Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n lojale aanbidder van Jehovah was Jefta se dogter self net so oortuig soos haar vader dat sy gelofte nagekom moes word.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1:11) ታማኝ የይሖዋ አምላኪ እንደመሆኗ መጠን የዮፍታሔ ልጅ ልክ እንደ አባቷ ስእለቱ ሊፈጸም እንደሚገባ ተሰምቷታል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١:١١) وبما ان ابنة يفتاح كانت عابدة ولية ليهوه، فقد كانت هي ايضا مقتنعة تماما مثل ابيها بضرورة ايفاء هذا النذر.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1:11) Bilang maimbod na parasamba ki Jehova, an aki mismo ni Jefte kombensido man arog kan saiyang ama na an kapanugaan kaini maninigong otobon.
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:11) Apo mwana Yefta ali ne cishinka kuli Yehova, na o alefwaisha ukuti umulapo wa kwa wishi ufikilishiwe.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:11) Като лоялна поклонничка на Йехова, дъщерята на Йефтай била също толкова убедена като баща си, че обетът трябва да бъде изпълнен.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১:১১) ঈশ্বরের একজন অনুগত উপাসক হিসেবে, যিপ্তহের মেয়েও তার বাবার মতোই দৃঢ়প্রত্যয়ী ছিলেন যে, তার মানত পূর্ণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:11) Ingong maunongong magsisimba ni Jehova, ang anak ni Jepte mismo kombinsido sama sa iyang amahan nga kinahanglan tumanon ang iyang panaad.
Danish[da]
(1 Samuel 1:11) Som en loyal tilbeder af Jehova ønskede Jeftas datter i lige så høj grad som sin far at løftet skulle opfyldes.
Ewe[ee]
(Samuel I, 1:11) Yefta vinyɔnua, si nye Yehowa subɔla nuteƒewɔla la, xɔe se vevie abe fofo ke ene be, ele be yewoawɔ ɖe ye fofoa ƒe adzɔgbeɖeɖea dzi.
Efik[efi]
(1 Samuel 1:11) Nte anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ Jehovah, adiaha Jephthah ke idemesie ama enyịme ndisio akan̄a oro ukem nte ete esie.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:11) Ως όσια λάτρης του Ιεχωβά, η ίδια η κόρη του Ιεφθάε ήταν εξίσου πεπεισμένη με τον πατέρα της ότι η ευχή του έπρεπε να εκπληρωθεί.
English[en]
(1 Samuel 1:11) As a loyal worshipper of Jehovah, Jephthah’s daughter herself was just as convinced as her father that his vow should be carried out.
Spanish[es]
La hija de Jefté era una leal sierva de Jehová y estaba tan convencida como su padre de que se debía cumplir el voto.
Estonian[et]
Saamueli 1:11). Jefta tütar oli ustava Jehoova teenijana sama veendunud kui ta isa, et tõotust tuleb täita.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 1:11). Koska Jeftan tytär oli uskollinen Jehovan palvoja, hän oli isänsä tavoin vakuuttunut siitä, että lupaus piti täyttää.
Fijian[fj]
(1 Samuela 1: 11) Ni dua na dauveiqaravi yalodina i Jiova na luvena yalewa o Jefica, a vakadeitaka me vakataki tamana me na vakayacori na bubului.
French[fr]
La fille de Yiphtah, qui elle aussi adorait fidèlement Jéhovah, était tout aussi convaincue que son père que le vœu de ce dernier devait être respecté.
Ga[gaa]
(1 Samuel 1:11) Akɛni Yefta biyoo lɛ kɛ anɔkwayeli jáa Yehowa hewɔ lɛ, enu he taakɛ etsɛ nu he lɛ pɛpɛɛpɛ, ákɛ esa akɛ etsɛ aye eshiwoo lɛ nɔ.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 1:11) Taidi sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn nugbonọ de, viyọnnu Jẹfta tọn lọsu kudeji taidi otọ́ etọn dọ opà lọ dona yin hinhẹndi.
Hebrew[he]
א’:11). כאחת מעובדי יהוה הנאמנים, הייתה בת יפתח משוכנעת לא פחות מאביה, שעליה לקיים את נדרו.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1:11) Subong matutom nga sumilimba ni Jehova, ang anak nga babayi mismo ni Jepte kumbinsido man kaangay sang iya amay nga ang iya saad dapat matuman.
Hungarian[hu]
Jehova lojális imádója lévén Jefte lánya maga is éppúgy meg volt győződve arról, hogy a fogadalmat teljesíteni kell, mint az apja.
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:11) Sebagai penyembah Yehuwa yang loyal, putri Yefta mempunyai keyakinan yang sama seperti ayahnya bahwa ikrar itu harus dipenuhi.
Igbo[ig]
(1 Samuel 1:11) Ebe ọ bụ na ada Jefta bụ onye na-efe Jehova nke na-ekwesị ntụkwasị obi, o doro ya anya dịkwa ka o doro nna ya na e kwesịrị imezu nkwa ahụ o kwere.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:11) Kas nasungdo nga agdaydayaw ken Jehova, ti mismo a balasang ni Jefte ket kombinsido a kas ken amana a nasken a matungpal ti naikari.
Italian[it]
(1 Samuele 1:11) Essendo una leale adoratrice di Geova, la figlia di Iefte era convinta quanto suo padre che il voto andava mantenuto.
Georgian[ka]
იფთახის ქალიშვილმა, ასევე მოგვიანებით სამუელმა, ღვთისმოშიში მშობლების მიერ დადებული აღთქმა შეასრულეს (1 სამუელი 1:11).
Korean[ko]
(사무엘 첫째 1:11) 여호와의 충성스러운 숭배자인 입다의 딸은 아버지와 마찬가지로 그 서원이 반드시 이행되어야 한다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:11) Mwana ya Yefeta azalaki mosambeli ya sembo ya Yehova mpe andimisamaki ete ndai oyo tata na ye alapaki liboso ya Yehova esengelaki kokokisama.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:11) Bakeñisa kuli mwan’a Jefita wa musali n’a lapela Jehova ka busepahali, a utwisisa sina bo ndatahe kuli n’a na ni ku eza mo ne ba itamezi.
Lithuanian[lt]
Iftacho dukra, o vėliau jaunasis Samuelis, stengėsi įvykdyti savo dievobaimingų tėvų duotus įžadus (1 Samuelio 1:11).
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 1:11) Bu muvua muana wa bakaji eu mutendeledi wa Yehowa uvua ne lulamatu, uvua mujadike bimpe anu bu tatuende ne: bivua bikengela kukumbaja mutshipu wende.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 1:11) Hakupwa muka-kulemesa Yehova wakwononoka, mwana Yefweta afwililile kutesamo lushiko kana ngana mwaIse.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 1:11) Mpanompon’i Jehovah tsy nivadika ny zanak’i Jefta, ka nitovy hevitra tamin’ny rainy izy hoe tokony hefaina ilay voady.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 1:11) യഹോവയെ സവിശ്വസ്തം ആരാധിച്ചിരുന്നവളെന്ന നിലയിൽ, പിതാവിന്റെ നേർച്ച നിറവേറ്റപ്പെടേണ്ടതാണെന്നു യിഫ്താഹിനെപ്പോലെതന്നെ മകൾക്കും ബോധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Samwel 1: 11) Bħala aduratriċi leali taʼ Ġeħova, it- tifla taʼ Ġeftaħ infisha kienet konvinta daqs missierha li l- wegħda tiegħu kellha titwettaq.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 1: 11) Som en lojal tilbeder av Jehova var Jeftas datter like bestemt på å oppfylle løftet som faren var.
Dutch[nl]
Als een loyale aanbidster van Jehovah was Jefta’s dochter er net zo van overtuigd als haar vader dat zijn gelofte ten uitvoer gebracht moest worden.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1:11) Bjalo ka morapedi yo a botegago ka go se kwanantšhe wa Jehofa, morwedi wa Jefeta le yena o be a kgodišegile ka mo go swanago gore keno ya tatagwe e be e swanetše go phethagatšwa.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:11) Mwana wa Yefita ankalambira Yehova mokhulupirika ndipo nayenso, ngati bambo ake, anafuna kuti chowindacho chikwaniritsidwe.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 1:11) ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਧੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸੁੱਖਣਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 1:11) Bilang matoor a managdayew ed si Jehova, say anak nen Jefte so kombinsido a singa si ama to a nepeg a natoor itan a sipan.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 1:11) Komo un adoradó leal di Yehova, Jefte su yu muhé tabata mes konvensí ku su tata ku mester a kumpli ku e promesa.
Polish[pl]
Córka Jeftego, jako lojalna czcicielka Jehowy, podzielała przekonanie swego ojca, iż należy wypełnić złożony przez niego ślub.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:11) Como adoradora leal de Jeová, a filha de Jefté compartilhava da convicção do pai de que o voto tinha de ser cumprido.
Romanian[ro]
Ca închinătoare loială a lui Iehova, fiica lui Iefta a fost la fel de convinsă ca tatăl său că făgăduinţa făcută de el trebuia respectată.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 1:11) Jeftova dcéra bola vernou ctiteľkou Jehovu, a preto bola rovnako ako jej otec presvedčená, že jeho slávnostný sľub treba splniť.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:11) O se auauna faamaoni foʻi iā Ieova le afafine o Iefata, o le ala lea o lona maumauaʻi e pei o lona tamā ina ia faataunuu le tautoga.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:11) Somushumiri waJehovha akavimbika, mwanasikana waJefta akanga achibvumirana nababa vake kuti mhiko iyoyo yaifanira kuzadziswa.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 1:11) Ashtu si i ati, kjo adhuruese besnike e Jehovait ishte po aq e bindur se zotimi duhej plotësuar.
Sranan Tongo[srn]
Na umapikin fu Yefta du san a getrow papa fu en ben pramisi Yehovah, èn bakaten a boi Samuel du a srefi sani tu (1 Samuel 1:11).
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:11) Joaloka morapeli ea tšepahalang oa Jehova, morali oa Jafeta le eena o ne a kholisehile joaloka ntat’ae hore kano eo ea hae e lokela ho phethoa.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:11) Som en lojal tillbedjare av Jehova var Jeftas dotter lika övertygad som sin far om att löftet skulle fullgöras.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:11) Akiwa mwabudu mshikamanifu wa Yehova, binti ya Yeftha alisadiki mwenyewe kama baba yake kwamba nadhiri iliyowekwa na baba yake ilipaswa kutimizwa.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 1:11) Akiwa mwabudu mshikamanifu wa Yehova, binti ya Yeftha alisadiki mwenyewe kama baba yake kwamba nadhiri iliyowekwa na baba yake ilipaswa kutimizwa.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 1: 11) తన తండ్రి ఆ మ్రొక్కుబడి చెల్లించబడాలని ఎంత బలంగా నమ్మాడో, యెహోవాకు విశ్వసనీయురాలైన ఆరాధికురాలిగా యెఫ్తా కుమార్తె కూడా అంతే బలంగా నమ్మింది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:11) ใน ฐานะ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ลูก สาว ของ ยิพธา เอง ก็ เชื่อ มั่น เช่น เดียว กับ บิดา ใน เรื่อง ที่ ว่า ควร ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 1:11) ጓል ይፍታሕ እምንቲ ኣገልጋሊት የሆዋ ኸም ምዃና መጠን: ኣቦኣ ዝኣተዎ መብጽዓ ኺፍጸም ከም ዘለዎ ማዕሪኡ ኣሚናትሉ ነበረት።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:11) Ang anak na babae ni Jepte, bilang isang tapat na mananamba ni Jehova, ay kumbinsido gaya ng kaniyang ama na dapat tuparin ang panata nito.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:11) E re ka morwadia Jefetha e ne e le moobamedi yo o ikanyegang wa ga Jehofa, o ne a tlhatswegile pelo jaaka rraagwe gore maikano a gagwe a tshwanetse go diragadiwa.
Tongan[to]
(1 Samiuela 1:11) ‘I hono tu‘unga ko ha tokotaha lotu mateaki kia Sihová, na‘e tui tatau pē ‘a e ‘ofefine ‘o Sēfitá mo ‘ene tamaí ‘oku totonu ke fakahoko ‘a ‘ene tukumo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1:11) Pikinini meri bilong Jepta i givim bel long lotuim Jehova, na em i bilip strong long em i mas inapim promis bilong papa, olsem papa tu i bilip long en.
Turkish[tr]
Samuel 1:11). Yeftah’ın Yehova’ya vefayla tapınan kızı, bu adağın yerine getirilmesi gerektiği konusunda babası kadar emindi.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:11) Leswi n’wana wa Yefta wa nhwanyana a a ri mugandzeri wo tshembeka wa Yehovha, a a tiyiseka swinene ku fana ni tata wa yena leswaku xihlambanyo xakwe a xi fanele xi hetisisiwa.
Twi[tw]
(1 Samuel 1:11) Sɛ́ Yehowa somfo nokwafo no, na Yefta babea no ankasa ne ne papa nyinaa gye tom sɛ ɛsɛ sɛ ne papa di ne bɔhyɛ so.
Ukrainian[uk]
Їфтахова дочка, віддана поклонниця Єгови, була так само, як і її батько, впевнена, що обітницю треба виконати.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 1:11) Là người trung thành thờ phượng Đức Giê-hô-va, chính con gái của Giép-thê cũng tin chắc như cha nàng là phải thực hiện lời khấn nguyện.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 1:11) Sugad nga maunungon nga magsiringba ni Jehova, an anak mismo ni Jepte, kombinsido pariho han iya amay, nga kinahanglan tumanon an saad.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:11) Ekubeni yayingumkhonzi onyanisekileyo kaYehova, intombi kaYifeta yayiqiniseke njengoyise ukuba eso sibhambathiso simele siphunyezwe.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 1:11) Nítorí pé ọmọbìnrin Jẹ́fútà jẹ́ ẹnì kan tó ń fi gbogbo ọkàn rẹ̀ sin Jèhófà, ó tẹ́ ẹ lọ́rùn gẹ́gẹ́ bó ṣe tẹ́ bàbá rẹ̀ lọ́rùn, pé kí bàbá òun fi òun fún Jèhófà.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:11) Njengomkhulekeli kaJehova oqotho, indodakazi kaJefta yayiqiniseka njengoyise ukuthi isithembiso sakhe kufanele nakanjani sifezwe.