Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eleanor Boykin sê insgelyks in haar boek This Way, Please—A Book of Manners: “’n Liefdevolle hart is die eerste ding wat jy nodig het.”
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 3) በተመሳሳይም ኢልነር ቦይኪን ዚስ ዌይ፣ ፕሊስ —ኤ ቡክ ኦፍ ማነርስ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ “የሚያስፈልግህ ዋናው ነገር ደግ ልብ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٣، ترجمة تفسيرية ) وبشكل مماثل، تقول إلينور بويكِن في كتابها بهذه الطريقة من فضلك — كتاب عن آداب السلوك (بالانكليزية): «القلب الطيِّب هو ما يلزمكم اولا».
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:3) Kaagid kaiyan, si Eleanor Boykin, sa saiyang librong This Way, Please —A Book of Manners, nagsasabi: “An maboot na puso an enot nindong kaipuhan.”
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:3) E fyo na Eleanor Boykin, asosa mu citabo cakwe ica This Way, Please—A Book of Manners, ukuti: “Mukabila ukuba no mutima wa cikuuku intanshi.”
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:3, NW) Подобно нещо казва и Елинор Бойкин в своята книга This Way, Please—A Book of Manners [„По този начин, моля — книга за добрите маниери“]: „Първото нещо, от което се нуждаете, е мило сърце.“
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৩) একইভাবে, দয়া করে, এভাবে—আদবকায়দার একটি গ্রন্থ (ইংরাজি) নামক তার বইয়ে ইলিনার বোয়কিন বলেন: “সবচেয়ে প্রথমে আপনার যা প্রয়োজন, তা হল একটি সদয় হৃদয়।”
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:3) Sa susama, si Eleanor Boykin, diha sa iyang librong This Way, Please —A Book of Manners, nag-ingon: “Ang usa ka malulotong kasingkasing mao ang una nimong gikinahanglan.”
Czech[cs]
(Filipanům 2:3) Něco podobného říká Eleanor Boykinová ve své knize This Way, Please— A Book of Manners (Pojďte prosím tudy — Kniha o společenském chování): „První, co potřebujete, je laskavé srdce.“
German[de]
Die gleiche Ansicht vertritt Eleanor Boykin in dem Buch This Way, Please—A Book of Manners, wenn sie schreibt: „Wichtigste Voraussetzung ist Herzensgüte.“
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:3) Nya ma ƒomevi kee Eleanor Boykin gblɔ le eƒe agbalẽ si nye This Way, Please—A Book of Manners me be: “Dzi nyodɔmee nye nu gbãtɔ si hiã wò.”
Efik[efi]
(Philippi 2:3) Kpasụk ntre, Eleanor Boykin, ke n̄wed esie oro This Way, Please—A Book of Manners, ọdọhọ ete: “Akpa n̄kpọ oro owo oyomde edi esịt mbọm.”
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:3) Παρόμοια, η Έλεανορ Μποΐκιν, στο βιβλίο της Περάστε Παρακαλώ—Ένα Βιβλίο Καλών Τρόπων (This Way, Please—A Book of Manners), λέει: «Το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε είναι η καλή καρδιά».
English[en]
(Philippians 2:3) Similarly, Eleanor Boykin, in her book This Way, Please—A Book of Manners, says: “A kind heart is the first thing you need.”
Spanish[es]
En la misma línea, Eleanor Boykin dice en su libro This Way, Please—A Book of Manners (Hágalo así, por favor. Un manual de buenos modales): “Lo primero que necesitamos es un buen corazón”.
Estonian[et]
Sarnaselt ütleb Eleanor Boykin oma raamatus ”This Way, Please—A Book of Manners”: ”Ennekõike vajad sa head südant.”
Finnish[fi]
Eräässä hyvien tapojen kirjassa esitetään vastaava ajatus: ”Aivan ensimmäiseksi tarvitaan hyvää sydäntä.” (Eleanor Boykin, This Way, Please—A Book of Manners.)
French[fr]
(Philippiens 2:3.) Dans le même ordre d’idées, le livre d’Eleanor Boykin intitulé Ainsi, je vous prie : les bonnes manières (angl.) dit : “ Ce qu’il faut avant tout, c’est avoir bon cœur. ”
Ga[gaa]
(Filipibii 2:3) Nakai nɔŋŋ Eleanor Boykin kɛɛ yɛ ewolo ni ji This Way, Please—A Book of Manners lɛ mli akɛ: “Tsui ni mli jɔ ji nɔ ni he hiaa bo klɛŋklɛŋ.”
Hebrew[he]
דברים דומים כתבה אלינור בויקין בספרה בדרך זו, בבקשה — ספר על נימוסים (This Way, Please—A Book of Manners): ”עליך להיות בראש ובראשונה טוב לב”.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों २:३, ईज़ी टू रीड वर्शन) इसी तरह, एलिनर बोइकिन अपनी पुस्तक, दिस वे प्लीस—ए बुक ऑफ मैन्नर्स में कहती है: “सबसे पहली ज़रूरत है एक अच्छा दिल।”
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:3) Sing kaanggid, si Eleanor Boykin, sa iya libro nga This Way, Please —A Book of Manners, nagasiling: “Ang una nga butang nga kinahanglan mo amo ang isa ka mainayuhon nga tagipusuon.”
Croatian[hr]
Slično tome, Eleanor Boykin u svojoj knjizi This Way, Please—A Book of Manners kaže: “Prva stvar koja vam je potrebna jest dobro srce.”
Hungarian[hu]
Eleanor Boykin ehhez hasonlóan a This Way, Please —A Book of Manners című könyvében ezt mondja: „Először is jóindulatú szívre van szükség.”
Indonesian[id]
(Filipi 2:3) Demikian pula, Eleanor Boykin, dalam bukunya This Way, Please —A Book of Manners, mengatakan, ”Hal pertama yang Anda butuhkan adalah kebaikan hati.”
Italian[it]
(Filippesi 2:3) Sullo stesso tono, Eleanor Boykin, in un libro sulle buone maniere, afferma: “La prima cosa di cui avete bisogno è un cuore gentile”. — This Way, Please—A Book of Manners.
Japanese[ja]
フィリピ 2:3)同様に,エリノア・ボイキンは自著「エチケットの事典 どうぞこういう風に」(式場美香子訳)の中で,「一番大切なのは『あたたかい』心です」と述べています。
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე მეტად შევრაცხოთ ერთმანეთი’ (ფილიპელთა 2:3). მსგავსად ამისა, ელენერ ბოიკინი თავის წიგნში ამბობს: „ყველაზე მეტად კეთილი გული გჭირდებათ“ (This Way, Please — A Book of Manners).
Korean[ko]
(빌립보 2:3) 그와 비슷하게, 엘러너 보이킨은 저서 「이렇게 하시면 됩니다—예절 지침서」(This Way, Please—A Book of Manners)에서 이렇게 말합니다. “당신에게 첫째로 필요한 것은 친절한 마음이다.”
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:3) Bobele bongo, Eleanor Boykin, na buku na ye (This Way, Please—A Book of Manners,) alobi: “Bosengeli liboso kozala na motema boboto.”
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Eleonora Boikin savo knygoje This Way, Please—A Book of Manners rašo: „Pirmiausia tu turi būti geraširdis.“
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:3). Mitovy amin’izany koa no lazain’i Eleanor Boykin ao amin’ilay bokiny hoe This Way, Please—A Book of Manners: “Ny fo feno hatsaram-panahy no zavatra ilainao voalohany indrindra.”
Macedonian[mk]
Слично, во својата книга This Way, Please—A Book of Manners, Еленор Боикин вели: „Првото нешто што ти е потребно е љубезно срце“.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:3) സമാനമായി, ദയവായി ഈ വിധത്തിൽ—പെരുമാറ്റരീതികളുടെ ഒരു പുസ്തകം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എലനർ ബൊയ്കിൻ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത് ദയാപൂർവകമായ ഒരു ഹൃദയം ആണ്.”
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:३) तसेच, कृपया असे करा—शिष्टाचाराचे पुस्तक (इंग्रजी) यात एलनर बॉयकिन म्हणतात: “सर्वात प्रथम तुम्हाला प्रेमळ असलं पाहिजे.”
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 3) I tråd med dette sier Eleanor Boykin i en bok om gode manerer: «Det du først og fremst trenger, er et godt hjerte.» — This Way, Please —A Book of Manners.
Dutch[nl]
In dezelfde trant zegt Eleanor Boykin, in haar boek This Way, Please — A Book of Manners: „Om te beginnen moet men een goed hart bezitten.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:3) Ka mo go swanago, Eleanor Boykin, o bolela ka pukung ya gagwe ya This Way, Please—A Book of Manners, gore: “Selo sa pele seo o se nyakago ke pelo e botho.”
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:3) Mofananamo, Eleanor Boykin, m’buku lake lakuti This Way, Please —A Book of Manners, anati: “Choyamba chimene mufunikira ndicho kukoma mtima.”
Polish[pl]
Podobnie wypowiedziała się w swej książce Eleanor Boykin: „Najważniejsze, czego potrzeba, to życzliwe serce” (This Way, Please — A Book of Manners).
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:3) De forma similar, Eleanor Boykin, no seu livro This Way, Please—A Book of Manners (Deste Modo, por Favor — Um Livro de Boas Maneiras), diz: “A primeira coisa de que você precisa é um coração bondoso.”
Romanian[ro]
La fel, Eleanor Boykin spune în cartea This Way, Please — A Book of Manners (Comportaţi-vă aşa, vă rog — O carte a bunelor maniere): „Primul lucru de care ai nevoie este o inimă bună“.
Russian[ru]
Так, Элеонора Бойкин в своей книге о хороших манерах пишет: «Прежде всего необходимо иметь доброе сердце» («This Way, Please—A Book of Manners»).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, uwitwa Eleanor Boykin yanditse mu gitabo cye This Way, Please — A Book of Manners, agira ati “umutima w’ineza ni cyo kintu cya mbere uba ukeneye.”
Slovak[sk]
(Filipanom 2:3) Podobne aj Eleanor Boykinová v knihe This Way, Please— A Book of Manners (Takto, prosím — kniha dobrých spôsobov) hovorí: „To, čo potrebujete najviac, je láskavé srdce.“
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:3) Podobno piše tudi Eleanor Boykin v svoji knjigi This Way, Please —A Book of Manners (Takole, prosim – knjiga o bontonu): »Predvsem morate imeti dobro srce.«
Samoan[sm]
(Filipi 2:3) E faapena foi le manatu o Eleanor Boykin, i lana tusi This Way, Please— A Book of Manners, fai mai a ia: “O le mea muamua lava e te manaomia o se loto e agaalofa.”
Shona[sn]
(VaFiripi 2:3) Nenzira yakafanana, Eleanor Boykin, mubhuku rake rinonzi This Way, Please—A Book of Manners, anoti: “Chinhu chokutanga chaunoda mwoyo une mutsa.”
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:3, BR) Ngjashëm, Elënër Boikin në librin e saj, Kjo është mënyra, ju lutem: Një libër mbi edukatën, thotë: «Së pari, ajo që të duhet është një zemër e mirë.»
Serbian[sr]
Slično tome, Elenor Bojkin, u svojoj knjizi This Way, Please— A Book of Manners, kaže: „Pre svega treba da imate dobro srce.“
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Eleanor Boykin e taki ini a boekoe foe en This Way, Please— A Book of Manners (Kon na a sei disi, grantangi — Wan boekoe foe maniri): „Wan ati foe switifasi na a fosi sani di joe abi fanowdoe.”
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 2:3) Ka ho tšoanang, Eleanor Boykin, bukeng ea hae e bitsoang This Way, Please—A Book of Manners, o re: “Pelo e mosa ke eona ntho ea pele eo u e hlokang.”
Swedish[sv]
(Filipperna 2:3) Något liknande skriver Eleanor Boykin i sin bok This Way, Please—A Book of Manners: ”Det viktigaste är att man har ett vänligt hjärta.”
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:3) Vivyo hivyo, Eleanor Boykin, katika kitabu chake This Way, Please—A Book of Manners, asema hivi: “Moyo wenye fadhili ndicho kitu unachohitaji kwanza.”
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:3) அதைப் போலவே, இப்படிச் செய்யுங்கள் ப்ளீஸ்—மேனர்ஸ் புக் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் எலினர் போயிக்கின் சொல்கிறார்: “முதலில் உங்களுக்கு வேண்டியது அன்பான இதயமே.”
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:3) అదే విధంగా, దిస్ వే ప్లీజ్—ఎ బుక్ ఆఫ్ మేనర్స్ అనే తన పుస్తకంలో ఎలనర్ బాయ్కిన్ ఇలా అంటుంది: “మొట్టమొదటిగా కావాల్సింది దయగల హృదయమే.”
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:3) คล้าย กัน เอลานอร์ บอยกิน กล่าว ใน หนังสือ ของ เธอ ที่ ชื่อ เชิญ ทาง นี้—หนังสือ เกี่ยว กับ มารยาท (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “ใจ กรุณา เป็น สิ่ง แรก ที่ คุณ ต้อง มี.”
Tagalog[tl]
(Filipos 2:3) Gayundin, sinabi ni Eleanor Boykin sa kaniyang aklat na This Way, Please —A Book of Manners: “Kailangan mo munang magkaroon ng pusong mabait.”
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:3) Eleanor Boykin le ene mo bukeng ya gagwe ya This Way, Please—A Book of Manners, o bolela jaana: “Selo sa ntlha se o se tlhokang ke bopelonomi.”
Tongan[to]
(Filipai 2:3) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko Eleanor Boykin, ‘i he‘ene tohi ko e This Way, Please —A Book of Manners, ‘okú ne pehē ai: “Ko ha loto-‘ofa ‘a e ‘uluaki me‘a ‘okú ke fiema‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:3) Eleanor Boykin, long buk bilong em (This Way, Please —A Book of Manners), em tu i tok: ‘Namba wan samting yu mas kisim, em pasin bilong mekim gut long narapela.’
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:3) Hilaha ku fanaka, Eleanor Boykin, ebukwini ya yena leyi nge This Way, Please—A Book of Manners, u ri: “Xilo xo sungula lexi u xi lavaka i mbilu leyi nga ni musa.”
Twi[tw]
(Filipifo 2:3) Ɔkwan a ɛte saa ara so no, Eleanor Boykin ka wɔ ne nhoma This Way, Please—A Book of Manners mu sɛ: “Ade a edi kan a wuhia ne ayamye a efi komam.”
Tahitian[ty]
(Philipi 2:3) Te parau atoa ra o Eleanor Boykin, i roto i ta ’na buka ra This Way, Please—A Book of Manners, e: “O te hoê mafatu maitai te mea matamua o ta outou e hinaaro.”
Ukrainian[uk]
Подібно Елеанор Бойкін у своїй книжці «Таким чином, будь ласка. Книга манер» (англ.) каже: «Найперше, що вам потрібно,— це добре серце».
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, trong cuốn sách This Way, Please—A Book of Manners, Eleanor Boykin nói: “Điều tối quan trọng là có một tấm lòng nhân từ”.
Wallisian[wls]
(Filipe 2:3) ʼE toe ʼui foki e Eleanor Boykin ʼi tana tohi This Way, Please —A Book of Manners: “Ko te ʼuluaki meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou ʼe ko he loto ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
(Filipi 2:3) Ngokufanayo, uEleanor Boykin, kwincwadi yakhe ethi This Way, Please—A Book of Manners, uthi: “Into yokuqala omele ube nayo yintliziyo entle.”
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:3) Bákan náà, Eleanor Boykin, nínú ìwé rẹ̀ This Way, Please—A Book of Manners, sọ pé: “Ohun tí o kọ́kọ́ nílò ni ọkàn rere.”
Chinese[zh]
腓立比书2:3)这个忠告无论在什么时候都同样适用。 艾莲娜·博伊金也在她所著的《请——礼仪手册》中说:“你首先需要的是一颗仁慈的心。”
Zulu[zu]
(Filipi 2:3) Ngokufanayo, u-Eleanor Boykin, encwadini yakhe ethi This Way, Please—A Book of Manners, uthi: “Into yokuqala oyidingayo inhliziyo emnene.”