Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat kernwapens vir grootskaalse vernietiging toe beskikbaar was, was ontwapening ’n baie dringende geskil.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، اذ كانت الاسلحة النووية للدمار الجماعي متوافرة الآن كان نزع السلاح مسألة إلحاح كبير.
Bulgarian[bg]
Тъй като сега се намирали на разположение ядрени оръжия за масово унищожение, въпросът за разоръжаването станал от най-голяма спешност.
Cebuano[ceb]
Uban sa nukleyar nga mga hinagiban sa paglaglag sa masa nga mabatonan karong adlawa, hinunoa, ang disarmamento maoy usa ka isyu nga dinalian kaayo.
Danish[da]
Da der nu fandtes atomare masseødelæggelsesvåben hastede det imidlertid med at få en nedrustning sat i gang.
German[de]
Da nun atomare Massenvernichtungswaffen zur Verfügung standen, war die Abrüstung eine Frage von größter Dringlichkeit.
Greek[el]
Τώρα όμως που ήταν διαθέσιμα τα πυρηνικά όπλα μαζικής καταστροφής, ο αφοπλισμός αποτελούσε ένα πολύ επιτακτικό ζήτημα.
English[en]
With nuclear weapons of mass destruction now being available, though, disarmament was an issue of great urgency.
Spanish[es]
No obstante, puesto que ahora había armas nucleares que podían causar destrucción masiva, el desarme se convirtió en una cuestión de gran urgencia.
Finnish[fi]
Nyt kun oli olemassa ydinkäyttöisiä joukkotuhoaseita, aseidenriisunnasta oli tullut erittäin kiireellinen kysymys.
French[fr]
Cependant, maintenant que l’on disposait de l’arme atomique, arme de destruction massive, la question du désarmement devenait une affaire extrêmement importante.
Hindi[hi]
चूँकि परमाणु शस्त्र सम्पूर्ण विनाश के लिए अब उपलब्ध थे, निरस्त्रीकरण एक अत्यावश्यक विषय था।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod matigayon na karon ang nuklear nga mga hinganiban para sa tingob nga paglaglag, ang disarmamento isa ka isyu nga may dakung kadagmit.
Croatian[hr]
Ipak, budući da danas na raspolaganju stoji nuklearno oružje masovnog uništenja, razoružanje je vrlo hitno pitanje.
Indonesian[id]
Tetapi, dengan tersedianya persenjataan nuklir untuk penghancuran masal, perlucutan senjata merupakan hal yang mendesak sekali.
Icelandic[is]
Nú réðu þjóðirnar yfir kjarnorkuvopnum og afvopnun afar áríðandi.
Italian[it]
Tuttavia, ora che erano disponibili armi nucleari capaci di distruzione di massa, il disarmo era un argomento scottante.
Japanese[ja]
それでも,大量破壊を行なう核兵器が使えるようになった今,軍縮は極めて緊急な問題になりました。「
Korean[ko]
그렇지만, 핵무기에 의한 대량 살육이 가능하게 된 상황에서, 군비 축소는 매우 절박한 문제였다.
Malagasy[mg]
Noho ny fananana fitaovam-piadiana noklehera fandripahana anefa izao, ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana dia nanjary raharaha faran’izay lehibe.
Malayalam[ml]
കൂട്ടസംഹാരത്തിനുള്ള ന്യൂക്ലിയർ ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, നിരായുധീകരണം വളരെ അടിയന്തിരമായ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
व्यापक संहार करणारी अण्वस्त्रे उपलब्ध असल्यामुळे निःशस्त्रीकरण हा एक तातडीचा विषय बनला.
Norwegian[nb]
Siden kjernefysiske masseødeleggelsesvåpen nå hadde sett dagens lys, var nedrustningsspørsmålet av stor betydning.
Dutch[nl]
Nu er echter kernwapens met een massale vernietigingskracht beschikbaar waren, was ontwapening een bijzonder dringende kwestie geworden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, pamene zida za nyukliya zowononga kwambiri zinakhalako, kuchotsapo zida kunali nkhani yofunika kwambiri.
Polish[pl]
Przecież z powodu dostępności broni masowej zagłady kwestia rozbrojenia stała się teraz sprawą nie cierpiącą zwłoki.
Portuguese[pt]
Com armas nucleares de destruição em massa agora disponíveis, o desarmamento era, porém, uma questão de grande urgência.
Romanian[ro]
Existînd acum armele nucleare de distrugere în masă, dezarmarea a devenit o problemă de mare urgenţă.
Slovenian[sl]
Zaradi atomskega orožja za množično uničevanje, ki je sedaj na razpolago, je razorožitev postala bistveno in zelo nujno vprašanje.
Samoan[sm]
Ae peitai, faatasi ai ma le iai i le taimi nei o mea tau faaniukelea e fasiotia ai le tino atoa o le fanau a tagata, na avea ai le lafoaia o auupega o se mataupu e sili ona faanatinati.
Shona[sn]
Nezvombo zvenyukireya zvinoparadza zvikuru zvino zvakanga zvowanika, kunyanguvezvo, kukanda zvombo pasi yakanga iri nhau youkoshi hukuru.
Serbian[sr]
Pošto je sada na raspolaganju bilo atomsko oružje za masovno uništavanje, razoružanje je bilo pitanje od najveće hitnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma now di kern-fetisani de nanga wan krakti fu pori ipi-ipi sani, dan a puru fu fetisani ben tron wan afersi di ben de tranga fanowdu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha libetsa tsa nuclear tsa thipitlo e khōlō joale li ne li se li le teng, ho lahla lihlomo e ne e se e le taba e lokelang ho etsetsoa qeto e potlakileng haholo.
Swedish[sv]
Men med tanke på de nukleära massförintelsevapen som nu fanns att tillgå var nedrustning en fråga av överhängande betydelse.
Tamil[ta]
ஒட்டு மொத்தமாக அழிக்கும் அணு ஆயுதக் கருவிகள் இப்பொழுது கிடைக்கக்கூடியதாயிருக்கையில், போராயுதக் குறைப்பு பெரிய அவசரத் தன்மை வாய்ந்த ஒரு விவாதமாயிருந்தது.
Telugu[te]
నేడు జనసమూహములను ఒక్కసారే నాశనముచేయగల న్యూక్లియర్ ఆయుధములు లభ్యమవుచుండగా నిరాయుధీకరణ త్వరగా తీసుకొనవలసిన గొప్ప విషయమైయున్నది.
Tagalog[tl]
Ngayon na isang katunayan na ang mga nuklear na armas sa lansakang pagpuksa, ang disarmamento ay isang isyu na lubhang kailangang apurahang lutasin.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ereka go na le dibetsa tsa nuklea tseo di senyang fela thata, kgang ya go latlha dibetsa e ne e potlakile le eleng go feta.
Turkish[tr]
Kitle harabiyetine yönelik nükleer silahlar varken, silahsızlanma çok acil bir meseleydi.
Tsonga[ts]
Kambe hi matlhari ya nyutliya ya matimba yo onha lawa ya kumekaka sweswi, ku tshika matlhari a ku ri mhaka ya xihatla lexikulu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukubakho kwezixhobo zenyukliya ezinokutshabalalisa inyambalala yabantu, kubangele ukuba ukupheliswa kwezixhobo kube yimbambano engxamiseke ngokugqithiseleyo.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba izikhali zenuzi ezicekela phansi manje zase zitholakala, ukunciphisa izikhali kwakuyindaba ephuthuma kakhulu.