Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyfdaagse werkweek het gou gewild geword.
Amharic[am]
ባለ አምስት ቀኑ የሥራ ሳምንት ወዲያው በሁሉም ዘንድ ተለመደ።
Arabic[ar]
وسرعان ما لاقت هذه الفكرة قبولا كبيرا.
Bulgarian[bg]
Петдневната работна седмица бързо станала популярна.
Cebuano[ceb]
Ang lima-ka-adlaw nga semana sa pagtrabaho dali rang napopular.
Czech[cs]
Pětidenní pracovní týden se rychle ujal.
Danish[da]
Det blev hurtigt populært med en arbejdsuge på fem dage.
German[de]
Die Fünftagewoche setzte sich schnell durch.
Greek[el]
Η πενθήμερη εβδομάδα εργασίας έγινε γρήγορα δημοφιλής.
English[en]
The five-day workweek caught on quickly.
Spanish[es]
El nuevo horario de trabajo no tardó en popularizarse.
Estonian[et]
Viiepäevane töönädal leidis kiiresti pooldajaid.
Finnish[fi]
Viisipäiväinen työviikko tuli nopeasti suosituksi.
French[fr]
L’idée d’une semaine de travail de cinq jours s’est répandue comme une traînée de poudre.
Croatian[hr]
Ljudi su se brzo priviknuli na petodnevni radni tjedan.
Hungarian[hu]
Az ötnapos munkahét gyorsan elterjedt.
Indonesian[id]
Minggu kerja selama lima hari segera menjadi populer.
Igbo[ig]
Izu ọrụ ahụ nwere ụbọchị ise bịara bụrụ nke a ma ama n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Dagus a limmatak ti lima nga aldaw a panagtrabaho iti makalawas.
Icelandic[is]
Fimm daga vinnuvikan naut strax vinsælda.
Italian[it]
La settimana lavorativa di cinque giorni si affermò rapidamente.
Japanese[ja]
どちらのグループにも独自の休息の日 ― ユダヤ教徒は土曜日,“クリスチャン”は日曜日 ― があったからです。
Georgian[ka]
ხუთდღიანი სამუშაო კვირა სხვა საწარმოებსა თუ დაწესებულებებშიც სწრაფად დამკვიდრდა.
Korean[ko]
주 5일 근무제는 빠르게 확산되었습니다.
Lithuanian[lt]
Penkių dienų darbo savaitė plačiai įsitvirtino labai greit.
Latvian[lv]
Drīz arī citi uzņēmumi sāka pāriet uz piecu dienu darba nedēļu.
Macedonian[mk]
Седмицата со пет работни дена брзо станала популарна.
Norwegian[nb]
Arbeidsuken på fem dager ble raskt populær.
Dutch[nl]
De vijfdaagse werkweek werd snel algemeen.
Papiamento[pap]
E siman di trabou di sinku dia a haña akohida hopi lihé.
Polish[pl]
Pięciodniowy tydzień pracy szybko się przyjął.
Portuguese[pt]
A semana de trabalho de cinco dias logo teve ampla aceitação.
Romanian[ro]
Săptămâna de lucru de cinci zile a căpătat repede popularitate.
Slovak[sk]
Päťdňový pracovný týždeň sa ujal rýchlo.
Slovenian[sl]
Petdnevni delovni teden je hitro postal priljubljen.
Albanian[sq]
Ideja e javës me pesë ditë pune u përhap me shpejtësi.
Serbian[sr]
Radna sedmica od pet radnih dana brzo je bila prihvaćena.
Swedish[sv]
Denna femdagarsvecka blev snabbt populär.
Swahili[sw]
Watu wengi waliupenda mpango huo wa kufanya kazi siku tano kwa juma.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliupenda mpango huo wa kufanya kazi siku tano kwa juma.
Tagalog[tl]
Mabilis na naging popular ang limang-araw na pagtatrabaho sa sanlinggo.
Turkish[tr]
Beş günlük çalışma haftası düzenlemesi hızla yaygınlaştı.
Ukrainian[uk]
Тому невдовзі п’ятиденний робочий тиждень став надзвичайно популярним.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá tí àṣà kéèyàn máa fi ọjọ́ márùn-ún péré láàárín ọ̀sẹ̀ ṣiṣẹ́ fi yára tàn kálẹ̀.