uma hora observando um beija-flor-violeta alimentando-se nas flores vermelhas de hibisco.
Romanian[ro]
În oraşul Baños am privit timp de o oră o pasăre colibri cu pieptul violet (Colibri coruscans), care se hrănea dintr-un mănunchi de flori roşii de hibiscus.
Russian[ru]
Как-то мы были в городе Баньос и целый час наблюдали за сверкающим колибри, который искал, чем бы полакомиться в алых цветах гибискуса.
Slovak[sk]
V meste Baños sme strávili hodinu pozorovaním kolibríka ligotavého, ako sa kŕmi na trse červených kvetov ibišteka.
Slovenian[sl]
V mestecu Banjos smo celo uro opazovali takšno ptičico, vijoličastega kolibrija, kako se hrani na skupku rdečih hibiskusovih cvetov.
Serbian[sr]
U gradu Banosu proveli smo čitav sat posmatrajući jednog kolibrija, nazvanog iskričavo ljubičasto uho, kako se hrani na bokoru crvenih cvetova hibiskusa.
Swedish[sv]
I staden Baños var vi en hel timme som uppslukade av att iaktta en glänsande violettörad kolibri som sökte sin föda i ett buskage av röda hibiskusblommor.
Swahili[sw]
Katika mji wa Baños, tulitumia muda wa saa nzima tukitazama ndege-mvumi anayeitwa sikio-urujuani akilisha kwenye kichaka cha haibiskasi chenye maua mekundu.
Tamil[ta]
பான்யாஸ் நகரில், ஊதா-காது (violet-ear) என்றழைக்கப்படும் பளபளக்கும் ஹம்மிங் பறவை ஒன்று, சிகப்புநிற செம்பருத்திப் பூங்கொத்து ஒன்றில் தேனருந்துவதை ரசிப்பதிலேயே ஒரு மணிநேரம் செலவழித்தோம்.
Tagalog[tl]
Sa bayan ng Baños, gumugol kami ng isang oras sa panonood sa isang hummingbird na tinatawag na sparkling violet-ear (makinang na kulay lilang-tainga) habang nanginginain ito sa isang kumpol ng mapulang bulaklak ng gumamela.
Ukrainian[uk]
У місті Баньйос ми провели цілу годину, спостерігаючи за мерехтливою колібрі-блискавкою, яка збирала свою їжу з кетяга червоних квітів гібіска.
Yoruba[yo]
Ní ìlú Baños, a fi wákàtí kan gbáko wo ẹyẹ akùnyùnmù kan tí wọ́n ń pè ní violet-ear adábírà tí ń jẹun níbi ìṣùjọ òdòdó ilá abilà pupa kan.
Chinese[zh]
在巴尼奥斯市,我们花了一个小时来观察一只闪亮紫耳蜂鸟在红木槿花上进食的模样。
Zulu[zu]
Edolobheni lase-Baños, sachitha ihora sibuka i-hummingbird ebizwa ngokuthi i-sparkling violet-ear idla izimbali ezibomvu ze-hibiscus.