Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til overgangen fra det nuværende til det kognitive samfund er det centrale punkt for ØSU, at så vidt muligt alle europæiske borgere inddrages i overgangsprocessen og dens foranstaltninger.
German[de]
Das zentrale Anliegen für den Übergang von dem derzeitigen Gemeinwesen zur kognitiven Gesellschaft liegt nach Meinung des Ausschusses in der bewußten Beteiligung möglichst aller Europäer bei sämtlichen Bestrebungen und Verfahren für diesen Wandel.
Greek[el]
Το κεντρικό ζήτημα για την ΟΚΕ, σ' ό,τι αφορά στη μετάβαση από τη σημερινή πραγματικότητα στην κοινωνία της γνώσης, είναι η συνειδητή συμμετοχή όλων, αν είναι δυνατόν, των Ευρωπαίων σ'όλες τις διεργασίες και διαδικασίες μετάβασης.
English[en]
The main question for the ESC as regards the transition from current reality to the learning society is the conscious participation of all Europeans, if possible, in all the work and processes of transition.
Spanish[es]
En cuanto a la transición de la situación actual a la sociedad cognitiva, el desafío más importante consiste, desde el punto de vista del Comité, en garantizar, en la medida de lo posible, la participación activa de cada europeo en el conjunto de los trabajos y procedimientos de esta transición.
Finnish[fi]
TSK:n kannalta keskeinen tavoite nykytodellisuudesta tietoyhteiskuntaan siirtymisessä on, mikäli mahdollista, kaikkien eurooppalaisten osallistuminen kaikkiin siirtymäkauden yhteydenottoihin, keskusteluihin ja menettelyihin.
French[fr]
Dans le passage des réalités actuelles à la société cognitive, le grand enjeu consiste aux yeux du Comité à assurer, si possible, la participation consciente de chaque Européen à l'ensemble des travaux et procédures de cette transition.
Italian[it]
Nel passaggio dalla realtà attuale alla società conoscitiva, la principale posta in gioco consiste, agli occhi del Comitato, nell'assicurare, se possibile, la partecipazione consapevole di tutti gli europei al lavoro e al processo di transizione.
Dutch[nl]
Wat voor het ESC voorop staat bij de overgang naar de cognitieve samenleving, is dat zo mogelijk alle Europese burgers bij de overgangsactiviteiten en -procedures worden betrokken.
Portuguese[pt]
Para o CES, na passagem das realidades actuais à sociedade cognitiva, é capital garantir, o mais possível, a participação consciente dos europeus em todo o processo de transição.
Swedish[sv]
När det gäller övergången från dagens verklighet till kunskapssamhället anser kommittén att den centrala frågan handlar om att, om möjligt, garantera att alla européer kan delta i arbetet med denna övergång i alla dess faser och på ett medvetet sätt.