Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاكنه لم يرد مني أن أجعل آمالك غير ضرورية
Bulgarian[bg]
Не искаше да ти дава излишни надежди.
Czech[cs]
Nechtěl, aby ses zbytečně vzdával naděje.
German[de]
Aber er wollte nicht, dass ich deine Hoffnungen unnötig schüre.
Greek[el]
Αλλά δεν ήθελε να σου δώσω άσκοπες ελπίδες.
English[en]
But he didn't want me to get your hopes up unnecessarily.
Spanish[es]
Pero él no quería que te diera esperanzas inútilmente.
Finnish[fi]
Hän ei halunnut antaa turhaa toivoa...
French[fr]
Mais il ne voulait pas que je te donne de faux espoirs.
Hebrew[he]
אבל הוא לא רצה שאגרום לך לפתח ציפיות שלא לצורך.
Hungarian[hu]
De nem akarta, hogy feleslegesen reménykedj miatta...
Italian[it]
Ma non voleva che mantenessi vive le tue speranze senza motivo...
Dutch[nl]
Maar hij wilde niet dat je onnodig hoop zou krijgen.
Polish[pl]
Nie chciał, żebym ci robił nadzieje...
Portuguese[pt]
Mas ele não queria que te desse esperanças desnecessariamente.
Romanian[ro]
Dar nu a vrut ca eu să îţi fac speranţe deşarte.
Slovenian[sl]
Ni želel, da ti po nepotrebnem dajem upanje.
Serbian[sr]
Ali nije hteo da ti dam lažnu nadu
Swedish[sv]
Han ville inte att jag skulle ge dig några falska förhoppningar.
Turkish[tr]
Seni boş yere umutlandırmamı istemedi.