Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Nyanok ing’ei batizo pa Yesu, jakwor moko madit ubino ibang’e, m’umito eng’ol wang’e ma fodi nwang’u ecaku tic pare de ngo.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተጠመቀ ብዙም ሳይቆይ፣ አገልግሎቱን እንኳ ከመጀመሩ በፊት ሊያሰናክለው ቆርጦ የተነሳ ጠላት አጋጥሞት ነበር።
Aymara[ay]
Bautisasïna uka qhepatjja, Jesusarojj mä enemigow pantjasiyañ munäna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər vəftiz olunandan dərhal sonra, hələ xidmətinə başlamamış bir düşmənlə üzləşmişdi.
Basaa[bas]
Ndék ngéda i mbus sôble yé, nwaa le Yésu a mbôdôl nson wé, Satan, a bi boñ biliya bi ngui le Yésu a kwo.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkabawtismo ki Jesus, napaatubang siya sa sarong kaiwal na gustuhon siyang masudya bago pa man niya punan an saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
Ilyo fye Yesu abatishiwe, kwali umulwani uwalefwaya ukumulenga afilwe ukuba uwa cishinka kuli Lesa ninshi fye talatendeka no kubomba umulimo uo aishiile pano calo.
Bulgarian[bg]
Скоро след покръстването си Исус се сблъскал с враг, който бил решен да го накара да се провали още преди да е започнал службата си.
Batak Karo[btx]
Kenca Jesus iperidiken, mis icubai Iblis ia piga-piga kali. Ope lenga imulai Jesus pe pelayanenna, iusahaken musuh e kel gelah gagal Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ Yésus a dubaneya, a nga ji’a tôbane nsiñ ô mbe ô jeñe’ a ngul ése na ô kpwé nye valé a ngenane teke taté taté ésaé jé.
Catalan[ca]
Poc temps després que Jesús es bategés, va haver de fer front a un enemic que estava decidit a fer-lo fracassar, fins i tot abans de començar el seu ministeri.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman dayon sa iyang bawtismo ug sa wala pa siya makasugod sa iyang ministeryo, giatubang ni Jesus ang kaaway nga determinado sa pagpatalikod kaniya sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre ki Zezi ti’n batize, i ti bezwen fer fas avek en lennmi ki ti determinen pour anpes li reste fidel menm avan i konmans son minister.
Danish[da]
Kort efter sin dåb stod Jesus over for en fjende der var fast besluttet på at få ham til at fejle inden han overhovedet var begyndt sin tjeneste.
Jula[dyu]
Dɔɔni Yezu batizenin kɔ, a jugu dɔ y’a ɲini k’a bali k’a ka cidenya baara kɛ sanni a yɛrɛ k’o daminɛ. Tiɲɛn na, Sutana y’a ɲini siɲɛ caaman ka Yezu kɔrɔbɔ.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe teti ko la, edze ŋgɔ futɔ aɖe si ɖoe kplikpaa be yeana wòado kpo nu hafi wòadze eƒe subɔsubɔdɔa gɔme gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Esisịt ini ke Jesus ama akana baptism, ata idiọk asua emi ekebierede ndinam enye ibak ama aka okodomo enye mbemiso enye ọtọn̄ọde utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Λίγο μετά το βάφτισμά του, ο Ιησούς αντιμετώπισε έναν εχθρό ο οποίος ήταν αποφασισμένος να τον κάνει να αποτύχει προτού καν αρχίσει τη διακονία του.
English[en]
Soon after Jesus’ baptism, he faced an enemy who was determined to cause him to fail even before he began his ministry.
Estonian[et]
Peagi pärast seda, kui Jeesus lasi end ristida, puutus ta kokku ühe vaenlasega, kes soovis, et ta kukuks läbi juba enne oma teenistuse algust.
Fon[fon]
Ðò baptɛm Jezu tɔn gudo tlolo ɔ, kɛntɔ́ ɖé kudeji bo na zín i dɛ́ cobɔ é tlɛ na bɛ́ sinsɛnzɔ́ tɔn.
French[fr]
Peu après son baptême, Jésus a affronté un ennemi déterminé à le faire échouer avant même qu’il ne commence son ministère.
Ga[gaa]
Dani Yesu baaje esɔɔmɔ lɛ shishi yɛ ebaptisimɔ lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, henyɛlɔ ko ni etswa efai shi akɛ ebaahã Yesu nine anyɛ shi lɛ ka lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tia naba ngkekei Iesu ni bwabetitoaki ao e a kaitaraaki iroun te tia kairiribai are kakorakoraa ni kabwakaa imwain naba moanakin ana mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Jesús ojevautisa riremínte, ombohovái kuri peteĩ enemígo oñehaʼãmbaitévape ohapejoko chupe oñepyrũ mboyve voi hembiapo ko yvy ape ári.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to baptẹm Jesu tọn godo, e pehẹ kẹntọ de he magbe nado glọnalina ẹn whẹpo ewọ ni tlẹ do bẹ lizọnyizọn etọn jẹeji.
Hebrew[he]
מייד אחרי טבילתו ניצב ישוע בפני אויב אשר היה נחוש בדעתו להכשילו עוד בטרם החל בשירותו.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabawtismuhan si Jesus, nag-atubang sia sing kaaway nga determinado gid nga balabagan sia antes pa sia nagsugod sa iya ministeryo.
Croatian[hr]
Čak i prije nego što je započeo svoju službu, ubrzo nakon krštenja, Isus se suočio s neprijateljem koji je bio odlučan spriječiti ga da ostvari svoj cilj.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre Jezi te fin batize, li te fas ak yon ènmi ki te detèmine pou fè l bite anvan menm li te kòmanse aktivite l.
Hungarian[hu]
Jézus nem sokkal a keresztelkedése után egy ellenséggel találta szembe magát, akinek feltett szándéka volt, hogy a bukását okozza, még mielőtt elkezdi a szolgálatát.
Armenian[hy]
Նախքան Հիսուսի ծառայությունը սկսելը Սատանան արդեն վճռել էր ամեն բան անել, որ նա չկարողանա կատարել իր հանձնարարությունը։
Indonesian[id]
Dulu, tidak lama setelah Yesus dibaptis, Iblis berulang kali menggoda dia.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a nabautisaran ni Jesus, naipasango iti kabusor a determinado a mangpaay iti panagballigina uray pay idi sakbay a rugianna ti ministeriona.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ nwane họ-ame no, ọ rẹriẹ ovao dhe ọwegrẹ jọ nọ ọ jẹ gwọlọ rọ edhere kpobi whaha iẹe iruo odibọgba riẹ na.
Italian[it]
Poco dopo il suo battesimo, Gesù affrontò un nemico spietato che voleva sviarlo ancora prima che iniziasse il suo ministero.
Javanese[jv]
Ora suwé sakwisé dibaptis, Yésus ngadhepi mungsuh sing ngupaya tenanan kanggo nggawé Yésus gagal, malah sakdurungé Yésus miwiti pelayanané.
Georgian[ka]
ნათლობის შემდეგ მალევე იესო მისმა მოსისხლე მტერმა გამოსცადა, რომელსაც ძლიერი წადილი კლავდა, რომ იესოს ჯერ კიდევ მსახურების დაწყებამდე განეცადა მარცხი.
Kabiyè[kbp]
Patɩɩmɩyɩsɩ Yesu lɩm nɛ pɩtɛ nɛ ɛtɩpaɣzɩtɩ ɛ-tʋmɩyɛ lɛ, koyindu nɔɔyʋ wolo nɛ ɛtakɩ-ɩ siŋŋ.
Kongo[kg]
Yezu bakaka mbotika mpi ntangu fioti na nima, yandi kutanaka ti mbeni mosi yina vandaka ti lukanu ya kubwisa yandi na ntwala nkutu nde yandi yantika kisalu na yandi ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha wa Jesu kũbatithio, nĩ aacemanirie na thũ yehotorete gũthũkia wĩkindĩru wake o na atambĩrĩirie ũtungata wake.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін көп ұзамай-ақ Иса жауының қарсылығына кезіккен болатын.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya lubatizhilo lwa kwa Yesu, mulwanyi wakebelanga kumulengela kukankalwa kwingila mwingilo wanji saka akyangye ne ku mutendeka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kavubwa, ke vavioka kolo kiayingi ko watontwa kwa mbeni ona wavavanga vo Yesu kasumuka vitila kayantika e salu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк чөмүлгөндөн көп өтпөй душманы, Ибилис, менен бетме-бет көрүшкөн. Ал аны кызматын баштаганга чейин эле жок кылууну көздөгөн.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali yaakabatizibwa, yayolekagana n’omulabe ow’amaanyi eyali ayagala okumulemesa nga tannatandika na buweereza bwe.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya batisimo ya Yesu, monguna moko alukaki kokweisa ye liboso kutu abanda mosala na ye. Monguna yango, Zabolo, amekaki Yesu mbala mingi.
Lozi[loz]
Jesu asakolobezwa feela, naatalimani ni sila sene sibata kumupaleliswa kusepahala mane pili asika kalisa kale bukombwa bwahae.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa’tu kubatyijibwa, wālwile na walwana wādi usumininwe kumuponeja akomenwe mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese panyima pa dibatijibua dia Yezu, wakatuilangana ne muluishi uvua mudisuike bua kumupangisha bua kukumbaja mudimu wende kumpala mene kua yeye kuwutuadija.
Luvale[lue]
Omu Yesu vamumbapachishile, alihumanganyine namuka-kole uze asakile kumutangula ahone kuputuka kuzata mulimo wenyi.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ ka nosebatis Yesu, Jachien ne dwaro ni oketh winjruokne gi Nyasaye kata ka pok nochako tije mar yalo e piny.
Malagasy[mg]
Vao vita batisa i Jesosy ary mbola tsy nanomboka ny fanompoany akory, dia efa nisy fahavalo tapa-kevitra ny hampivadika azy.
Malay[ms]
Selepas Yesus dibaptis, Si Iblis mengujinya berkali-kali dan mencuba menghalangnya daripada melaksanakan tugasnya di bumi.
Maltese[mt]
Ftit wara l- magħmudija tiegħu, Ġesù ffaċċja għadu li kien determinat li jfixklu saħansitra qabel ma beda l- ministeru tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှု နှစ်ခြင်းခံပြီး သိပ်မကြာခင်မှာ ရန်သူစာတန်မာရ်နတ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။ သူ့အမှုဆောင်လုပ်ငန်း စတောင်မစရသေးဘူး၊
Norwegian[nb]
Kort tid etter at Jesus ble døpt, sto han overfor en fiende som var fast bestemt på å få ham til å feile allerede før han hadde begynt sin tjeneste.
Ndau[ndc]
Jesu paakandopera kubhabhatijwa, acito watanga mushando wake, wakahwisana no muvengi waida kumuitisa kuti apose.
Dutch[nl]
Kort na zijn doop kreeg Jezus te maken met een vijand die vastbesloten was hem te laten falen voordat zijn bediening zelfs nog maar begonnen was.
South Ndebele[nr]
Nakaqeda ukubhajadiswa, uJesu waqalana nesitha ebesizimisele ukumqeda amandla angakathomi umsebenzakhe.
Oromo[om]
Yesuus cuuphamee baayʼee utuu hin turin, tajaajila isaa illee utuu hin jalqabin diinni isa gufachiisuuf kutatee kaʼe tokko isa mudatee ture.
Ossetic[os]
Йесо донаргъуыд куы райста, уый хӕдфӕстӕ йе знаг йӕ ныхмӕ ӕрлӕууыд – хъуамӕ йӕ фӕрӕдийын кодтаид, цалынмӕ лӕггад кӕнын дӕр нӕма райдыдта, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Kayarin mismo na bautismo nen Jesus, sikatoy sinubok na sakey a kabusol a determinadon mangamper ed sikato antis nin onggapo ed ministeryo to.
Papiamento[pap]
Djis despues ku Hesus a batisá, el a hañ’é ku un enemigu ku tabata determiná pa pon’é frakasá asta promé ku el a kuminsá ku su sirbishi aki riba tera.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus baptaes and hem no startim yet ministry bilong hem wanfala enemy kam for againstim hem.
Polish[pl]
Niedługo po swoim chrzcie Jezus musiał stawić czoła wrogowi, który chciał, żeby poniósł on porażkę jeszcze przed rozpoczęciem służby.
Portuguese[pt]
Logo após seu batismo, antes mesmo de começar seu ministério, Jesus enfrentou um inimigo que estava determinado a fazê-lo fracassar.
Quechua[qu]
Bautizakuriptinlla y yachatsikurpis manaraq qallaptinmi Diabluqa Jesusta tentëta munarqan, peru pëqa alleqmi tsarakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakurusqan qipallatam diabloqa Jesusta pantarachiyta munarqa, chaytaqa ruwarqa manaraq Diosmanta willakuchkaptinmi.
Rundi[rn]
Haciye igihe gitoyi Yezu abatijwe, yarahanganye n’umwansi yari yiyemeje kumutsinda ataranatangura igikorwa ciwe.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumubatish, Yesu warisha ni mukankuny wading ni mupak wa kumukangesh kusal mudimu wend wa kulejan.
Romanian[ro]
La scurt timp după botezul său, Isus a avut de înfruntat un duşman care era hotărât să-l determine să dea greş chiar înainte de a-şi începe serviciul.
Russian[ru]
Вскоре после крещения Иисус противостоял врагу, который добивался того, чтобы Сын Бога потерпел неудачу, еще не начав служение.
Kinyarwanda[rw]
Yesu akimara kubatizwa, yahanganye n’umwanzi wari wiyemeje gutuma adasohoza umurimo we na mbere y’uko awutangira.
Sena[seh]
Pidamala iye kwene kubatizwa, mbadzati kutoma utumiki wace, Yezu athimbana na nyamalwa wakuti akhafuna kakamwe kupingiza basa yace.
Sango[sg]
Kete na peko ti batême ti Jésus, lo tingbi na mbeni wato so aye gi ti sara si lo tï même kozo ti tene lo komanse kua ti lo ti fango tënë.
Sinhala[si]
යේසුස් බව්තීස්ම වුණු ගමන්ම ඔහුව වරදට පොලඹවන්න යක්ෂයා උත්සාහ කළා. ඔහු එහෙම කළේ යේසුස් සේවය පටන්ගන්න කලින්ම ඔහුව නතර කරන්න හිතාගෙනයි.
Slovenian[sl]
Jezus se je kmalu po krstu soočil s sovražnikom, ki je bil odločen narediti vse, da bi Jezusu spodletelo, še preden bi začel delovati.
Samoan[sm]
E leʻi umi talu ona māeʻa le papatisoga o Iesu, ae ia fesagaʻia se fili na taumafai ma le maumauaʻi ina ia lē tumau o ia i le faamaoni, a o leʻi amataina lana faiva.
Shona[sn]
Achangobva kubhabhatidzwa, Jesu akatarisana nemuvengi aida chaizvo kumuona achikundikana, kunyange akanga asati atombotanga ushumiri hwake.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima kwa lubatshisho lwaye, Yesu badi mukabile mwishikwanyi badi na kitshibilo kya kumuponesha sunga kumpala kwa kubanga mudimo waye.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon krštenja, Isus se suočio s neprijateljem koji je bio odlučan da ga zaustavi i pre nego što započne svoju službu.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya kubatizwa, Yesu alikabiliana na adui aliyekuwa ameazimia kumfanya ashindwe hata kabla hajaanza huduma yake.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi tu kisha kubatizwa kwake, Yesu alipambana na adui mwenye aliazimia kumuangusha hata mbele aanze kazi yake ya kuhubiri.
Tajik[tg]
Чанде пас аз таъмиди худ Исо бо душмане рӯ ба рӯ шуд, ки ба ӯ ҳатто пеш аз сар кардани хизматаш халал расонданӣ буд.
Turkmen[tk]
Isa suwa çümdürilip, heniz ýer ýüzündäki gullugyna başlamanka, duşman ony synaýar.
Tagalog[tl]
Matapos mabautismuhan, napaharap si Jesus sa isang kaaway na determinadong italikod siya sa Diyos bago pa man magsimula ang kaniyang ministeryo.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa batisimu ka Yeso, nde akahomana l’otunyi wakayashikikɛ dia mbɔkɔsha kaanga la ntondo ka nde ntatɛ olimu ande.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakabbapatizyilwa buyo Jesu, wakalwanwa asinkondonyina ooyo iwakakanzide kumupa kwaalilwa katanautalika akuutalika mulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long Jisas i kisim baptais, wanpela birua i traim long pundaunim em paslain long em i kirapim wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
İsa vaftizinden kısa süre sonra, hizmetine henüz başlamadan kendisini yenilgiye uğratmaya kararlı bir düşmanla karşılaşmıştı.
Tswa[tsc]
Zvalezvi Jesu a nga bhabhatiswa, i no tekela ku lwisana ni nala a nga zama hi tindlela tontlhe kasi a mu pengisa ne na a nga se sangula ku tira.
Tatar[tt]
Суга чумдырылу үткәч, Гайсә бер дошман белән очрашкан. Тегесе аны әле хезмәтен башлаганчы юлдан яздырмакчы булган.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie eiloa o te papatisoga a Iesu, ne fakafesagai atu a ia ki se fili telā ne taumafai malosi o fakatakavale a ia a koi tuai foki o kamata tena taviniga.
Twi[tw]
Yesu bɔɔ asu no, wanhyɛ n’asɛnka adwuma no ase koraa na ɔtamfo bi tuu n’ani sii ne so sɛ ɔbɛyɛ ara ama wahwe ase.
Tahitian[ty]
I muri iho i to Iesu bapetizoraahia, ua faaû oia i te hoê enemi tei hinaaro mau â ia taiva oia hou a haamata ’i i ta ’na taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ toʼox tajek laj yichʼ voʼ li Jesuse, tal jun yajkontra ti oy tajek ta yoʼonton chjipat ta lum yoʼ to mu slikes li yabtel ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після Ісусового хрещення до нього підійшов ворог, який хотів зламати його непорочність ще до того, як він розпочав своє служіння.
Umbundu[umb]
Yesu noke liepapatiso liaye, osimbu ka fetikile upange waye woku kunda, wa liyaka lunyãli umue wa kuata ocimãho coku u yapuisa.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi chịu phép báp-têm, Chúa Giê-su phải đối mặt với một kẻ thù. Hắn tìm mọi cách để khiến ngài khuất phục, thậm chí trước khi ngài bắt đầu công việc thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa nuumala obatiziwa, ni ohinatthi muteko awe woolaleerya, Yesu aaheehereriwa ni nwanani aaphavela ohonona waamini wawe.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos bawtismohan hi Jesus, inatubang hiya hin kaaway nga karuyag gud nga mapakyas hiya antes pa man niya tikangan an iya ministeryo.
Wallisian[wls]
Hili pe tona papitema, pea neʼe tauʼi e Sesu te fili ʼae neʼe ina faigaʼi fakamalotoloto ke ina fakaheʼi ia ia ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo tona minisitelio.
Yucateco[yua]
Le maʼ úuch tsʼoʼokok u yokjaʼ Jesusoʼ, tu aktáantaj juntúul enemigo u kʼáat u beet u náachtal tiʼ Dios táanil tiʼ u káajal u beetik le meyaj túuxtaʼab u beetoʼ.