Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en første fase bør der udarbejdes europæiske formularer, som ville gøre det let for domstole og anklagemyndigheder at sende en anmodning til de kompetente (forhåbentlig centrale) myndigheder i alle andre EU-medlemsstater for at finde ud af, om en person, som de har med at gøre, har en kriminel fortid dér.
German[de]
In einem ersten Schritt sollten einheitliche europäische Formblätter erstellt werden, mit deren Hilfe die Gerichte und Strafverfolgungsbehörden leicht einen Antrag an die zuständigen (wenn möglich zentralen) Behörden der anderen EU-Mitgliedstaaten stellen könnten, um zu er fahren, ob eine Person bereits anderswo straffällig geworden ist.
Greek[el]
Σε μία πρώτη φάση, θα φαινόταν ενδεδειγμένο να δημιουργηθούν ευρωπαϊκά έντυπα που να παρέχουν τη δυνατότητα στα δικαστήρια και στις εισαγγελικές αρχές να διαβιβάζουν εύκολα μία αίτηση στις αρμόδιες αρχές (κεντρικές, ει δυνατόν) όλων των άλλων κρατών μελών της ΕΕ προκειμένου να προσδιορίσουν αν το άτομο με το οποίο ασχολούνται διαθέτει ποινικό μητρώο.
English[en]
In a first stage, European forms should be developed which would allow courts and prosecution services to easily send a demand to the competent (central, one would hope) authorities of all other EU MS to find out whether a person they are dealing with has a criminal history there.
Spanish[es]
En una primera etapa, deberían crearse formularios europeos que permitan a órganos jurisdiccionales y servicios de instrucción enviar fácilmente una solicitud a las autoridades competentes (deseablemente centrales) de los demás Estados miembros de la UE para averiguar si la persona con quien están tratando tiene antecedentes penales allí.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä vaiheessa kehitettäisiin yhteiset lomakkeet, joilla tuomioistuimet ja syyttäjäviranomaiset voivat helposti pyytää kaikkien muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia (toivon mukaan yhtä keskusviranomaista) selvittämään, onko henkilöllä, jonka kanssa he ovat tekemisissä, rikosrekisteriä muissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Dans un premier temps, il conviendrait d'établir des formulaires européens permettant aux tribunaux et aux autorités d'instruction de transmettre facilement une demande aux autorités (centrales, si possible) compétentes de tous les autres États membres de l'UE afin de déterminer si la personne dont ils sont en charge a un casier judiciaire.
Italian[it]
In un primo tempo, sarebbe opportuno elaborare dei formulari europei che consentano ai tribunali ed alle procure di trasmettere facilmente una domanda alle competenti autorità (centrali, se possibile) di tutti gli altri Stati membri dell'UE, per verificare se l'indagato ha precedenti penali.
Dutch[nl]
In een eerste fase moeten Europese formulieren worden opgesteld waarmee gerechtelijke en vervolgende instanties gemakkelijk een verzoek om informatie kunnen toezenden aan de bevoegde (hopelijk centrale) autoriteiten van alle andere EU-lidstaten om na te gaan of iemand daar een strafblad heeft.
Portuguese[pt]
Numa primeira fase, poderiam ser criados formulários europeus que permitiriam aos tribunais e aos serviços do Ministério Público enviar facilmente um pedido às autoridades competentes (de preferência centrais) de todos os outros Estados-Membros da União Europeia por forma a determinar se a pessoa em causa tem um registo criminal.
Swedish[sv]
I ett första skede borde man utforma europeiska blanketter så att domstolar och åklagarmyndigheter lätt kan skicka en ansökan till behöriga myndigheter (om möjligt centrala) i alla övriga medlemsstater för att utröna om personen i fråga förekommer i kriminalregistret.