Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
When John was about to marry you, he confided in me that he felt as fearful as Sinbad the Sailor when his ship was drawing nearer to a loadstone mountain, Effie.
Spanish[es]
Cuando John estaba a punto de desposaros me confió que se sentía tan asustado como Simbad el marino en el momento en el que su nave atracaba junto a la montaña encantada, Effie.
French[fr]
Lorsque John était sur le point de vous épouser, il m'a confié qu'il se sentait aussi effrayé que Sinbad le Marin lorsque son bateau était en train de couler à proximité d'une montagne aimantée, Effie.
Italian[it]
Quando John era in procinto di sposarvi, mi confido'che si sentiva impaurito tanto quanto Sinbad il marinaio nel momento in cui la sua nave stava affondando vicino alla montagna incantata, Effie.
Portuguese[pt]
Quando John quis casar com você, me confidenciou que se sentia tão assustado como Simbad, o marujo, no momento em que seu navio atracava na montanha encantada, Effie.
Romanian[ro]
Când John era pe punctul de a se căsători cu tine, mi-a confesat că se simţea înspăimântat ca şi Sinbad Marinarul în momentul în care nava sa se scufunda lângă muntele vrăjit, Effie.
Russian[ru]
Когда Джон собирался жениться на вас, он признался мне, что чувствовал такой же страх, как Синдбад-мореход, когда его судно приближалось к Магнитной горе, Эффи.
Serbian[sr]
Kada je Džon došao da mi kaže da se ženi s tobom, poverio mi se da je osetio strah kao moreplovac Simbad kada se njegov brod našao u blizini magnetnih planina, Efi.