Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Otevrete-li pláže 4. července, jako byste zval žraloka na večeri.
Danish[da]
Hvis du åbner strandene den fjerde juli... er det som at indbyde ham til middag, for Guds skyld.
German[de]
Die Strände am Feiertag freizugeben, hieße, den Hai zu Tisch zu bitten.
Greek[el]
Αν ανοίξετε τις παραλίες στις 4 Ιουλίου... είναι σαν να του χτυπάτε το καμπανάκι για φαγητό.
English[en]
If you open the beaches on the Fourth of July it's like ringing the dinner bell, for Christ sakes.
Spanish[es]
Si abres las playas el cuatro de julio, será ponerle la comida en la mesa, por el amor de Dios.
Estonian[et]
Kui rannad 4. juuliks avad, kutsud sa ta lihtsalt lõunale.
Basque[eu]
Uztailaren 4an hondartza irekitzea otordurako deia egitea da.
Finnish[fi]
Jos ranta avataan itsenäisyyspäivänä - se on kuin soittaisi vellikelloa!
French[fr]
Si vous ouvrez les plages le 4 juillet, ce sera comme si vous sonniez la cloche du dîner.
Hebrew[he]
אם תפתח את החופים ב-4 ביולי... זה כאילו אתה אומר: " ארוחת ערב... ", לכול השדים והרוחות.
Croatian[hr]
Otvaranje plaža na Dan nezavisnosti jest kao da mu daješ večeru na pladnju.
Hungarian[hu]
Ha július 4-én megnyitjuk a strandot, olyan, mintha vacsorázni hívnánk.
Indonesian[id]
Jika kau membuka pantai pada tgl 4 Juli ibarat membunyikan bel makan malam.
Icelandic[is]
Ef ūú opnar strendurnar 4. júlí verđur ūađ eins og ađ bjķđa til kvöldverđar.
Italian[it]
Se apri le spiagge per il 4 luglio, sarà come invitarlo a pranzo.
Norwegian[nb]
Åpner du strendene den fjerde juli... er det som å be ham på middag!
Dutch[nl]
Open je de stranden op Onafhankelijkheidsdag... dan is't verdomme alsof je de etensbel luidt.
Polish[pl]
Jeśli otworzysz plaże 4 kwietnia, będzie to, jak wzywanie dzwonkiem na obiad.
Portuguese[pt]
Se abrir as praias, vai haver um banquete.
Romanian[ro]
Daca plaja se deschide pe 4 iulie e ca si cum l-ai invita la masa
Russian[ru]
Открытие пляжа 4 июля — это приглашение на обед.
Slovenian[sl]
Če odpreš plaže 4. julija, je kot bi ga povabil na kosilo.
Serbian[sr]
Ако отвориш плаже Четвртог Јула, биће као да позиваш на ручак.
Swedish[sv]
Öppnas stränderna den 4 juli... är det som att bjuda in den på middag.
Turkish[tr]
Bağımsızlık Günü'nde plajları açmak akşam yemeğine davetiye çıkarmak demek olur!